×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забираешь мою работу, — сказал Шэнь Чанцин, наклонившись к Лу Ижань и целуя её в уголок губ. — В следующий раз разбуди меня.

— Я и сама справлюсь, — с довольной улыбкой ответила Лу Ижань.

— Просто мне хочется это делать.

Пока они завтракали, Лу Ижань расспрашивала Шэнь Чанцина о маршруте. Они договорились встретиться в ресторане в самом центре города — заведение славилось свежими продуктами, хорошим сервисом и выгодным расположением: прямо рядом находился крупный торговый центр, где после обеда можно было спокойно прогуляться.

— Если не найдёшь дорогу, просто вызови такси, — предложил Шэнь Чанцин. — Или, может, тебе всё-таки сдать на права?

Он невольно подумал об автомобиле, который стоял в их гараже, без дела пылясь с самого переезда.

— Не хочу водить, — покачала головой Лу Ижань. — Мне не нравится за рулём.

— Ладно, — подумав, сказал Шэнь Чанцин. — Тогда я отвезу тебя сам.

— Кажется, ты всё время крутишься вокруг меня.

— Мне от этого радость.

С ним Лу Ижань постоянно проигрывала. Он будто безошибочно чувствовал её слабые места и умел находить нужные слова в самый нужный момент.

Она лишь вздыхала, не зная, что возразить.

После завтрака она долго выбирала наряд перед зеркалом и наконец остановилась на клетчатой юбке, светлом свитере и тёплом пальто. На голову надела красивую вязаную шапочку.

Лицо скрывала маска, и единственное, что оставалось видно, — большие, выразительные глаза.

— Нормально выгляжу? — спросила она.

Шэнь Чанцин аккуратно снял с неё маску и поцеловал:

— Просто неотразимо.

Лу Ижань радостно улыбнулась, но тут же заметила в его руках фотоаппарат и удивилась:

— Зачем ты взял камеру?

— Ты так красива — хочу сделать пару снимков, — заявил он с полной серьёзностью. — Пока вы будете гулять по магазинам, мне же нужно чем-то заняться.

Лу Ижань сразу уловила главное:

— Где ты будешь меня ждать?

— Да тут же поблизости. Мне всё равно нечем заняться, — поспешил успокоить он, не желая, чтобы она чувствовала себя неловко. — Возьму ноутбук и поработаю в каком-нибудь кафе.

Лу Ижань нахмурилась, но Шэнь Чанцин уже мягко подтолкнул её к двери:

— Пошли, не заставляй подругу ждать.

Они выехали, избегая утреннего часа пик, и почти без пробок добрались до места встречи.

Лу Ижань всё ещё переживала за него, но Шэнь Чанцин лишь легко махнул рукой:

— Иди веселись. Я не буду выходить из машины — сейчас найду парковку.

Лу Ижань обернулась к нему, рука замерла на ручке двери. Она открыла кошелёк, вынула банковскую карту и протянула ему:

— У тебя ведь сейчас нет работы и вообще дел… Мы же теперь одна семья.

Шэнь Чанцин опустил взгляд на карту, уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Он поднял глаза на Лу Ижань:

— Ты, наверное, совсем не разбираешься в машинах?

— Да я и не хочу разбираться, — нахмурилась она.

Шэнь Чанцин тихо рассмеялся:

— Вот и думал.

— В общем, возьми карту. Пин — мой день рождения.

Лу Ижань вышла из машины, даже не обернувшись. Шэнь Чанцин смотрел ей вслед, держа в руках карту, и чувствовал странную смесь нежности и тревоги. Спустя некоторое время он сделал фото карты и отправил в их чат-группу:

«Моя жена дала мне свою банковскую карту! Так мило! Это точно моя жена! QAQ»

Как и следовало ожидать, в чате тут же ожили «грязные» игроки.


Лу Ижань чувствовала себя так, будто сбежала. Увидев, как Шэнь Чанцин машет ей из машины, она направилась к торговому центру.

Ли Цзяньсинь уже ждала её у входа — выбрала самое заметное место. Заметив подругу, она радостно замахала рукой.

На мгновение Лу Ижань вспомнила сцену прощания на вокзале из «Любви в дождливую ночь», и настроение сразу улучшилось. Она подбежала, и Ли Цзяньсинь крепко обняла её.

— Не думала, что мы так скоро встретимся! — сказала Ли Цзяньсинь. — Так скажи, сколько тебе теперь платят в банке?

— В два раза больше, чем раньше. В уезде зарплата была невысокой, зато льготы и премии на праздники неплохие. А сейчас, конечно, сумма гораздо выше… Но в столице и цены соответствующие.

— Значит, сегодня ты угощаешь! — засмеялась Ли Цзяньсинь и повела подругу в торговый центр.

Они выбрали знаменитый ресторан с живым разделыванием говядины и баранины, и овощи на вид были свежайшими. Усевшись за столик, Лу Ижань внимательно посмотрела на подругу.

Та была одета в элегантный костюм-двойку — выглядела зрело и привлекательно. А сама Лу Ижань, по её ощущениям, напоминала ребёнка.

— Ты так красиво накрашена, и одежда отличная… А я ничего не умею, — с грустью ссутулилась она.

— Не говори глупостей, — возразила Ли Цзяньсинь, открывая бутылку пива. — Если бы я не знала тебя, подумала бы, что ты настоящая «белая лилия».

— «Белая лилия»? Что это?

— Так называют девушек, которые выглядят невинными и наивными, но на самом деле коварны и лицемерны.

— Я и правда не знала, — удивилась Лу Ижань.

— Я поняла это ещё тогда, когда увидела твой «Нокиа», — вздохнула Ли Цзяньсинь.

Кто вообще сейчас пользуется «Нокиа»?

— Муж тоже говорит, что мне пора освоить интернет, — сказала Лу Ижань. — Поэтому купил мне смартфон.

Современные гаджеты давались ей с трудом. В прошлый раз, чтобы просто поменять обои, она возилась полчаса, и в итоге Шэнь Чанцин помог ей сам.

— Видно, что ты замужем, — усмехнулась Ли Цзяньсинь.

Лу Ижань покраснела и слегка толкнула подругу.

Они весело болтали за обедом, а после отправились по магазинам. Цены в центральном торговом центре были немалыми, и Лу Ижань сначала не собиралась ничего покупать. Но под влиянием Ли Цзяньсинь всё же приобрела платье, а та вдобавок подарила ей флакон духов.

— Я же почти не пользуюсь духами, — растерялась Лу Ижань.

— Это на память, — улыбнулась Ли Цзяньсинь. — У меня в столице нет земляков, так что будем дружить крепко.

— Конечно, — кивнула Лу Ижань.

Ли Цзяньсинь вдруг нахмурилась:

— Кстати, Ли Цзинь тоже в столице.

— Правда? Я думала, она осталась на родине.

— Да, у неё давно мой вичат. Каждый день выкладывает в цзюньюань фотки с мужем. Ты ведь тоже добавила её?

Лу Ижань кивнула.

— Тогда и ты почаще выкладывай, — с вызовом сказала Ли Цзяньсинь. — Она просто хочет похвастаться. На том школьном собрании в начале года она специально приехала, зная, что большинство одноклассников остались в уезде. У меня есть подруга, чей вичат пересекается с вичатом её мужа — на самом деле их отношения далеко не идеальны.

Лу Ижань нахмурилась:

— Я и не хотела идти на то собрание.

— Если бы не учитель, я бы тоже не пошла.

Учитель уже много лет не выходил на связь, а в последние годы его здоровье ухудшилось. Ни у Ли Цзяньсинь, ни у Лу Ижань не было его контактов, поэтому на собрание пришлось пойти.

— Надеюсь, не встречу её, — вздохнула Лу Ижань.

— Если встретишь Ли Цзинь в своём банке, значит, судьба, — поддразнила Ли Цзяньсинь.

Попрощавшись, Лу Ижань написала Шэнь Чанцину. Он ответил, что ждёт её у обочины. Она выбрала заметное место и вскоре к ней подошёл юноша, протягивая визитку модельного агентства.

Когда Шэнь Чанцин подъехал, Лу Ижань как раз пыталась избавиться от настойчивого парня, который требовал её номер телефона.

Она впервые сталкивалась с подобным и, покраснев, заявила, что замужем. Но тот не верил.

— Лучше скажи, что у тебя есть парень, — сияя глазами, сказал он. — Ты же ещё школьница?

— Я правда замужем! — Лу Ижань отступила назад и наткнулась на твёрдую грудь. Обернувшись, она с облегчением увидела Шэнь Чанцина. — Это мой муж.

Парень перевёл взгляд на Шэнь Чанцина, и его глаза вдруг загорелись:

— Вы что, Вань Гу?

Шэнь Чанцин мгновенно изменился в лице, схватил Лу Ижань за руку и резко отмахнулся:

— Денег нет!

— Вань Гу?.. — прошептал парень, провожая их взглядом, и мысленно закричал: «Кто вообще просил у тебя денег?!»


Лу Ижань даже не успела опомниться, как Шэнь Чанцин уже усадил её в машину. Она крепко держала сумочку и с любопытством спросила:

— Ты что, знаешь этого парня?

— Да, бывший коллега. Дважды занимал у меня деньги.

— И не вернул?

Шэнь Чанцин кивнул.

— Это, конечно, грубо, — сказала Лу Ижань, вспомнив похожие случаи из собственного опыта.

Шэнь Чанцин усмехнулся, но в мыслях был далеко.

Во время визита к родителям отец Лу произвёл на него сильное впечатление. Он не рассказывал родным, чем занимается, потому что многие до сих пор считают работу за компьютером несерьёзной. Даже если зарабатываешь много, в глазах старшего поколения это не «настоящая профессия».

Сначала он хотел выбрать подходящий момент, чтобы признаться жене, но потом появилась напряжённость с отцом Лу, и её неоднозначная реакция заставила его отложить разговор.

Теперь, независимо от того, узнал ли его тот парень или нет, Шэнь Чанцин не мог допустить, чтобы Лу Ижань узнала о его работе из чужих уст.

Работа, конечно, продолжалась. Однако спустя некоторое время в столице Лу Ижань получила сообщение от Яньли:

«Вот почему тебя так быстро перевели. Старый директор привёл кого-то нового».

«Ну, мне даже повезло, — ответила Лу Ижань. — В банке такое частенько случается».

«Повезло? Раньше тебе платили три тысячи. А этому новичку сразу назначили девять! Почему бы не десять тысяч?»

«Его сразу на должность менеджера взяли?» — удивилась Лу Ижань.

Яньли подтвердила:

«Да, прямиком на менеджера».

Лу Ижань кивнула — теперь всё понятно. Если бы новичок занял её позицию кассира, Яньли, возможно, и не возмущалась бы так сильно. Но менеджер — это совсем другое. Яньли давно стремилась к повышению: стаж у неё достаточный, и она вполне заслуживала эту должность. А тут — такой удар.

Яньли не осмеливалась жаловаться директору напрямую, поэтому выговаривалась Лу Ижань.

Так уж устроена корпоративная жизнь. Хотя Лу Ижань и провела в родном уезде немало времени, она прекрасно понимала подобные ситуации.

Даже Яньли, с которой у неё были самые тёплые отношения в банке, в обычное время держалась дружелюбно, но стоило возникнуть проблеме — первой исчезала.

http://bllate.org/book/2821/309063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода