×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не спросила, почему он передумал. На этот раз даже управляющий Чжао не стал её останавливать. В прихожей стояла пара тапочек — те самые, в которых она ходила, когда жила здесь раньше: пушистые, в виде огромного кролика с преувеличенной, но трогательно-глуповатой мордочкой, выстиранные до ослепительной белизны.

Лян Чживань шлёпала тапочками по лестнице, толкнула дверь его спальни и услышала шум воды — он, похоже, принимал душ. Костюм, галстук и рубашка, надетые им на банкет, были просто швырнуты на пол и кровать, разбросаны в беспорядке от самой двери; даже обувь валялась где попало — одна здесь, другая там. Видно было, что настроение у него действительно ужасное.

Она наклонилась, аккуратно расставила туфли, подобрала с пола разбросанную одежду одну за другой, повесила галстук и пиджак на вешалку — потом надо будет отдать в химчистку.

Независимо от того, делает ли она это добровольно или нет, ей предстояло привыкнуть к своей новой роли и стараться быть послушной и покладистой. Даже если её держат как прирученное домашнее животное, у неё всё равно должна быть профессиональная этика.

Вода в душе смолкла. Она услышала, как он зовёт её по имени:

— Лян Чживань.

— Сейчас приду, — отозвалась она.

Она знала, что он никогда не берёт с собой одежду в душ: выходит, надев широкий халат, а летом и вовсе обходится одним полотенцем, которое небрежно обматывает вокруг бёдер. Потом высушит волосы, закурит сигарету и лишь затем не спеша начнёт одеваться.

Поэтому она открыла его гардероб, подобрала всё необходимое — нижнее бельё, брюки, даже носки — и только после этого постучала и вошла.

Ванная была окутана белёсым паром, словно другой мир. В его комнате ванная была просторной, с пониженной ванной, а душевая кабина отделялась стеклянной перегородкой. Му Чжэн стоял под душем, и вода вновь хлестала сверху.

— Подойди, — сказал он, не оборачиваясь, демонстрируя лишь линию широких плеч и узкой талии. Капли стекали по изгибам мышц, но сквозь запотевшее стекло всё выглядело расплывчато, как во сне.

Стесняться ей было нечего. Она положила чистую одежду, взяла полотенце и подошла, приоткрыв дверцу душа, чтобы протянуть ему. Но он не стал брать полотенце — вместо этого резко схватил её за запястье и втащил внутрь.

Полотенце упало на мокрый пол. Он прижал её к стене, и прежде чем она успела что-то сообразить, уже впился в неё поцелуем.

Он не был нежным любовником, но умел это делать превосходно, так что даже такой грубый, агрессивный поцелуй не вызывал отвращения. Просто внутри у неё всё опустело — не только дыхание вынужденно синхронизировалось с его ритмом, но и будто что-то важное вытягивалось из самой глубины её существа.

Вода всё ещё лилась сверху, густым, частым дождём. Они словно пара влюблённых, потерявших голову под ливнём, — но только словно.

— На этот раз точно не уйдёшь? — спросил он с горькой иронией, скорее сам себе.

— Угу.

— Подумала хорошенько? Не пожалеешь?

— Не пожалею, — прошептала она, дрожа от его прикосновений, голос застрял у неё в горле.

— Ты сама сказала, — посмотрел он на неё, глаза — как бездонное море, — помни свои слова, что бы ни случилось впредь.

Одежда упала на пол. Она почувствовала под ногами мокрую ткань, уже не различимую по цвету, и вдруг подумала, чем же она теперь вернёт платье Чэн Цзе.

Её рассеянность дорого обошлась: мелкая плитка на стене больно терлась о спину, почти сдирая кожу. Му Чжэну было наплевать, удобно ли ей — он продолжал мучить её без пощады.

Было больно — телесная боль отдавалась эхом в душе, будто остриё ножа пронзило её насквозь. Но постепенно она онемела, и в конце концов даже почувствовала какое-то извращённое облегчение. Она отвечала ему по-своему, даже подыгрывала, лишь бы скорее закончить эту схватку.

Му Чжэн ненавидел — но не знал, кого именно. Ведь в эту минуту его тело испытывало высшую степень наслаждения. Он видел, как она кусает губу, и резко сжал её подбородок:

— Зачем терпишь? Я же говорил: даже если бросаешь деньги в воду, должен услышать всплеск. Где твой голос? Я хочу слышать твой голос.

Она ведь тоже чувствует боль? Он знал, что ей больно… И именно поэтому хотел, чтобы она страдала.


На самом деле ей не нужно было издавать звуки — если бы он прислушался, то услышал бы, как её дыхание и сердцебиение разрываются на части от каждого его толчка. Тогда он понял бы, что её страдания во много раз превосходят мимолётное удовольствие.

От ванной до кровати — этот душ превратился в хаос. Вся комната была разгромлена их бурной страстью.

Лян Чживань не помнила, как уснула. Му Чжэн был неутомим: менял позы, не обращая внимания, в сознании ли она, отвечает ли на его ласки. Она лишь помнила, как он навис над ней, их руки переплелись, и он коснулся пальцами нефритовых бусин на её запястье:

— Остались только эти несколько?

— Да, остальные треснули.

Он съязвил:

— Ты хоть знаешь, сколько стоила эта нить? Гораздо дороже твоих фотографий.

Она уже почти засыпала, но эти слова мгновенно привели её в чувство. Она попыталась перевернуться, но он снова прижал её:

— Ладно, не стану из-за этого с тобой спорить. Длинная нить выглядела слишком старомодно, а на запястье сидит неплохо.

Его губы скользнули по её расслабленному телу и остановились за ухом, в самой чувствительной точке:

— Лучше бы ты вообще ничего не носила, кроме этого.

«Вода — плоть, нефрит — кости» — так описывают женскую красоту. Но не всякая женщина достойна нефрита. Её кожа была белоснежной и нежной, запястья и лодыжки — изящными и хрупкими, идеально подходящими для таких украшений.

Безупречная белизна, подчёркнутая изумрудным — тёплая, благородная чувственность.

Уведомление о восстановлении на работе пришло быстро, как и новый контракт на продление. Му Чжэн действительно действовал оперативно.

— На самом деле «Юньлан» — просто снобская контора, условия и репутация там так себе, — сказал он с презрением. — Зачем цепляться за одно место? Если хочешь сменить авиакомпанию, я могу всё устроить.

Лян Чживань стояла перед ним и завязывала галстук, аккуратный узел Виндзор. Хотя она была высокой, Му Чжэн был ещё выше, и, стоя рядом, она не могла смотреть ему в глаза — видела лишь линию его подбородка и кадык.

— Не надо, в «Юньлан» мне неплохо. Лучше работать там, где уже всё знакомо.

Му Чжэн пристально посмотрел на неё:

— Люди ведь будут сплетничать. Ты, видимо, совсем не боишься? Сердце у тебя что ли каменное?

Дело не в том, что у неё «каменное сердце». Смена работы всё равно означала бы новую услугу от него. А вдруг у него там ещё более серьёзные связи? Стоит ему разозлиться — и он одним махом решит, жить ей или умереть.

Она промолчала, поправила воротник его рубашки и повернулась, чтобы выбрать ему часы.

У него был специальный ящик для часов. Открыв его, она увидела, что одна ячейка пуста. На мгновение её мысли унеслись к тому LV, который он отобрал у неё в отеле в Аньчэне.

— О чём задумалась? Быстрее, выбирай любые, — подгонял он.

Она выбрала ему модные часы. Он примерил:

— Ты считаешь, они подходят к этому костюму?

— Сегодня же у тебя мероприятие. Лучше надень эти.

Он молчал, застёгивая ремешок, и только потом произнёс:

— Ты отлично осведомлена о моём расписании. Может, спросишь, с кем я сегодня выступаю?

— Не с Джулией ли?

Му Чжэн замолчал. Она помогла ему надеть пиджак и спросила:

— Ты вечером будешь дома ужинать?

Он даже не ответил, хлопнул дверью и ушёл.

Она не понимала, что опять сделала не так, но его отсутствие облегчало ей душу. Работа начиналась со следующей недели, и у неё оставалось несколько дней на отдых.

Она взяла блокнот и записала все дела на ближайшие дни — у неё всегда была привычка планировать, чтобы ничего не забыть и не тратить время впустую.

В доме у неё была отдельная комната, но когда Му Чжэн был дома, она почти всегда оставалась с ним. Комнату убирала тётя Ван, за исключением той ночи в ванной — ту уборку она сделала сама, закрыв дверь на ключ: воспоминания были слишком неловкими.

Собирая вещи для стирки, она наткнулась на платье, одолженное у Чэн Цзе. Оно было испачкано, и возвращать его так было неловко. Решила съездить в магазин и купить новое.

Как обычно, Му Чжэн оставил Сяо Цзэня — тот должен был возить её. Она посчитала это обременительным, но он лишь улыбнулся:

— Да что вы! Если я не буду водить Сы-гэ, меня уволят. Это моя работа. Если вам неловко, пусть Сы-гэ купит вам машину — сами и водите.

— На работе машина не нужна, нас возит экипажный автобус.

— Да машину можно и не на работу использовать! Прокатиться, съездить за покупками — удобно же. Денег не жалко, девчонки же любят TT или 911 — пусть Сы-гэ купит.

Лян Чживань вспомнила тот самый спортивный кабриолет, на котором приехала Джулия — похоже, это был Audi TT.

— Нет, спасибо. Спортивные машины мне не нравятся.

— А какие тогда?

Она подумала:

— Жук.

Сяо Цзэнь хихикнул и не стал развивать тему:

— Тогда едем в Исе-дан?

В прошлый раз в Иньтае она случайно встретила Лэя Сяомина. Тот смутный интерес, который она к нему питала, давно угас, но эта встреча словно вновь связала их ниточкой судьбы — правда, в итоге всё равно ничего не вышло.

Он звонил ей, Чэн Цзе сказала, что он даже приезжал по её старому адресу. Она всё знала. Но всё равно удалила его контакты — всё, что связано с ним, теперь осталось лишь в воспоминаниях, и даже случайное прикосновение к ним вызывало боль.

— Нет, поедем в Исе-дан!

В торговом центре она подбирала платье для Чэн Цзе, не глядя на ценники, просто стараясь повторить фасон и угадать её вкусы. Всё, что казалось подходящим, она примеряла на размер.

Му Чжэн дал ей карту — можно было тратить без ограничений.

Между ними словно установилось молчаливое соглашение: каждый честно исполнял свою роль.

Когда она подошла к кассе, кассирша сказала:

— За те вещи, которые вы примеряли, уже заплатили. Я просто упакую их для вас!

У Лян Чживань сердце ёкнуло. Такая ситуация казалась знакомой, но она не смела верить, что удача снова улыбнётся ей.

— Кто заплатил? — спросила она.

Кассирша указала вдаль:

— Та дама вон там.

Лян Чживань узнала её — это была мать Фэн Сяосяо, Фэн Яру.

Она побежала вслед за ней:

— Госпожа Му!

Фэн Яру обернулась. Её лицо, ухоженное и свежее, выглядело на тридцать с небольшим, хотя ей было за пятьдесят. Она была не одна — рядом стояли водитель и помощница, но, услышав обращение, отослала их.

Лян Чживань впервые видела её так близко. Раньше она встречала её лишь на размытых фотографиях в журналах и мельком на фуршете в особняке пару дней назад — по сути, они были чужими.

И всё же эта незнакомка вызывала у неё странное чувство узнавания.

— Госпожа Лян, — сказала Фэн Яру, явно зная, кто перед ней, — какая неожиданность встретиться здесь.

Лян Чживань не была уверена, случайна ли эта встреча, но точно знала: рядом с матерью Фэн Сяосяо она чувствует себя виноватой.

— Простите… из-за того, что случилось между моим братом и вашей дочерью…

— Вам не за что извиняться. Я прекрасно знаю свою дочь. Ваш брат раньше хорошо к ней относился, и я уверена, что и сейчас будет её защищать и не даст в обиду.

Лян Чживань была поражена. Она не ожидала такой реакции и не знала, что ответить.

— Мы с отцом Му Чжэна приехали в Наньчэн по делам. Сегодня у них деловая встреча, а я решила прогуляться по магазинам. Не думала, что встречу вас.

— Вы заплатили за мои покупки? Это совсем не нужно!

Фэн Яру лишь улыбнулась и взглянула на её кошелёк:

— Ничего страшного. Всё равно одно и то же.

Она не собиралась продолжать разговор и, обменявшись ещё парой вежливых фраз, ушла.

Это была опасная соперница — внешне спокойная, но явно знающая всё до мелочей, включая то, что сейчас Лян Чживань тратит деньги Му Чжэна.

Думая о брате и Фэн Сяосяо, Лян Чживань впала в уныние и потеряла интерес к шопингу. К счастью, вещи для Чэн Цзе уже были куплены.

По дороге домой Сяо Цзэнь, похоже, не знал, что она встретила Фэн Яру, и она не стала рассказывать. Короткого разговора было недостаточно, чтобы передавать это Му Чжэну — всякий раз, когда заходила речь о Фэн Сяосяо, они ссорились.

Вернувшись в особняк, она вспомнила ещё об одном деле. Тихонько прошла на кухню и взяла немного мясного пирога, который приготовила тётя Ван.

Перед выходом она сплела корзинку из лозы, застелила дно мягкой тканью и поставила в саду за домом, положив рядом немного рыбного фарша. Она надеялась, что одноглазый кот ещё вернётся, и хотела устроить ему укрытие — место, где он мог бы отдыхать и есть, когда проголодается.

Едва зайдя в сад, она услышала мяуканье и почувствовала редкую радость. Ускорив шаг, она подошла ближе и увидела человека, сидевшего на корточках. Спиной это был, несомненно, Му Чжэн.

Он не заметил её. В руках у него была колбаска, которую он рвал на кусочки и бросал котам. Несколько бездомных кошек держались на расстоянии, подбирая угощение.

Одноглазый кот не пришёл. Эти были новыми знакомыми.

http://bllate.org/book/2820/309014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода