× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цо с легкой улыбкой произнесла: Ничего особенного, просто сказала, что я ей нравлюсь. И еще поцеловала меня. Заметив, что в выражении лица Чжан Хуань смешались смущение и радость, Ань Цо торжественно, но нежно взяла ее за руку и добавила: А Хуань, ты мне тоже нравишься. Я хочу, чтобы ты знала это наверняка, чтобы была уверена в моих чувствах.

Сказав это, она тихо прильнула губами к ее лбу.

Сердце Линь Чанхуань словно тронуло что-то неведомое, оно бешено заколотилось: тук-тук, тук-тук. А потом внезапно все стихло, и лишь собственное сердцебиение отдавалось эхом в ушах.

Чжан Хуань поправила прядь волос у виска Ань Цо и прошептала: Мой второй дядя однажды сказал, что надеется, будто я не стану в этой жизни привязываться к вещам, а буду привязана лишь к человеку. Если встретила того, кого полюбила, — нужно прожить с ним всю жизнь, рука об руку. — Она помолчала и добавила: Этот человек — ты, А Цо.

Ань Цо поцеловала руку Чжан Хуань и, серьезно глядя на нее, ответила: Я знаю.

Снаружи раздался поспешный стук в дверь, прервавший их разговор: Малышка Хуань, ты проснулась? Завтрак готов, я вхожу!

Не дожидаясь ответа, Ян Янь толкнул дверь.

Увидев двух людей на кровати, он поспешно отвернулся и зажал глаза руками: Простите, я не знал, что у тебя кто-то есть.

Только он закончил фразу, как внезапно что-то осознал. Ян Янь резко обернулся, вытаращил глаза и в изумлении уставился на Ань Цо, лежавшую на кушетке: Ты... та самая Лэн Нинсян? Как ты здесь оказалась?

Чжан Хуань поспешно воскликнула: Ян Янь, выйди!

От этого окрика Ян Янь послушно прикрыл дверь и, что-то бормоча под нос, вернулся в гостиную.

Увидев, как Линь Сюнь расставляет на столе блюда, он спросил: Ты знаешь, кого я только что видел в комнате у малышки Хуань?

Линь Сюнь, озадаченный его тоном, поинтересовался: Что ты имеешь в виду?

Ян Янь с преувеличенным выражением лица проговорил: Та самая Лэн Нинсян! Помнишь ее? Она самая! И они с малышкой Хуань лежали на одной кушетке. На одной!!! — Говоря это, Ян Янь, сам того не замечая, сжал кулаки, которые мелко дрожали от волнения.

Линь Сюнь посмотрел на него и нахмурился: Ты что, до сих пор не протрезвел?

Ян Янь в ярости воскликнул: Я абсолютно трезв! Если бы не увидел собственными глазами, ни за что бы не поверил... Как же так? Ты хоть знаешь, кто такая эта Лэн Нинсян?

Линь Сюнь ответил: Ты меня совсем запутал. — Но стоило ему договорить, как он увидел, что Чжан Хуань и Ань Цо входят в гостиную, идя бок о бок, держась за руки. Линь Сюнь, человек всегда спокойный и рассудительный, застыл с таким выражением изумления на лице, что ничем не уступал Ян Яню.

Чжан Хуань отпустила руку Ань Цо и непринужденно представила: Это мой второй дядя, Линь Сюнь. А это мой дядя, Ян Янь. Вы уже встречались с ней в Зале Спокойствия и Мира. — Затем она посмотрела на Ань Цо и добавила: Это Ань Цо.

В этом взгляде было столько тепла и обожания.

Ань Цо сложила руки в приветственном жесте и невозмутимо произнесла: Приветствую вас обоих. Благодарю за то, что спасли мне жизнь тогда.

Этот жест заставил Линь Сюня и Ян Яня почувствовать неловкость.

Линь Сюнь первым взял себя в руки и сказал: Садитесь.

Четверо оказались в довольно тягостной обстановке. Под столом Чжан Хуань крепко сжала ладонь Ань Цо.

Ань Цо посмотрела на нее, и решимость в глазах Чжан Хуань стала для нее поддержкой.

Наблюдая за тем, как двое переглядываются, Ян Янь схватился за голову и многозначительно посмотрел на Линь Сюня, как бы говоря: теперь твоя очередь, на меня не рассчитывай.

Линь Сюнь, несколько смущенно спросив, уточнил: Тебя зовут Ань Цо, верно?

Ань Цо кивнула.

Ян Янь опустил руку и пораженно произнес: Ань Цо? Преследующий Жизнь Меч Ань Цо? Глава Зала Убийц Башен Ясной Луны?

Вопросы посыпались один за другим, заставив Чжан Хуань и Ань Цо лишь растерянно кивнуть.

Теперь все встало на свои места. Стало понятно, почему Чжан Хуань настойчиво расспрашивала о делах Башен Ясной Луны и почему искала противоядие для Нити Судьбы.

Ян Янь, не мигая, перевел взгляд с Ань Цо и Чжан Хуань на Линь Сюня и прошептал: А Сюнь, что же нам делать?

Линь Сюнь, напротив, сохранял полное спокойствие. Он перевел взгляд на еду и тихо сказал: Давайте поедим.

Это озадачило Ян Яня еще больше. Он посмотрел на него с немым вопросом: И это все? Ты все еще ее дядя?

Линь Сюнь поднял чашку, взял палочками кусочек побега бамбука и медленно прожевал. Внезапно он спросил: Вы ведь встречались еще раз после того дня в Зале Спокойствия и Мира?

Ань Цо спокойно ответила: Да, виделись в ночь на шестнадцатое число восьмого месяца.

Линь Сюнь кивнул, машинально отправляя еду в рот; его мысли лихорадочно работали. Ян Янь был в таком же состоянии.

Ян Янь долго смотрел на Ань Цо и наконец не выдержал: Ты правда из Башен Ясной Луны?

Ань Цо ответила: Да.

Ян Янь все еще не мог в это поверить. Почему это оказалась именно она? Еда потеряла для него всякий вкус. На душе было тревожно, и он неожиданно произнес: Чжан Хуань — такой добрый и светлый ребенок.

Все четверо замолчали.

Ань Цо отложила палочки, посмотрела на Чжан Хуань и с нежностью сказала: Я знаю, у нее доброе сердце.

Чжан Хуань положила в чашку Ань Цо кусочек маринованной редьки и с любовью проговорила: Это фирменная редька второго дяди, она лучше всего разжигает аппетит, попробуй.

Ань Цо с улыбкой съела кусочек, не сводя с Чжан Хуань влюбленного взгляда, и ответила: Очень вкусно. — Затем она сама положила угощение в чашку Чжан Хуань: Ешь и ты.

Ян Янь и Линь Сюнь, наблюдая за их взаимодействием, словно увидели в них себя много лет назад, но не нашлись, что на это возразить.

Может быть, этот день наступил слишком рано, а может, все происходило совсем не так, как они себе представляли.

Но видеть, что Чжан Хуань сейчас счастлива, было для них хоть каким-то утешением. Разум твердил: все, чего они желали, — это счастья Чжан Хуань. И все же, увидев все своими глазами, они почувствовали себя не в своей тарелке: словно их самую дорогую игрушку кто-то отобрал, и теперь эта Ань Цо казалась им крайне неприятной.

Противоречие между разумом и чувствами готово было взорваться в любую секунду.

Линь Сюнь внезапно отложил палочки и серьезно произнес: Госпожа Ань, я хочу поговорить с вами.

Его тон не допускал возражений и сомнений.

http://bllate.org/book/28208/3410597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода