×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Похоже, у тебя что-то на уме, — спросил Шэнь Чанцин.

Лу Ижань смотрела на мужчину перед собой.

Его работа изначально находилась в столице. Если бы она смогла туда переехать, он, вероятно, обрадовался бы? Пусть её собственная работа и могла вестись где угодно, вся его жизнь была сосредоточена именно в столице — там проходила их свадьба, и все их близкие друзья тоже жили там.

— Директор банка сообщил, что появилась возможность перевестись в столицу, и спросил, как я к этому отношусь.

Шэнь Чанцин не ответил сразу, а спросил в ответ:

— Но разве ты сама не хотела остаться здесь? Мне кажется, у нас и так всё неплохо.

— Ты правда так думаешь? — уточнила Лу Ижань.

Шэнь Чанцин кивнул:

— Я же говорил: сейчас для меня главное — быть поближе к тебе.

Лу Ижань опустила взгляд на свои тапочки. Их они купили вместе в супермаркете. Она любила синий цвет, но женские тапочки там были только розовые, зато мужские — как раз синие.

— На самом деле мне тоже кажется, что переезд в столицу — неплохая идея, — сказала она, подняв глаза на Шэнь Чанцина. — У тебя там много друзей, да и мне это повышение.

Шэнь Чанцин не спешил радоваться. Он посмотрел на Лу Ижань и спросил:

— Ты уверена, что этого хочешь?

— А тебе будет приятно?

— А тебе?

Это было первое совместное решение за всё время их брака, и оба, казалось, думали друг о друге, осторожно выясняя, чего хочет второй. Лу Ижань стиснула губы и не ответила сразу.

— Если не можешь решиться, подумай ещё пару дней, — сказал Шэнь Чанцин. — Ты ведь не дала прямого ответа?

— Нет.

— Отлично.

В выходные Лу Ижань навестила родителей и рассказала матери об этом. Та немного подумала и сказала:

— Мне кажется, лучше ехать в столицу. Вся работа Чанцина там, тебе будет проще за ним ухаживать. Да и повышение — это ведь двойная выгода.

Лу Чэнфэн с любопытством спросил:

— А ты чего колеблешься?

— Не знаю, — ответила Лу Ижань. Покидать зону комфорта было страшно. Неизвестная жизнь, новые дни — всего этого она ещё не испытывала.

Мать похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. Если переживаешь за нас, то мы живём отлично. У нас ещё и твой брат под рукой. Езжай в столицу с Чанцином — будет замечательно.

Лу Ижань помолчала, потом кивнула:

— Ладно, тогда я сообщу директору.

Родители Шэнь Чанцина на самом деле надеялись, что сын останется в уезде. Но много лет назад он не остался, и теперь уж точно не удержат.

Когда стало ясно, что оба ребёнка точно уезжают, родители Шэнь Чанцина лишь горько вздохнули.

Один ребёнок в столице, другой — в Америке. Никого рядом. Им неизбежно было одиноко.

Но Шэнь Чанцин не придавал этому значения:

— Они на самом деле только рады, что мы уезжаем. Давно мечтают отправиться в путешествие.

Лу Ижань натянуто улыбнулась, но Шэнь Чанцин уже отвернулся, чтобы собрать вещи, и не заметил её выражения лица.

Переезд в новую среду — всегда вызов.

Лу Ижань не знала, хватит ли у неё сил принять этот вызов.

Их вещей было немного. Запаковав всё и отправив посылку, они сели в машину и покинули родной город.

Глядя, как здания медленно отдаляются за окном, Лу Ижань чувствовала смешанные эмоции — грусть от расставания с родными местами и что-то ещё, неуловимое.

Квартира Шэнь Чанцина находилась в районе Аньпин. Раньше это был небольшой уездный городок за пределами столицы, но теперь его присоединили к мегаполису и превратили в район.

Здесь жили в основном пожилые люди или совсем молодые специалисты — большинство селились здесь из-за дешёвой аренды.

Его квартира была двухкомнатной с двумя гостиными. Даже в таком районе, как Аньпин, она не считалась дешёвой. Одну спальню он переделал под рабочий кабинет. Но теперь, когда здесь будут жить двое, места более чем достаточно.

Лу Ижань думала, что у холостяка в квартире обязательно будет беспорядок. Но, к её удивлению, всё было аккуратно и даже не в привычных серо-белых тонах.

Видно было, что квартиру ремонтировали: смелая цветовая гамма, диван из сочетания ярких оттенков и необычный журнальный столик с асимметричными гранями — всё выглядело на заказ.

Лу Ижань невольно сжала кулак, но тут же расслабила пальцы.

С работой в столице спешить не нужно было. Директор сказал, что пусть они пока отдохнут пару дней — рекомендательные письма придут только через несколько дней.

Они приехали быстро, но посылка с вещами, скорее всего, доберётся только завтра. Поэтому, немного прибравшись, они остались без дела.

— Пойдём поужинаем? — предложил Шэнь Чанцин. На своей территории он чувствовал себя увереннее и уже прикидывал, в какие рестораны можно сводить Лу Ижань.

Хотя город был незнаком, Лу Ижань всё равно ощутила лёгкое волнение:

— А что здесь вкусного?

Если бы Шэнь Чанцин сейчас снимал видео, он бы наверняка начал перечислять блюда одно за другим. Но перед женой он сдержался и просто повёл её на улицу.

В столице, конечно, много вкусных мест. Раньше, когда он снимал видео вместе с Чжао Цинъе, они побывали во многих из них.

Но сегодня, разумеется, они отправились ужинать к самому Чжао Цинъе.

Шэнь Чанцин сел за руль. Благодаря вечернему часу пик, движение в центр было не таким плотным. Когда они доехали до места, всё вокруг вдруг стало тише. Найдя парковку, Лу Ижань с восхищением огляделась.

— Сейчас я точно чувствую себя черепахой в горшке, — сказала она, стиснув губы и нервно перебирая пальцами.

Шэнь Чанцин посмотрел на неё и, ущипнув за щёку, спросил:

— Где же мне найти такую милую черепашку? Обязательно поймаю.

Лу Ижань смущённо стукнула его по плечу, как раз в тот момент дверь открылась.

— Решил обижать мою невестку, пока меня нет рядом? — раздался чистый пекинский акцент.

Чжао Цинъе посмотрел на них, его взгляд остановился на Лу Ижань, и в глазах мелькнула лёгкая насмешливость.

— Заходите, заходите! Я приготовил для вас банкет в честь переезда. На свадьбу я не попал, но уж в еде постараюсь угодить по-настоящему.

— Тогда нам повезло! — усмехнулся Шэнь Чанцин и, обняв Лу Ижань за плечи, повёл внутрь.

Ресторан Чжао Цинъе входил в число лучших заведений столицы по версии гурманов-аристократов — либо первый, либо второй. Его ресторан постоянно соперничал с заведением жены. Оба места настолько популярны, что столик приходится бронировать за несколько месяцев.

Тем не менее, сейчас они позволяли себе роскошь принимать всего по четыре-пять столов в день. Зато обслуживание, блюда и атмосфера были безупречны.

Они последовали за Чжао Цинъе во внутренний дворик.

Двор был небольшим, традиционный пекинский сыхэюань, двухъярусный. В главном зале стоял восьмиугольный стол, на котором уже были расставлены изящные фарфоровые чашки с сине-белым узором.

— Я достал для вас самый лучший чай, — улыбнулся Чжао Цинъе. — Мы с женой постарались изо всех сил.

Шэнь Чанцин молча улыбнулся и бросил взгляд на Лу Ижань. Та с любопытством оглядывала окрестности.

Интерьер был выдержан в простых деревянных тонах, в воздухе витал лёгкий аромат сандала, от которого становилось спокойно и умиротворённо.

Когда Чжао Цинъе вышел, Лу Ижань тихо спросила:

— Это, наверное, очень дорого?

Шэнь Чанцин, видя её серьёзность, усмехнулся и нарочно поддразнил:

— Минимум тысяча за ужин.

— Тысяча?! — Лу Ижань не поверила своим ушам. В их родном уезде тысяча юаней — почти месячная зарплата рабочего.

Шэнь Чанцин кивнул:

— Так что мы сегодня в выигрыше.

Лу Ижань забеспокоилась:

— Тогда мы обязательно должны пригласить их в гости. Пусть наши блюда и не сравнятся с ихними, но это будет знак внимания.

— После того как обустроимся, пригласим всех на домашний ужин с горшочком, — улыбнулся Шэнь Чанцин.

— Ты думаешь, им понравится?

— Ещё бы! Они будут только рады.

Лу Ижань всё ещё нервничала, тихо кивнула и уже хотела что-то сказать, как в этот момент начали подавать блюда.

Подавала высокая стройная девушка с аккуратной причёской. Увидев Лу Ижань, она вежливо улыбнулась:

— Рады, что вы приехали. Сегодня кушайте на здоровье. Потом пусть Чанцин покажет вам окрестности.

Лу Ижань кивнула в ответ и тихо поблагодарила.

Девушка бросила взгляд на Шэнь Чанцина и вышла.

Ужин действительно оказался великолепным. Чжао Цинъе лично нарезал пекинскую утку, приготовленную в их заведении. Хрустящий утиный каркас, обжаренный в перце и соли, был особенно вкусен.

Помимо классической утки, на столе стояли фирменные блюда ресторана: тушёные побеги бамбука, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тыквенный суп с треской, говядина в красном вине и многое другое.

Стол ломился от еды, но Чжао Цинъе с женой всё ещё переживали, что гостям не хватит.

— У нас больше никаких талантов, кроме как накрыть хороший стол. Надеемся, вы не сочтёте это за недостаток.

Лу Ижань поспешила замахать руками:

— Нет-нет, как можно!

Услышав её голос ещё раз, Чжао Цинъе повернулся к Шэнь Чанцину и шепнул:

— Монстр!

Шэнь Чанцин весело рассмеялся, а Лу Ижань недоумённо нахмурилась.

Чжао Цинъе с женой не стали садиться с ними за стол — они заметили, что Лу Ижань, похоже, немного скована.

Как только они ушли, Шэнь Чанцин спросил:

— Ну как? Нормально?

Лу Ижань кивнула:

— Теперь понятно, за что берут такие деньги.

— Ешь на здоровье. Завтра схожуем по городу.

Лу Ижань, накладывая себе еду, спросила:

— А как вы вообще познакомились?

Шэнь Чанцин уже ждал этого вопроса. Подобрав слова, он ответил:

— Мы раньше работали вместе. А когда он открывал ресторан, я немного вложился. Так что не переживай — я сейчас соврал насчёт цены.

Лу Ижань надула губы:

— Я так и думала! Не может же обычный ужин стоить целую тысячу.

Шэнь Чанцин только покачал головой.

Раньше Чжао Цинъе действительно работал в той же компании, что и он. Оба занимались финансами, но цифры быстро наскучили. У Чжао Цинъе с детства была страсть к еде, и он решил открыть собственный ресторан.

Покинув компанию, он начал учиться готовить. Его нынешняя жена была его наставницей — он так умело «украл» у неё знания, что в итоге «украл» и саму учительницу.

Позже, когда Чжао Цинъе захотел открыть своё заведение, у Шэнь Чанцина как раз были свободные средства, и он вложился в проект. Сначала ресторан был совсем маленький, но со временем разросся до аренды целого сыхэюаня.

Сначала — инвестиции, потом — продвижение через видео Шэнь Чанцина.

Шэнь Чанцин умолчал о роли своих видео, и Лу Ижань слушала с лёгким недоумением:

— Всё же он молодец — смог с нуля всё построить. У меня бы не хватило смелости.

— А разве не смело — приехать со мной в столицу одну?

— Я приехала из-за повышения, а не из-за тебя.

http://bllate.org/book/2821/309061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода