× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Galactic Scavenger Builds God Gear / Звездный мусорщик: кузнец божественных мехов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Люцзюнь, заинтригованный причиной, спросил:

— Почему?

— Его зовут Хэлиэр. Когда он поступил в академию, то произвел настоящий фурор, — Лимагэ принялся красочно расписывать подробности. — Ходят слухи, что он внебрачный сын директора. Кто-то даже пытался на него донести, мол, оценки не дотягивают до нормы, но в итоге того, кто писал донос, самого отчислили.

Слухам Гань Люцзюнь верил меньше всего — он уже не раз страдал из-за них, поэтому слова Лимагэ пропустил мимо ушей.

Ему еще предстояло встретиться с заказчиком, поэтому он поспешно попрощался с Лимагэ и ушел.

Место для встречи они выбрали укромное — парк на задворках, где по ночам было тихо и безлюдно.

Из-за царящей вокруг глуши Гань Люцзюня не покидало чувство, что стоит ему сделать еще шаг, как из какого-нибудь угла выскочит злоумышленник и нападет.

В межзвездном пространстве перепады температур между днем и ночью огромны. Вокруг было пусто, ветер завывал в ушах, словно рычание дикого зверя. Стоило Гань Люцзюню позволить воображению разыграться, как в тени действительно мелькнул подозрительный черный силуэт.

Тень двигалась быстро, и буквально через мгновение оказалась метрах в десяти от него.

— Ты человек или призрак? — набравшись храбрости, спросил Гань Люцзюнь.

Тень не ответила. Она стояла, опустив голову, не приближаясь и не издавая ни звука, словно что-то выжидая.

«А вдруг он сейчас устроит мне какой-нибудь "сюрприз" при встрече?» — подумал Гань Люцзюнь и решил, что лучше свалить по-тихому. Если этому парню так нравится это место, пусть забирает его себе.

Но едва он сделал полшага, как тень внезапно глухо произнесла:

— Богатство, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство.

Гань Люцзюнь машинально продолжил:

— Справедливость, верховенство закона, патриотизм, преданность делу, честность, дружелюбие.

Погодите-ка? Пароль подошел?!

Он обернулся. Тень как раз сбросила капюшон, и Гань Люцзюнь с удивлением узнал того самого парня, которого недавно спас.

В ту же секунду в голове всплыла популярная новость о том, как некий мужчина устроился на собеседование, помог уборщику, а тот оказался председателем совета директоров!

Ему захотелось придумать такой же кликбейтный заголовок: Шок! Спасенный прохожий оказался золотым спонсором!

Раньше он считал подобные истории лишь способом привлечь внимание, но теперь, столкнувшись с этим лично, решил, что это, видимо, обязательный этап проверки.

Хэлиэр тоже пребывал в замешательстве. Хотя он ни с кем не общался, но был наслышан о громкой славе Гань Люцзюня.

Другие сплетни его не интересовали, но самое важное — как человек, у которого, по слухам, вообще нет духовной силы, может заниматься созданием артефактов?

— Ты… правда… умеешь создавать артефакты? — нерешительно спросил Хэлиэр. Его фраза была отрывистой, явно выдавая сомнения в надежности собеседника.

Гань Люцзюнь не спешил с ответом. Он невольно вспомнил слова Лимагэ о том, что Хэлиэр — внебрачный сын директора. Если это правда, то его отец — самый великий мастер создания артефактов во всем межзвездном пространстве, так зачем ему нанимать кого-то еще?

Видя молчание Гань Люцзюня, Хэлиэр решил, что его снова пытаются обмануть, и собрался уходить.

— Эй? Почему опять убегаешь? — Гань Люцзюнь бросился вдогонку, но Хэлиэр припустил еще быстрее!

Они гнались друг за другом, пока оба не запыхались. В конце концов Хэлиэр споткнулся о ступеньку и плюхнулся прямо на газон.

— Куда ты так спешишь? Я просто любопытствую: если тебе нужен мастер по созданию артефактов, почему не обратишься к директору? Разве он не лучший из них? — Гань Люцзюнь уперся руками в колени, тяжело дыша.

— Те… тебя это не касается! — Хэлиэр вскочил, словно задели что-то запретное, его голос дрожал от волнения.

Гань Люцзюнь проявил благоразумие и больше не стал поднимать эту тему, сев рядом с ним:

— Ладно, давай обсудим нож, который нужно доставить.

Хэлиэр понял, что раз уж он здесь, сбежать не получится, поэтому с сомнением посмотрел на парня:

— Ты правда справишься?

— Гарантирую, — Гань Люцзюнь хлопнул себя в грудь.

Восьмой нож

Чтобы завоевать доверие Хэлиэра, Гань Люцзюнь пригласил его в свою мастерскую. Как раз за это время он накопил достаточно руды, чтобы показать заказчику свои способности на деле.

Стоило им выйти туда, где было побольше людей, как Хэлиэр тут же укутался с головы до ног. Однако странный вид только привлекал внимание прохожих, из-за чего идущий рядом Гань Люцзюнь тоже оказался в центре всеобщего внимания.

— Ты не заметил, что чем больше ты прячешься, тем больше на тебя глазеют? — напомнил ему Гань Люцзюнь.

Хэлиэр замер, но, так и не открыв лица, молча ускорил шаг, стараясь держаться от него подальше.

Гань Люцзюнь, сам того не желая, снова кого-то обидел. Он попытался догнать его, но Хэлиэр перешел на быстрый шаг, который вот-вот грозил перерасти в бег.

Чтобы не бегать кругами, как в прошлый раз, Гань Люцзюнь, тяжело дыша, крикнул ему:

— Ты дорогу-то знаешь? Чего несешься сломя голову?

Хэлиэр остановился и обернулся. Хотя лица из-за маскировки было не разглядеть, Гань Люцзюнь заметил, как напряглись его плечи, выдавая смущение.

Хэлиэр посмотрел на него своими чистыми, ясными глазами. Снова спрятавшись за своей экипировкой, он вернул себе привычный холодный и отстраненный вид, бросив лишь два слова:

— Веди путь.

Если бы Гань Люцзюнь не видел его пару минут назад, когда тот едва не разрыдался, он бы и правда купился на этот спектакль.

— Неужели нельзя снять эту рухлядь? Ты что, фея, боишься, что кто-то увидит? — ворчал Гань Люцзюнь, послушно шагая впереди.

Люди постепенно расходились, и Хэлиэр снова показал свой истинный характер, машинально огрызнувшись:

— А что такого? Не хочу, чтобы смотрели.

В этот момент он выглядел по-детски нелепо, словно ребенок, спорящий на площадке. Очевидно, был еще одним юным господином, не познавшим тягот жизни.

Поскольку они шли по пешеходной улице, по бокам было полно лотков. Гань Люцзюнь засмотрелся на один из них, заваленный рудой.

— Какие материалы ты подготовил? — спросил он.

Хэлиэр окинул окрестности взглядом:

— Во всяком случае, не этот ширпотреб.

— Тише ты! — этот парень совершенно не умел сглаживать углы, так он точно наживет себе врагов.

Только он об этом подумал, как сзади послышался странный шум.

— А-а, убивают! — крик прорезал гармоничную атмосферу. На мгновение время словно замерло, парализовав движения всех вокруг.

Такое давление Гань Люцзюнь уже ощущал — именно такую удушающую мощь излучал Чжун Суюэ во время срыва своей духовной силы.

Кто-то сошел с ума от переизбытка силы?

Вскоре правда открылась перед глазами: в конце улицы стояла девушка с длинными волосами, одетая в костюм матроски, в туфлях и гольфах. Несмотря на детское выражение лица, от нее исходила пугающая ярость.

Она слегка подняла руку, пальцы которой напоминали когти орла, и рослый крепкий мужчина взмыл в воздух. Он мучительно схватился за горло, словно его кто-то душил, лицо его синело, а выражение стало искаженным от боли.

Окружающие в ужасе застыли, пятясь назад, чтобы не попасть под удар, а некоторые падали без сознания, не выдержав духовного давления.

Патрульный попытался остановить девушку, но та лишь слегка взмахнула рукой, отбросив его на несколько метров.

Было ясно: девушка впала в состояние неконтролируемого срыва, а уровень ее духовной силы во много раз превосходил остальных. Если ее не остановить, последствия будут ужасными.

— Скорее, найди безопасное место и спрячься! — Гань Люцзюнь не решился медлить, но обернувшись, увидел, что Хэлиэр, с которого в толпе сорвали и шапку, и маску, застыл в оцепенении. Он был бледен как полотно, а на лбу выступил холодный пот — парень был до смерти напуган.

Гань Люцзюнь тут же понял, что с ним что-то не так, и потащил его в безопасное место.

— Что с тобой? — добравшись до угла здания, где их никто не мог видеть, Гань Люцзюнь присел перед Хэлиэром, который безвольно осел на землю.

Хэлиэр, дрожа от ужаса, не мог вымолвить ни слова, лишь прятал голову в коленях, шепча:

— Он не видит меня, он меня не видит.

Такое поведение было ненормальным — похоже, он пережил тяжелую травму, оставившую глубокий след. Гань Люцзюнь понял: духовное давление девушки вызвало у Хэлиэра рецидив какой-то старой болезни.

Хотя он был бессилен, отсиживаться Гань Люцзюнь не собирался. Он быстро вызвал поиск решений.

Оптомозг механическим голосом сообщил:

— При духовном срыве рекомендуется использовать успокоительное средство.

Успокоительное? Название показалось Гань Люцзюню знакомым, кажется, Фэн Аньчжу упоминал об этом ранее.

— У тебя есть лекарство? — прошептал он, но ответа не последовало.

Делать нечего, Гань Люцзюнь снова спросил оптомозг:

— Где можно купить успокоительное?

Оптомозг быстро указал направление. Гань Люцзюнь встал, накинул на Хэлиэра свою куртку и, не теряя ни секунды, двинулся обратно к толпе.

Глядя в указанном направлении, Гань Люцзюнь осознал, что аптека, которую предложил оптомозг, находится прямо позади девушки. Возможно, она пришла за лекарством, но по пути у нее начался срыв.

Гань Люцзюнь лихорадочно думал, как пробраться в магазин. Если позволить ей продолжать в том же духе, пострадает еще больше людей.

Возможно, потому что он был из другого мира, Гань Люцзюнь чувствовал, что немного отличается от остальных. В то время как другие были практически парализованы духовным давлением, сам он, несмотря на первоначальный шок, сохранял подвижность.

Может, это его шанс? Гань Люцзюнь огляделся: это была пешеходная зона, где запрещено движение звездолетов, так что после того, как люди разбежались, дорога оказалась почти пустой.

Правда, многие здания были повреждены действиями девушки.

Как привлечь ее внимание и не попасть под атаку? В суматохе послышался металлический лязг, и это навело его на мысль.

Гань Люцзюнь вытащил из левого кармана круглое устройство. На вид совершенно обычное, но на самом деле это был прибор, который Чжун Суюэ дал ему для мониторинга всплесков духовной силы — функционал у него был отличный.

Принципы работы таких приборов схожи: они считывают энергетические колебания руды через звуковые волны и передают данные.

Хотя Гань Люцзюнь не мог чувствовать сами колебания духовной силы, возможно, это устройство сможет вмешаться в поведение девушки.

http://bllate.org/book/28213/3411467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода