×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взмахнул рукой — она зажмурилась, но удар так и не последовал. Вместо этого он смахнул ноты со стойки, впился пальцами в её плечи и грубо прижал к роялю. Его слова прозвучали, как клинки:

— Не лезь выше погона и не приписывай себе того, чего у тебя нет. Родить мне ребёнка? Ты вообще достойна?

Напряжение между ними достигло предела, когда в боковую дверь вошёл Гуань Лун. Увидев эту сцену, он на миг замер:

— Ну и что тут происходит? А тот мальчишка, что плакал, где он?

Му Чжэн молча оттолкнул её и направился наверх.

Лян Чживань глубоко вдохнула, поправила одежду и сказала:

— Я пойду за Юаньбао.

Вскоре приехала Чэн Цзе. Увидев сына, она то радовалась, то злилась: прижала его к себе, назвала ласковыми словами, потом шлёпнула пару раз и, всхлипывая, проговорила:

— Ты как вообще мог такое устроить? Мама же говорила тебе — нельзя убегать одному! Ты хоть понимаешь, как я переживала?

Юаньбао не стал оправдываться, лишь опустил уголки рта и поднял глаза на Лян Чживань и Гуань Луна.

Гуань Лун терпеть не мог, когда плачут женщины и дети. Он нахмурился:

— Зачем ты ругаешь ребёнка? Ему же столько лет, а ты даже телефон не даёшь. Как он должен тебя предупредить, куда пошёл?

— Как я воспитываю своего сына — это моё дело! Тебе-то какое до этого? — резко бросила Чэн Цзе.

Гуань Лун усмехнулся:

— А ну-ка скажи, каков же я такой?

Лян Чживань обняла Юаньбао и постаралась примирить их:

— Не ссорьтесь, пожалуйста. Юаньбао ведь до сих пор не ел, наверняка голодный. Давайте сначала покормим его!

Чэн Цзе взяла сына за руку:

— Пойдём домой, мама разогреет тебе обед.

— Зачем такие сложности? — возразил Гуань Лун, не церемонясь усаживаясь за стол. — Здесь всё готово.

Тётя Ван уже вынесла блюда и подошла поближе:

— Да уж оставайтесь! Я сегодня приготовила львиные головки — ведь Юаньбао же их так любит!

Животик у мальчика заурчал, и он с надеждой посмотрел на мать:

— Мама…

В итоге все четверо сели за стол. Лян Чживань невольно взглянула наверх, но Гуань Лун беззаботно махнул рукой:

— Не беспокойся о нём. Сам спустится, когда проголодается.

Она, конечно, не волновалась, что Му Чжэн останется голодным. Просто здесь всё-таки его дом, а Гуань Лун ведёт себя так вольготно — значит, они и правда близкие друзья.

Чэн Цзе и Гуань Лун явно не ладили, и за ужином, сидя друг против друга, не обменялись ни словом. Зато Юаньбао ел с особенным аппетитом. Гуань Лун, напротив, оказался удивительно добр к ребёнку: наливал ему суп, накладывал еду и хвалил за то, как хорошо он кушает.

Лян Чживань не удержалась:

— А ты как здесь оказался?

— Это я привёз мальчика. Иначе как бы он добрался сам до дома Му Чжэна?

Чэн Цзе замерла с палочками в руке:

— Что ты сказал?

Гуань Лун тоже перестал есть и посмотрел на неё:

— Твой сын убеждён, что один из нас — я или Му Чжэн — его отец или хотя бы знает, где его отец. Сегодня он сам пришёл ко мне на территорию. Я не знал, что с ним делать, и привёз сюда. К тому же Му Чжэн недавно сделал ДНК-тест — результаты, наверное, уже готовы. Решили проверить, вдруг...

Чэн Цзе вскочила, побледнев от ярости:

— Юаньбао — мой сын! Какое вы имеете право так распоряжаться им?!

Лян Чживань тоже встала и положила руку ей на плечо:

— Чэн Цзе, это не его вина и не вина ребёнка. Всё из-за меня.

— Сяо Сюань, не защищай их! Как это может быть твоя вина?

Гуань Лун тоже посмотрел на неё.

Лян Чживань горько усмехнулась:

— Му Чжэн подумал, что я тайно родила от него ребёнка. В тот день не стоило мне появляться перед ним с Юаньбао на руках.

Она вкратце объяснила его ошибку. Чэн Цзе возмутилась ещё больше:

— И он просто так взял и отправил ребёнка на тест ДНК? А если бы результат оказался положительным — он бы сразу увёз ребёнка?

Для человека, привыкшего поступать так, как ему вздумается, в этом не было бы ничего странного.

Гуань Лун спросил:

— Вы из-за этого и поссорились?

Она кивнула.

— Он не такой уж бездушный, как тебе кажется, — усмехнулся Гуань Лун и указал на Юаньбао. — Как только мальчишка узнал, что ни я, ни Му Чжэн не его отцы, так сразу расплакался — утешить было невозможно. Я даже ушёл, чтобы не мешать. Му Чжэн сел с ним за рояль и как-то успокоил. Если у него когда-нибудь будет ребёнок, он, возможно, станет неплохим отцом.

Лян Чживань промолчала. Она никогда не представляла себе, каково это — иметь ребёнка от Му Чжэна.

У него есть невеста. Когда он найдёт Фэн Сяосяо, они поженятся, заведут детей — и это уже не будет иметь к ней никакого отношения.

После того как Чэн Цзе и Гуань Лун уехали, Лян Чживань села за рояль. Пальцы скользнули по клавишам, но звучало всё неуклюже — слишком давно она не играла.

Она начала заниматься музыкой лишь в шестнадцать лет, когда решила поступать в педагогическое училище. Мечтала стать воспитательницей в детском саду — такой же, как её мама: чтобы учить малышей петь и играть на фортепиано. Путь не сложился, но рояль остался любимым увлечением, которое она берегла до девятнадцати лет. Тогда всё изменилось: дом и рояль пришлось продать, и именно тогда она встретила Му Чжэна.

Этот мужчина не только красив лицом, но и обладает изящными, длинными пальцами. С детства он впитывал дух искусства и мастерски играл на рояле.

Красивые руки делают любое движение — будь то застёгивание пуговицы, курение или игра на инструменте — эстетичным и соблазнительным. Но в её воспоминаниях всё это неизменно сопровождалось болью.

Он всегда играл один, не терпел помех и тем более дуэтов. Единственный раз, когда они сели рядом на скамью, он решил, что её исполнение «Свадьбы во сне» невыносимо бездарно, и лично продемонстрировал, как надо играть, заставив её учиться заново.

Он был самым строгим учителем на свете. И каждый раз, когда она играла, он выглядел крайне недовольным.

Поэтому она перестала. За всё это время разлуки он, вероятно, и забыл, что она вообще умеет играть на рояле.

И даже те пьесы, которым он учил, она постепенно забыла.

Сейчас же она с озорством сыграла «Маленькую звёздочку». Эту детскую песенку она разучивала чаще всего — она звучала легко и свободно. Уж эту-то мелодию он точно не сочтёт ужасной.

Она тщательно протёрла инструмент и убрала ноты, пострадавшие вместо неё, прежде чем подняться наверх. На последней ступеньке она столкнулась с Му Чжэном.

Он, похоже, только что вышел из комнаты и собирался спуститься на кухню поесть. Увидев её, он снова нахмурился.

После их недавней ссоры Лян Чживань не собиралась первой заговаривать. Но в тот миг, когда она проходила мимо, он схватил её за запястье и резко потянул обратно.

— Ты…

Она не успела договорить — он уже волочил её вниз по лестнице, громко и без стеснения.

Дойдя до кухни, он толкнул её внутрь и отпустил:

— Готовь. Я голоден.

Гуань Лун был прав: он никогда не голодал — как только проголодается, сразу спустится. Тётя Ван, зная его привычки, оставила в пароварке горячие блюда. Лян Чживань разбила яйцо, нарезала ветчину, добавила горошек и зелёный лук, высыпала всё в сковороду вместе с остывшим рисом и быстро обжарила. Затем она подала блюдо на стол вместе с другими кушаньями.

Му Чжэн ел почти бесшумно. Она сидела напротив и, подумав, сказала:

— Прости, я наговорила лишнего. Сегодняшнее недоразумение — не только твоя вина. Но если вдруг… если Юаньбао снова прибежит к тебе, позвони мне, ладно?

Он молча ел, будто не слышал её слов.

Она вздохнула и встала, чтобы налить ему супа. Едва она поднялась, как услышала:

— Если у тебя не провалы в памяти, загляни в историю звонков. Я тебе звонил. Ты сама сказала, что не вернёшься. Мне что, по телефону ещё объяснять тебе всё? Лян Чживань, некоторые вещи я тебе объяснял чётко. Просто ты видишь только то, что хочешь видеть. Не вини других, поняла?

Она замерла. Он уже отложил палочки и ушёл наверх.

Ночью она спала в гостевой комнате. Только-только погрузившись в дремоту, почувствовала, как матрас слегка просел сбоку — его руки обвили её сзади, горячее дыхание коснулось уха, шеи, губ.

Му Чжэн мучил её поцелуями и ласками, не давая уснуть, пока, наконец, не вошёл в неё с жёсткой решимостью, не оставляя ни щели, ни передышки.

Она была измотана до предела и прохрипела:

— Тебе завтра разве не на работу?

Ему, похоже, показался смешным этот вопрос. Он молча водил пальцем по её губам. Её язык невольно коснулся его кончика — и она почувствовала, как он дрогнул от удовольствия. Тогда она решилась и стала смелее. Он вздрогнул ещё сильнее.

Воспользовавшись моментом, она задала давно мучивший её вопрос:

— Есть ли у тебя новости о Фэн Сяосяо? Адрес, который я тебе дала… ты послал людей искать?

Она нарочно не упомянула имя брата, а спросила о другой женщине — о той, что ему дорога, о невесте, которую он так упорно ищет.

Он всё равно разозлился. Жар в его теле будто мгновенно остыл. Только что нежно касавшиеся её губ пальцы сжали подбородок, и он сквозь зубы процедил:

— Лян Чживань, чем дольше я думаю, тем больше убеждаюсь: ты действительно заслуживаешь ненависти.

Он впился в неё зубами, и остаток времени, казалось, посвятил тому, чтобы причинить боль — пока она не лишилась сил и не провалилась в беспамятный сон.

...

Лян Чживань завершила рейс и направилась к автобусу экипажа. Все места были заняты, кроме одного — рядом с Лэй Сяомином.

Она села и улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Он сегодня не летел с ней одним рейсом, но всё равно оказался здесь.

Лэй Сяомин убрал телефон:

— Это не случайность. Я специально тебя ждал.

Она слегка опешила и вспомнила, как он оплатил за неё покупку в Иньтае:

— Деньги, которые ты мне одолжил… можно немного подождать? Я просто…

Он рассмеялся и перебил:

— Ты думаешь, я пришёл требовать долг?

— Нет? — в её глазах мелькнула надежда. — Значит… есть новости о моём брате?

Лэй Сяомин стал серьёзным:

— Есть и хорошая, и плохая новость. С какой начать?

Сердце Лян Чживань упало:

— Сначала плохую.

— Плохая в том, что я попросил друга помочь найти их, но пока безрезультатно. Ты же знаешь, что отели связаны с полицейской базой. Он проверил — за последнее время записей на их имена нет. Значит, они либо не останавливались в гостиницах, либо использовали чужие документы.

Лян Чживань кивнула. Му Чжэн, наверное, проверил то же самое. Если А Дун и Фэн Сяосяо не хотят, чтобы их нашли, они не станут рисковать и регистрироваться по своим паспортам.

— Не переживай слишком, — утешал Лэй Сяомин. — В каком-то смысле это даже хорошо: отсутствие новостей — хорошие новости. А теперь хорошая новость: тебе не придётся возвращать мне деньги. Кто-то уже погасил твой долг.

Он наблюдал за её изумлённым выражением лица:

— Похоже, для тебя это не радость. Ты не знаешь, кто за тебя заплатил?

Лян Чживань покачала головой. Конечно, она знала. Просто Му Чжэн обещал не трогать Лэй Сяомина.

Нет, подумала она, на самом деле он ничего не обещал. Никаких гарантий он ей не давал.

Её охватило беспокойство. Она осторожно спросила, обходя тему:

— В последнее время много проверок… Твоя работа пострадала?

— Не скажу, что пострадала. Проверки бывают каждый месяц, просто сейчас их чуть больше. Впрочем, скоро я ухожу в отпуск — на этот раз надолго.

Она напряглась:

— Почему? Компания отправляет?

Он посмотрел на неё:

— Ты так переживаешь? Это просто ежегодный лечебный отпуск. Просто решил взять подольше.

Лян Чживань закрыла глаза и с облегчением выдохнула.

— Мне кажется, тебе тоже стоит отдохнуть, — сказал он. — Ты выглядишь очень напряжённой. Из-за семейных дел?

Он, очевидно, знал ответ, но хотел услышать от неё самой.

Лян Чживань улыбнулась. Автобус мчался по дороге, и каждая кочка будто вытряхивала из неё накопившуюся усталость. Ей хотелось просто уснуть, но плечо рядом — хоть и надёжное — не было её опорой.

Лэй Сяомин мягко сказал:

— Если устала — поспи немного. Я разбужу тебя на остановке.

Очень компетентные люди часто кажутся холодными и недоступными. Некоторые пилоты и стюардессы побаивались Лэй Сяомина — он был требовательным и сдержанным. Но на деле он проявлял невероятную заботу: мог предложить плечо для отдыха, подать воду — естественно, ненавязчиво, без малейшего давления.

Она лишь вежливо улыбнулась, но не успела закрыть глаза, как в сумке зазвонил телефон.

Звонок был из полицейского участка, короткий и деловитый:

— Госпожа Лян, приезжайте, пожалуйста. Здесь ваш отец, Лян Госин.

Лицо Лян Чживань побелело:

— С ним что-то случилось?

— Не волнуйтесь, с ним всё в порядке. Просто приезжайте — сами всё поймёте.

http://bllate.org/book/2820/308999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода