× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хуань повернула голову, стукнулась с ней фляжкой и с улыбкой произнесла:

— Меня зовут Чжан Хуань, Линь Чанхуань.

Затем в лунном свете Ань Цо посмотрела в те ясные глаза Чжан Хуань, её брови и уголки глаз слегка изогнулись, а улыбка была похожа на кувшин только что подогретого зимнего цзю.

Раздался спокойный и чёткий голос Ань Цо:

— Ань... Цо...

— Ань... Цо... Какое странное имя, — Чжан Хуань нахмурилась, а затем её лицо озарила улыбка. — А как тебя называют друзья и близкие?

— У меня нет друзей... и нет семьи.

Будучи убийцей, Ань Цо всегда имела при себе лишь задания. Считаются ли таковыми те, кто тоже был убийцей? Она никогда об этом не задумывалась и воспринимала их лишь как знакомых.

Друзья и семья должны быть свободны от какой-либо выгоды и использования, это чистое, прекрасное и роскошное в мире, прямо как мечта.

Эти равнодушные, лишённые эмоций слова, прозвучавшие для Чжан Хуань, вновь вызвали в глубине её души рябь и укол жалости. Такой холодный и в то же время очаровательный человек, но живёт в таком одиночестве — поистине это великая несправедливость, под стать её имени.

— Хочешь, я буду твоим другом? — с теплотой в улыбке спросила Чжан Хуань. — Давай я буду звать тебя А Цо?

Те ясные глаза встретились с глазами Ань Цо, заставив её неестественно отвести взгляд.

Будучи убийцей Башен Ясной Луны, она чаще слышала своё кодовое имя Чжуймин, либо должность и полное имя. Ещё никто и никогда не звал её так ласково — А Цо.

А Цо, А Цо. Казалось, в самом звучании этих двух слов появилось тепло. Ань Цо про себя дважды повторила их, и они ей очень понравились.

В этот момент уголки губ Ань Цо невольно чуть приподнялись, и Чжан Хуань подумала, что её улыбка на самом деле так прекрасна. Подобно зимнему солнцу на рассвете, она несла в себе крупицы тепла, способные постепенно растопить лёд и снег.

Медленно, но твёрдо Ань Цо произнесла:

— Хорошо.

Помолчав, она снова спросила:

— Ты всегда такая?

Сказав это, она немного пожалела.

Чжан Хуань широко раскрыла глаза, слегка растерявшись:

— Ты о том, чтобы заводить друзей?

Ань Цо кивнула.

Чжан Хуань наклонила голову и с улыбкой ответила:

— Я верю своим чувствам.

— А если твоё чувство ошибочно? Ты совсем меня не знаешь, — Ань Цо не была уверена, стоит ли ей обладать столь драгоценными узами, как дружба. Возможно, из-за того, что вчера та бескорыстно помогла ей, в глубине души у неё возникли симпатия и доверие к стоящему перед ней человеку.

И подобного чувства она никогда прежде не испытывала.

Чжан Хуань хихикнула:

— Вот именно поэтому, став друзьями, мы сможем узнать друг друга получше.

Чжан Хуань посмотрела на человека рядом, затем сняла собственный плащ, накинула его на Ань Цо и мягко произнесла:

— В горах по ночам холодно, А Цо, не замерзни.

Они стояли на расстоянии вытянутой руки друг от друга, но Ань Цо, к собственному удивлению, не стала отстраняться, хотя прежде никогда ни с кем не была так близка.

От Чжан Хуань исходил тонкий аромат османтусового вина — мягкий и чарующий. На самом деле внутренняя энергия Ань Цо была глубока, и этот холод для неё ничего не значил. Куда более худшие испытания она с честью выдерживала.

Но от этих заботливых слов она вдруг отчётливо осознала, как же это прекрасно — чувствовать о ком-то чью-то заботу.

Она не отказалась. Да и как она могла отказаться? Подобно страннику, что слишком долго блуждал по пустыне и ужасно мучился от жажды, увидев оазис перед собой, она бы не отказалась испить из него, даже будь вода ядовитой.

Это был тот самый недостающий осколок души, к которому она всю жизнь стремилась, но которого ей всегда не хватало.

Плащ, сохранивший тепло тела Чжан Хуань, согрел не только тело Ань Цо, но и её скованное льдом на протяжении многих лет сердце.

Ань Цо протянула Чжан Хуань платок и сказала:

— Твой платок. Большое спасибо тебе за вчерашнее.

Чжан Хуань крепко сжала руку Ань Цо, зажав платок между ними, и произнесла:

— Пусть этот платок будет моим подарком при встрече, хорошо?

Едва договорив, Чжан Хуань, словно что-то осознав, торопливо разжала пальцы.

Ань Цо ничего не ответила, лишь молча убрала платок обратно за пазуху.

Сменив тему, Чжан Хуань спросила:

— Ты, наверное, побывала во многих местах?

Ань Цо ответила:

— Мм...

Чжан Хуань продолжила расспросы:

— Если бы была возможность, чем бы ты больше всего хотела заняться? Что тебе нравится делать больше всего?

Ань Цо немного подумала и сказала:

— Я хочу жить свободно. Хотя бы разок.

Чжан Хуань не поняла и спросила:

— Разве ты сейчас не свободна?

Ань Цо покачала головой и в свою очередь спросила:

— А ты? Бывала ли ты где-нибудь?

Тихо ответив, Чжан Хуань произнесла:

— Я с детства росла в этом Городе Цзянлин и никогда не уезжала далеко. Дальше этого места я нигде не была. На самом деле мне очень любопытен внешний мир.

Ань Цо в недоумении спросила:

— Разве быть с семьей — это плохо... Снаружи ведь очень жестоко.

Чжан Хуань надула губы и сказала:

— Семья... как бы это сказать, всё очень сложно. Хочешь послушать?

Ань Цо коротко мыкнула.

Тогда Чжан Хуань тут же опустилась прямо на землю, и Ань Цо присела рядом с ней.

Сделав глоток вина, Чжан Хуань неторопливо заговорила:

— С самого детства я не знала, кто мой отец, поэтому матушка меня тоже не любила. Иногда мне казалось, что в этом доме я лишняя. Меня растили второй дядя и Ян Янь. У второго дяди самый лучший характер на свете, он никогда не злится — того, кого ты видела вчера, как раз и есть мой второй дядя. Третий дядя — с самым скверным характером в нашей семье, половину боевых искусств меня научил именно он, но несколько лет назад он сбежал из дома и с тех пор больше не возвращался. А младший дядя обычно меньше всех говорит и вечно ходит за матушкой. У него самые лучшие боевые навыки, но он всегда считает, что передо мной в долгу, поэтому во всём уступает мне, из-за чего я чувствую себя не в своей тарелке.

С любопытством спросила Ань Цо:

— В чём же он перед тобой в долгу?

Чжан Хуань тяжело вздохнула:

— На самом деле он передо мной ни в чём не виноват.

Помолчав немного, Чжан Хуань продолжила:

— Когда мне было пять лет, у семьи Линь уже было несколько филиалов в Городе Цзянлин, и дела шли весьма успешно. Однажды младший дядя взял меня с собой на улицу, и нас похитили бандиты. Похитители потребовали выкуп — по десять тысяч ляэров золота за каждого. Но у семьи Линь тогда едва набралось десять тысяч ляэров, и они могли выкупить только одного человека. Поэтому...

У Чжан Хуань защипало в носу, она сделала паузу и продолжила:

— Поэтому матушка решила спасти младшего дядю... а меня... бросила на произвол судьбы.

Одна слеза тихо скатилась по щеке, и Чжан Хуань смахнула её рукавом. Она думала, что спустя десять лет ей уже давно всё равно.

http://bllate.org/book/28208/3410590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода