×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что хорошего может быть в таком захолустном городишке? Разве что острый суп на бульоне здесь действительно неплох. Лу Ижань не переносила острого, но всё же заказала порцию «особо острого» — и теперь у неё распухли и покраснели губы, а глаза наполнились слезами.

Шэнь Чанцин, сидевший напротив, смотрел на неё и улыбался, в его взгляде читалась нежность.

Но эта нежность казалась Лу Ижань странной: ведь они встречались всего несколько раз. Проглотив рыбный шарик, она подняла глаза на Шэнь Чанцина и спросила:

— Ты так и не ответил мне на вопрос, который я задала в прошлый раз.

В тот раз она спросила, что именно ему в ней понравилось. Он замялся, не успев ответить, как в разговор вмешался её младший брат Лу Чэнфэн.

Лу Чэнфэну было шестнадцать, он учился в старших классах. Молча усевшись рядом с Шэнь Чанцином, он принялся внимательно его разглядывать. Тот явно почувствовал себя неловко.

Лу Ижань, увидев такое поведение брата, тоже смутилась и потянула его за руку:

— Ты чего? Так же нельзя — это невежливо!

— Вы ещё даже не встречаетесь, а ты уже за него заступаешься! — обиженно буркнул Лу Чэнфэн, как настоящий подросток. — Вообще он мне не нравится.

Не дав ему договорить, Лу Ижань зажала ему рот ладонью и вытолкнула за дверь.

Тема так и осталась незавершённой. Позже Шэнь Чанцин задал Лу Ижань множество вопросов о её увлечениях, а потом они вышли на улицу — к тому времени их родители уже закончили разговор.

И вот теперь, под давлением родителей и свах, они вчера даже успели расписаться. Свидетельство о браке ещё не успело остыть.

Шэнь Чанцин не ожидал, что Лу Ижань снова поднимет эту тему. Он посмотрел на неё и улыбнулся ещё шире.

— А если я скажу, что это любовь с первого взгляда, ты поверишь?

Автор говорит: «Вторая глава! Оставляйте комментарии — разыгрываю денежные конверты! Спасибо ангелочкам, которые с 4 ноября 2020 года по 18 ноября 2020 года отправляли мне «бомбы» и «питательные растворы»! Отдельное спасибо за «ракетную установку» от пользователя 233333! Большое спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!»

Лу Ижань вспомнила, как в средней школе писала в тетради сцену первой встречи главных героев — любовь с первого взгляда. Там было полно вычурных и приторно-грустных словечек, выстроенных в сентиментальную, наивную историю: то ли взгляд через плечо, то ли случайно упавшая тетрадь и их руки, соприкоснувшиеся при поднятии.

Эта мысль её позабавила, и, лёжа на кровати, она накрылась одеялом и залилась смехом, как глупый гусёнок.

Любовь с первого взгляда?

Это была мечта её школьных лет. Сейчас же, обтёсанная жизнью, она уже не питала иллюзий. Брак для неё — просто совместное проживание, главное, чтобы подходили друг другу.

Лёжа в постели, Лу Ижань вдруг услышала звук уведомления в WeChat. Открыв сообщение, она увидела, что это от Лу Чэнфэна.

«Сестра, если после свадьбы кто-то из его семьи тебя обидит, сразу возвращайся домой! Я сам пойду мстить!»

Сердце Лу Ижань потеплело.

«Лучше бы ты за меня порадовался».

Ответ брата пришёл мгновенно:

«Сейчас многие красивые снаружи, а внутри — чудовища. Вдруг он начнёт тебя избивать? Тогда сразу подавай на развод, а я тебя буду содержать!»

Лу Ижань рассмеялась ещё громче, до слёз.

«Ты меня содержать будешь? Сначала математику подтяни!»

Она почти физически ощутила, как за стеной брат что-то недовольно бурчит. Улыбаясь, она взяла телефон, хотела написать «спасибо», но постеснялась и вместо этого отправила милый стикер — просто чтобы подурачиться.

Закрыв чат с братом, она увидела сообщение от Ли Цзяньсинь, которая спрашивала, не хочет ли Лу Ижань написать что-нибудь для их журнала — сейчас идёт набор материалов.

«Написать рассказ».

Эти три слова заставили Лу Ижань вскочить с кровати. В самом низу четырёхъярусной книжной полки стояла большая картонная коробка. Там хранились её школьные учебники со времён средней школы. По идее, их давно следовало сдать на макулатуру, но каждый год во время каникул родственники просили одолжить учебники по математике и китайскому, поэтому она всё ещё держала их у себя.

Порывшись в коробке, она нашла несколько потрёпанных тетрадей. Первая из них была почти развалившейся — первые две страницы держались на честном слове. Почерк внутри был аккуратным и изящным.

【Высокомерный школьный красавец спускается с небес】

【Душа в скрипке】

【Моя девушка — ангел】

【……】

В средней школе Лу Ижань обожала писать истории в тетрадях. Например, «Высокомерный школьный красавец спускается с небес» пользовался огромной популярностью в её классе — оттого первые страницы и были так изношены.

Тогда ей казалось, что это шедевр. А теперь, перечитывая, она чувствовала лишь наивность. Всё это было пропитано попытками казаться глубокой и грустной, хотя на деле выглядело просто незрело.

Да, в средней школе она была ещё совсем ребёнком.

Лу Ижань взяла тетрадь и нашла один недописанный рассказ. Усевшись за письменный стол, она внимательно перечитала первые две страницы, взяла ручку и попыталась продолжить… но ничего не вышло.

Она не знала, с чего начать и как двигаться дальше. История будто внезапно оборвалась в её голове.

Тихо закрыв тетрадь, Лу Ижань снова рухнула на кровать и, глядя на экран телефона, безнадёжно и устало ответила:

«Лучше не буду. Столько лет ничего не писала — мозги совсем одеревенели».

«Даже если не будешь отправлять в журнал, попробуй написать просто для себя. Никто же не увидит. Это поможет вернуть навык. Я ведь помню, как ты хорошо писала раньше. Жаль будет, если ты всё бросишь. Попробуй снова».

Лу Ижань ответила «хорошо», закрыла чат и вдруг заметила, что Шэнь Чанцин прислал сообщение — всего два слова: «Спокойной ночи».

Увидев эти слова, она снова улыбнулась, быстро набрала в ответ те же два слова и закрыла глаза, чтобы уснуть.

Тем временем Шэнь Чанцин, получив ответ, ещё шире растянул губы в улыбке.

Закрыв чат с Лу Ижань, он увидел сообщение от Цзян Чэня:

«Когда вернёшься?»

— Раньше же говорил — женюсь.

«Ага? Серьёзно?»

— …Свидетельство уже получено, и ты спрашиваешь, серьёзно ли?.

Ответив Цзян Чэню, Шэнь Чанцин открыл свой аккаунт в Weibo.

Его никнейм — [Вань Гу], подписчиков больше миллиона, в описании значилось: «голубь из Bilibili».

Вчера он выложил фото свидетельства о браке, и под постом уже набралось несколько тысяч комментариев. Он с радостью открыл их, но обнаружил, что все только и делают, что льют холодную воду.

— Ха! Вань Гу женится? Тогда я прямо сейчас съем какашку в прямом эфире!

Шэнь Чанцин усмехнулся про себя: «Ну что ж, похоже, тебе придётся её съесть».

— Крутая обработка! Хотя сегодня я тоже женился — на Старике с тележкой. [Фото]

«Старик с тележкой» — известный монтажёр из раздела юмора, обожающий делать из Шэнь Чанцина материал для своих видео. Шэнь Чанцин знал его лично и даже вчера получил от него сообщение с вопросом, правда ли он женился.

— Не думай, что женившись, ты можешь не выкладывать новые видео! Бегом обновляй!


Зайдя в админку Bilibili, Шэнь Чанцин понял, что уже полмесяца не появлялся в эфире: ни стримов, ни видео, ни даже статусов — разве что вчера в Weibo. Он словно исчез с радаров.

Открыв групповой чат, он увидел, что название беседы кто-то переименовал в «Голубиная стая».

— Вы давно не обновлялись?

Как только он отправил это сообщение, ночные совы тут же ожили. В чате посыпались многоточия, и только один участник — с ником «Весенний вестник» — весело отправил стикер с поднятой рукой:

«Я только что выложил новое видео!»

Остальные тут же засыпали его ругательствами.

«Весенний вестник» начинал с игровых видео, но быстро стал звездой раздела «повседневная жизнь». Он младше Шэнь Чанцина, но добился гораздо больших успехов: его ролики были забавными, а аудитория росла стремительно.

— Но правда ли то, что ты написал в Weibo? — снова спросил «Весенний вестник».

Шэнь Чанцин с гордостью прикрепил фото свидетельства:

«Правда. Разве вам, одиноким пёсикам, интересно врать?»

«Чесночок» (геймер-знаменитость):

«Ещё как! А вдруг у тебя какие-то особые пристрастия?»

«Старик» снова вылез:

«Разве не ты ещё недавно клялся, что никогда не женишься? Говорил, что проведёшь пару дней дома и вернёшься в столицу. А теперь, похоже, не вернёшься?»

«Давай фото твоей девушки!»

— Неудобно пока снимать, — ответил Шэнь Чанцин, улыбаясь. — Когда будет свадебное фото, обязательно покажу. Она потрясающе красива! Красивее всех звёзд!

— Фу, гад!

— Я пойду в стрим играть.

— Во что? Возьмёшь в кооператив? — спросил участник с ником «Прелестница».

— Старый Цзяо, ты наконец-то появился! Уже в столице?

— Нет, сижу дома.

«Прелестница» был мужчиной, но считался первым номером в разделе косметики и аниме-культуры. Он носил женскую одежду, увлекался косплеем и, несмотря на внешность, имел довольно брутальный характер. Более того, он был первым среди друзей, кто завёл девушку, и их отношения развивались стабильно.

— Но ты правда собираешься жениться? — отправил «Прелестница» грустный стикер. — А как же я?

Группа тут же засыпала его стикерами с рвотой, но он не обратил внимания и снова упомянул Шэнь Чанцина:

«Ты во что играешь? Если „Куриная битва“, возьми меня. Родители опять таскают на свидания, уже достало. А моя девушка всё не соглашается познакомиться с ними. Я в отчаянии».

— В карты, — ответил Шэнь Чанцин. — Попроси свою девушку ещё раз. Я ведь тоже не планировал так быстро, но как только встретил жену, сразу захотел жениться.

— Зачем так спешить? — спросил «Старик».

— Боюсь, как бы кто-то другой не женился на моей жене.

— А где будет свадьба?

Шэнь Чанцин уже думал об этом. Подумав немного, он ответил:

— Наверное, сначала сыграем в родном городе. А потом хочу устроить ещё одну — особенную, только для нас двоих. Позже спланирую всё как следует.

Остальные парни снова завистливо заворчали, а Шэнь Чанцин весело закрыл чат и запустил стрим, чтобы немного поиграть.

Как уже упоминалось, Шэнь Чанцин был популярным автором на Bilibili. Как и «Весенний вестник», он начинал с игровых видео, но закрепился в юмористическом разделе. К Новому году у него набралось более трёх миллионов подписчиков — он считался восходящей звездой среди авторов платформы.

Хотя он и был «новичком», на самом деле начинал с прямых эфиров. Позже завёл аккаунт на Bilibili и спокойно перешёл на запись видео — так было проще, ведь вести ежедневные стримы слишком утомительно.

Включив стрим, он сразу увидел, как подписчики начали заходить. Камеру он не включал — только экран. Поприветствовав зрителей, он запустил карточную игру.

На самом деле, он не собирался играть всерьёз — просто хотел напомнить о себе после долгого молчания и заодно поделиться радостью от свадьбы.

Как и ожидалось, как только Шэнь Чанцин начал партию, в чате тут же посыпались вопросы, правда ли он женился.

— Да, пятнадцатого числа получили свидетельство.

Раз уж сегодня он вёл эфир специально для общения, Шэнь Чанцин с удовольствием устроился поудобнее и, подперев подбородок рукой, неторопливо играл в карты, отвечая на вопросы. Это было совсем не похоже на его обычные динамичные стримы с «Куриной битвой» или «Overwatch» — сейчас всё напоминало размеренную старческую жизнь.

Чат тут же взорвался:

— Не верю!

— Голубь Вань Гу завёл девушку?!

— Помню, в прошлый раз, когда читал комментарии, обещал подарить подруге многофункциональную косметичку. Я тогда подумал, что он никогда не женится.

— Да, многофункциональная косметичка запомнилась.

— И ещё тот розовый цвет «Барби на смерть».

— Думаю, этот брак долго не продлится.

Увидев последний комментарий, Шэнь Чанцин нахмурился:

— Хватит нести чушь! Я только сегодня расписался!

http://bllate.org/book/2821/309055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода