× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни, когда я просыпался от кошмаров, были по-настоящему пугающими. Я спрятался в кузове грузовика компании, и они сами того не ведая привезли меня сюда.

Они не знали меня и заметили только тогда, когда разгружали товар. Подумав, что я воришка, они меня прогнали.

На самом деле я и сам тогда не понимал, где нахожусь. Я голодал два дня, пока не встретил тебя.

Цзянь И поднял веки и прямо посмотрел на Цинь Хуэя: Братушка Хуэй, наверное, ты появился как раз тогда, когда мне больше всего была нужна забота. Ты первым обнял меня и убаюкал, дав почувствовать, что ты хороший человек и с тобой безопасно.

Те полгода, что я провел с тобой, стали самыми счастливыми, беззаботными и спокойными днями за те четыре года.

Когда ты засыпал, обнимая меня, мне становилось так спокойно, кошмары исчезали, и боль отступала. Я хотел остаться с тобой, поэтому упорно отказывался возвращаться домой.

Когда отец приехал и попытался забрать меня, я умолял тебя поехать со мной, но ты не согласился, и он сразу отправил меня в Англию.

Там я прошел пятилетний курс лечения от посттравматического синдрома. Хотя был толк, кошмары все равно возвращались каждые несколько дней, и тревога никуда не девалась.

Эту тревогу невозможно описать словами. Я не умел справляться с напряжением и страхом, мои нервы постоянно были натянуты как струна.

Врачи говорили, что это долгий процесс. Они утверждали, что мне нужна поддержка, рядом должен быть кто-то, кто дарит чувство безопасности. И тогда я сразу вспомнил о тебе, поэтому и приехал разыскать тебя.

Цзянь И почувствовал беспрецедентное облегчение.

Раньше он думал, что говорить об этом вслух будет невыносимо больно и тяжело, но сейчас, глядя на Цинь Хуэя, всё оказалось не так уж сложно.

Цзянь И улыбнулся, и в уголках его приподнятых губ затеплилось яркое, мягкое тепло.

Брат Хуэй, по сравнению с тобой те враки вообще ничего из себя не представляют. Пожалуй, только ты и есть моё лекарство от всех бед. За эти полмесяца рядом с тобой мне ни разу не приснился кошмар.

Цинь Хуэю от этих слов сделалось не по себе — ему доводилось сталкиваться с подобными душевными травмами, и проникнуться чужой болью было непросто.

Но несложно и представить, каково это — изо дня в день мучиться от жутких, отчаянных воспоминаний. Жизнь в таком режиме точно не была сахаром.

То, что Цзянь И смог так спокойно обо всём рассказать, наверняка стало результатом долгих и мучительных внутренних терзаний.

Цинь Хуэй не хотел дальше нагнетать мрачную атмосферу: Ну я так и понял! Выходит, на работу ты устроился понарошку, а на самом деле пришел ко мне лечиться?

Цзянь И захлопал ресницами: Нет, семейным бизнесом всё равно нужно заниматься, но в одном ты прав: я явился именно ради лечения, и исцелить меня можешь только ты. Или ты думал, что я стал бы так послушно тебя слушать? Даже когда ты меня бил, я ведь не давал сдачи.

Цинь Хуэй невольно вспомнил слова, сказанные им давным-давно: Ты со мной в драке не справишься.

Тогда он счел это пустой болтовней, но теперь-то видел: парень ничуть не преувеличивал. Если бы они и вправду сошлись в схватке, на полу валялся бы исключительно он сам.

Какое к черту послушание! Что с тобой сегодня творится?

Улыбка на лице Цзянь И слегка померкла: Я навел справки. В тот раз тебя избил именно Чжан Кунь. Брат Хуэй, раньше ты столько раз страдал, защищая меня. Теперь моя очередь защищать тебя, и я никому не позволю причинить тебе вред.

Упреки застряли в горле, и Цинь Хуэй никак не мог вымолвить ни слова.

Столько лет, когда его избивали до бесчувствия и он в одиночку зализывал раны, он мечтал лишь об одном: как было бы здорово, если бы рядом нашелся кто-то, способный его защитить, кто-то, кто сказал бы хоть одно утешительное слово?

Но у него не было никого, кроме самого себя. Только он сам защищал себя, поэтому любую боль он научился переносить стоически. От бесконечных страданий он в конце концов просто онемел душой.

И вот теперь это я тебя защищу прозвучало из уст Цзянь И. В груди Цинь Хуэя поднялась теплая волна — сказать, что он не растрогался, было бы ложью.

Впрочем, как бы сильно его ни тронули эти слова, показывать свои чувства Цинь Хуэй не собирался. Он считал, что для взрослого мужика прятаться за чужой спиной — сплошное жеманство.

Да брось ты, неужели я сам не справлюсь? Таких, как Чжан Кунь, я парой ударов закатаю в асфальт. Пей давай, допьем — и спать.

Цзянь И серьезно произнес: Мне плевать, нужно тебе это или нет, но я не позволю никому над тобой измываться.

Цинь Хуэй подался вперед и легонько щелкнул его по лбу: Хватит нести эту сопливую романтику. Свои дела сначала в порядок приведи, а в мои не лезь.

Цзянь И недовольно протянул: А кто за тебя вечно всё делает? Еда, одежда, уборка в доме, твои рубашки и туфли, даже твое исподнее — и то я стираю! И это называется не лезть? Если бы не я, твой дом уже через три дня превратился бы в помойку.

С тебя хватит. Цинь Хуэй почувствовал себя неловко, краска стыда залила ему лицо. Он ведь точно помнил, что нижнее белье... да вроде бы и впрямь не сам стирал.

Однако Цзянь И был прав: с тех пор как он здесь поселился, сам Цинь Хуэй, кроме как на работу ходить, палец о палец не ударил.

Цинь Хуэй подвинул ему свою чашку кофе: Допивай и эту. Горькая до ужаса, совершенно невкусная.

Никакого вкуса к жизни.

Цинь Хуэй шутливо выругался: Какое к черту удовольствие! Думаешь, я как ты — денег куры не клюют, вот и развлекаешься?

Цзянь И на мгновение замер: Ты что, нуждаешься в деньгах?

Цинь Хуэй закинул руки за голову и лениво откинулся на спинку дивана: Я человек одинокий, живу одним днем. Прямо-таки бедствовать не бедствую, но кто же от лишней копейки откажется?

Но ведь твоя работа и правда слишком опасная. Давай сменишь её? Недвижимость Тэнхуэй полностью под моим управлением, переходи ко мне, разве плохо?

К тебе? Телохранителем наниматься?

Цзянь И усмехнулся: Не телохранителем. Просто будь со мной рядом, и всё. Фэн Говэй платит тебе тридцать тысяч, а я буду платить сто тысяч в месяц, так годится?

Цинь Хуэй подумал: это что же получается, он меня содержать собрался? На такую жизнь он согласиться не мог.

Цинь Хуэй поскреб подбородок, делая вид, что всерьез обдумывает предложение.

Лишь спустя какое-то время он произнес: Ну, условия заманчивые. Дай подумать, а когда надумаю — скажу.

Если он говорит дай подумать, значит, дело дохлое. Цзянь И шевельнул губами, но спорить не стал — он прекрасно знал, насколько тот упрям.

В конце концов, есть у него работа или нет, прокормить он его сможет. Пока не случилось какой-нибудь беды, пусть тешится чем хочет.

Допив кофе, они отправились домой. Благодаря Цзянь И в квартире всегда царили чистота и порядок.

Он почти полностью заменил всю мебель — и в комнатах, и на кухне. Возвращаясь домой каждый вечер, Цинь Хуэй обнаруживал какие-то перемены.

Даже полутораспальную кровать в спальне он сменил на широкую двуспальную — места теперь хватало обоим.

Цинь Хуэй прислонился спиной к изголовью кровати и покосился на сидевшего рядом Цзянь И.

Тот был полностью поглощен ответами на корпоративные письма, а его изящные пальцы быстро и сноровисто летали по клавиатуре.

На экране мелькал сплошной английский текст, из которого Цинь Хуэй не понимал ни единой буквы.

Он взял лежавшую поблизости сигарету, чиркнул зажигалкой и затянулся. Вспомнив про случай с ПТСР, он снова разозлился: если эта история всплывет наружу, позора не оберешься.

Цзянь И.

М? Цзянь И повернул голову: Чего тебе?

Цинь Хуэй сделал глубокую затяжку и выпустил струю дыма прямо ему в лицо.

Цзянь И поперхнулся, зашедшись в сухом кашле, и обиженно посмотрел на него.

Взрослый мужик, а ведешь себя как кисейная барышня, сплошные капризы. Цинь Хуэй приподнял бровь в вызывающей, нагловатой улыбке, и на душе у него сразу стало легче.

Неизвестно, чем именно задело Цзянь И это замечание, но он резким движением захлопнул ноутбук, бросил его на прикроватную тумбочку, затем мгновенно перевернулся и уселся верхом на бедрах у Цинь Хуэя, крепко перехватив его запястья и прижав их руки к матрасу по обе стороны от туловища.

Кто капризничает? Кто тут как барышня? Повтори-ка еще раз! Тебе доставляет удовольствие над мной издеваться?

Цинь Хуэй протянул слова с издевкой в голосе: Доставляет.

Значит, я тоже могу над тобой поиздеваться?

Цинь Хуэй широко ухмыльнулся: Ах ты щенок сопливый, совсем распоясался! Решил качать права?

Цзянь И в упор смотрел на придавленного им человека, чувствуя, как внутри поднимается странная, незнакомая волна.

Он приоткрыл рот, но промолчал, лишь сильнее сжав пальцы на запястьях Цинь Хуэя, словно подтверждая свои слова делом.

Цинь Хуэй для вида сморщился и шутливо зашипел: Ты что, мать твою, всерьез решил меня отделать? Совсем озверел?

Я не давлю. Цзянь И на секунду замер и тут же ослабил хватку.

Цинь Хуэю только это и было нужно: он ловким переворотом сбросил Цзянь И под себя и самодовольно ухмыльнулся: Ну что, продолжим борзеть?

Его седалище приземлилось самым непредсказуемым образом — как раз на одно уязвимое место.

Оба были одеты лишь в плавки, и поскольку Цинь Хуэй затеял эту возню ради шутки, в мыслях у него не было ничего лишнего, а потому и смущаться он не собирался.

В конце концов, в последнее время они то и дело возились и боролись на кровати.

Но Цзянь И был другим. Проведя пять лет в Англии, он пересмотрел всяких фильмов, и когда Цинь Хуэй вот так уселся на него сверху, в памяти невольно всплыли кадры с экрана.

Ты жульничаешь!

Цинь Хуэй бесстыдно ухмыльнулся: На войне все средства хороши! Подними руки.

Зачем?

Велено поднять — поднимай.

Цзянь И, сам толком не понимая зачем, послушно вскинул руки.

Стоило им только расставиться в стороны, как Цинь Хуэй запустил ладони ему под мышки и принялся нещадно щекотать.

Цзянь И уставился на него с выражением законченного идиота.

Цинь Хуэй пощекотал его пару секунд, но, не заметив никакой реакции, разочарованно протянул: Ты что, вообще не боишься щекотки? Скукотища. Нервные окончания совсем атрофировались.

Цзянь И молчал. Его нервные окончания, может, и были нечувствительными, зато кое-какие другие места реагировали так остро, что хоть на стену лезь.

Цинь Хуэй продолжал беситься, даже не думая сдвинуться с места, и от каждого движения их тела неизбежно соприкасались, вызывая вполне естественную физиологическую реакцию на трение.

Помимо ПТСР, Цзянь И редко сталкивался с ситуациями, с которыми не мог справиться.

Даже когда акционеры со стажем в несколько десятилетий открыто выражали недовольство его решениями и пытались устроить показательную порку, он неизбежно держал всё под абсолютным контролем.

Цзянь И прекрасно знал, что чувства Цинь Хуэя к нему совсем не простые — скорее всего, он ему нравится.

http://bllate.org/book/28194/3409659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу