× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, привык, вернусь, помажу мазь — и пройдёт. — Цинь Хуэй вытер влажной салфеткой кровь в уголке рта. — А у тебя как? Как сегодня дела?

Тан Цань налил Цинь Хуэю бокал вина:

— Нормально, вышла небольшая заминка, но всё уладилось. Смотрю, ты в последние дни совсем не высыпался, может, пойдёшь вздремнешь, а я за тебя пока подежурю?

— Ой, брось, разве тебе самому легче? Я тут немного покимарю, и хватит.

Тан Цань усмехнулся:

— Ладно, хорош хорохориться. Я тогда наверх, если что — зови.

Цинь Хуэй глухо угукнул в ответ.

Глухой, оглушающий шум он слушал столько лет, что давно привык к подобному галдежу. Стоило накатить усталости, как этот грохот уже переставал иметь хоть какое-то значение.

Он притащил из-за стойки стул со спинкой, поставил рядом с баром, склонил голову набок и постепенно провалился в сон.

Тусклый свет отбрасывал тень на лицо Цзянь И, его бледные черты казались почти прозрачными, а ресницы непрерывно дрожали.

То ли ему что-то снилось, но его изящные брови были нахмурены, а дыхание — сбивчивым; казалось, даже во сне он испытывает невыносимую боль и тревогу.

Кинжал пронзил грудь, и Цзянь И воочию видел, как кровь расплывается по груди матери, словно ярко алый, цветущий бутон.

В бескрайней темноте автомобильного багажника Цзянь И зажимал рот руками, а в ушах стоял визгливый гул работающей бензопилы.

Брызги крови летели во все стороны, от едкого запаха сырого мяса тошнило, а багровая лужа расползалась по полу.

Всё пространство, пропитанное кровью, казалось раскаленным докрасна куском железа, излучающим жуткое алое сияние.

При тусклом свете расчлененные останки матери кромсали на все более мелкие части, и гора трупов росла.

Мир Цзянь И утонул в крови.

Одежда убийцы с головы до ног пропиталась кровью, черты лица тоже были скрыты ею, так что прежнего облика уже не разглядеть — остались лишь безумные алые зрачки, излучающие жуткий, леденящий душу красный свет.

Внезапно налетел сильный ветер, тело матери разорвали на части и унесли в неизвестном направлении.

Мама!

Пронзительный крик не издал ни звука, и отчаяние, взметнувшись огромной волной, поглотило маленького Цзянь И.

Страх, ненависть, отчаяние, беспомощность.

Цзянь И испустил полный боли хриплый вопли и, покрытый холодным потом, вынырнул из кошмара. Тяжело и судорожно дыша, он оглядел знакомую обстановку и понял, что это снова был всего лишь сон.

Этот крик, казалось, нёс в себе отчаяние из самых глубин души. Сяо Юй испуганно вздрогнул:

— Молодой господин Цзянь, что с вами? Вам приснился кошмар?

Лицо Цзянь И было смертельно бледным, на нем не осталось ни кровинки, он всё еще находился во власти послевкусия ночного ужаса.

Он машинально прижал руку к груди, его красивое, изящное лицо исказилось в жуткой гримасе, а в глазах вспыхнул жаждущий крови огонек ненависти — настоящий демон из преисподней, от которого волосы вставали дыбом.

Сяо Юй не смел приблизиться и лишь тихо позвал:

— Молодой господин Цзянь...

Цзянь И сидел уныло, словно потерявшая душу марионетка, погрузившись в мертвенную тишину.

Пространство вокруг было наполнено удушливой тишиной.

Лишь спустя долгое время Цзянь И вырвался из плена кошмара. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он лег на диван на бок, а в его глазах застыла невыносимая боль и отчаяние.

В восемь лет из-за детской обиды на мать он спрятался в багажнике машины и собственными глазами увидел сцену её жестокого убийства, получив сильнейшую психологическую травму.

Посттравматический синдром мучил его уже двенадцать лет, каждые несколько дней кошмары снова и снова затягивали его в эту жуткую воронку.

Тревога и беспокойство почти лишали его сна; даже засыпая от усталости, он то и дело просыпался от кошмаров, точно так же, как только что.

Он раз за разом всё терял, раз за разом переживал раздирающую сердце боль, изнуряемый ночными ужасами, и не мог обрести покой.

Но потом он встретил Цинь Хуэя, и рядом с этим человеком впервые ощутил невиданное прежде чувство безопасности.

Цзянь И уже не помнил, скольких ударов этот мужчина помог ему избежать своим телом за те полгода.

Он знал лишь одно: пока они были вместе, какими бы сильными ни были душевные раны, Цинь Хуэй заслонял его от всего, и рядом с ним он был в безопасности.

Но теперь Цинь Хуэй изменился, кажется, он больше не любит его так, как прежде.

Цзянь И поначалу думал, что стоит найти хоть кого-то для компании, и боль утихнет, но на деле — без того самого человека, без его объятий всё это было совершенно бесполезно.

Только те полгода, те самые полгода, когда Цинь Хуэй принадлежал ему, заставили этот ночной кошмар затаиться.

Хуэй-гэ… — это тихое бормотание звучало как спасение из самых глубин души.

— Молодой господин Цзянь, вы в порядке? — даже мягкий голос Сяо Юя до неузнаваемости охрип.

Стояла мертвенная тишина.

Долгое время никто не ронял ни слова. Наконец Цзянь И снова заговорил: он глубоко вздохнул и посмотрел на время:

— Пойдём, поможешь мне рассчитаться.

Они вдвоем вышли из отдельного кабинета.

Цзянь И опустил взгляд, словно еще не до конца оправившись от пережитых эмоций, и его взгляд случайно упал на сидевшего в углу Цинь Хуэя.

— Хуэй-гэ? — он подошел ближе и сразу увидел сильно опухшую, не сходящую правую щеку Цинь Хуэя и разбитый, кровоточащий уголок рта.

— Что это такое? Кто его ударил?

Взгляд Цзянь И мгновенно похолодал.

Подобное в баре случалось часто, и кассир тут же рассказал, что произошло вчера.

Выражение лица Цзянь И на мгновение исказилось от злости, но он тут же взял себя в руки.

Помолчав немного, он протянул руку и слегка потряс Цинь Хуэя за плечо:

— Хуэй-гэ, Хуэй-гэ, проснись.

Цинь Хуэй сонный открыл глаза, взгляд его был затуманен, на щеках еще играл легкий румянец, губы слегка приоткрыты — вылитый растерянный увалень, не соображающий, что происходит.

Неизвестно почему, но при виде такого его вида Цзянь И невольно усмехнулся.

Цинь Хуэй протер глаза, сел прямо. Посмотрев на Цзянь И, а затем на стоявшего за ним Сяо Юя, он вмиг всё понял: так это у того психопата не все дома?

Всё еще кипя от злости из-за того, что кто-то прервал его сладкий сон, Цинь Хуэй хрипло бросил:

— Вот это ты называешь поездкой в компанию? Прибежал сюда сказки послушать?

Лицо Цзянь И слегка скривилось, и он замялся:

— Мне одному было страшно, уснуть не мог.

— Ого, какая новость! Тебе же двадцать, совершеннолетний уже, ишь к чему привык — темноты боишься? Сказал бы прямо, что пришел развлечься, к чему эти сказки?

Цзянь Хуэй помрачнел и яростно уставился на собеседника.

Цинь Хуэй тоже закипел:

— Чего уставился? Тоже подраться со мной хочешь?

Цзянь И разжал кулаки и отвел взгляд:

— Я не буду с тобой драться. Ты все равно мне не проиграешь в драке.

Цинь Хуэй зло усмехнулся:

— Ишь ты какой грозный! Ладно, развлекся — марш на работу!

— Сегодня суббота, у меня выходной, — с издевкой бросил Цзянь И. — Сам дни и ночи путаешь, с какой стати меня учить?

— Да я тебя и не учу ни черту! Хочешь — слушай, не хочешь — катись, ты мне не сын.

С этими словами Цинь Хуэй отвернулся, давая понять, что больше не намерен ни с кем разговаривать.

Взгляд Цзянь И помрачнел.

Сяо Юй чувствовал, что ситуация накаляется. К Цинь Хуэю он испытывал искреннюю благодарность из глубины души: этот человек с виду казался суровым и свирепым, любил поругаться и пустить в ход кулаки, но на деле обладал добрым и отзывчивым сердцем.

Когда Сяо Юй только пришел сюда, Цинь Хуэй точно так же хмурился на него, и лишь проработав рядом долгое время, он понял, что тот на самом деле отличный человек.

— Молодой господин Цзянь, не сердитесь на Хуэй-гэ, он ведь это из лучших побуждений говорит.

Игнорируя его, Цзянь И подошел к Цинь Хуэю и сверху вниз глянул на сидящего:

— Поехали домой, ты же ранен, надо обработать рану.

Цинь Хуэй приоткрыл глаза и взглянул на него, голос его чуть смягчился:

— Пустяки, царапина. Мне еще рано с работы уходить, возьми ключи и ступай домой.

Цинь Хуэй встал, похлопал себя по карманам, пошарил в брюках — какие там ключи, он даже телефон понятия не имел, куда засунул.

В растерянности он пробормотал:

— Тьфу ты! Я же точно в карман положил!

Цзянь И сердито бросил:

— Опять потерял?

— Что значит опять?

— Восемь лет назад ты целых семь раз ключи терял. Мужику двадцать пять лет, а живет как в тумане, только и знает, что драться, а привычка всё растерять так и не прошла.

Цинь Хуэй стиснул зубы:

— Восемь лет назад тебе сколько было, а помнишь всё так чётко? С каких пор мне перед тобой отчитываться? Будешь и дальше зубы заговаривать — вообще домой не пущу!

— Ну и не пускай!

Разъяренный Цзянь И крутанулся на месте и выбежал прочь.

Выслушивать такие попреки от какого-то сопляка было выше сил Цинь Хуэя, да и лицо терять не хотелось. Добраться до дома — дело десятое, а вот телефон — это серьезно.

Глянув на часы и прикинув, что смена вот-вот закончится, Цинь Хуэй быстро добежал до ближайшего салона связи и купил себе новый аппарат.

За прошедшие годы Цинь Хуэй терял ключи столько раз, что сам уже сбился со счета.

Стоило ему сделать один звонок, как в конторе по вскрытию замков даже имени не спросили — тут же примчались к нему домой и в два счёта распахнули перед ним дверь.

Спать на стуле оказалось неудобно, всё тело затекло, да и сам Цинь Хуэй смертельно устал.

Стоило ему приоткрыть дверь спальни, как он увидел Цзянь И: тот лежал на кровати с широко открытыми глазами и безучастно смотрел в потолок, точно потеряв душу.

Цинь Хуэй вскипел от злости. Подскочив к кровати, он отвесил парню звонкую затрещину по затылку:

— А ну вставай!

Цзянь И опомнился, в его глазах мелькнула свирепость, но стоило ему разглядеть стоящего перед ним человека, как взгляд тут же смягчился:

— За что ты меня бьешь?

Цинь Хуэй злобно рявкнул:

— Какого хрена ты вообще сюда заперся? На улице так громко дверь ломали, неужели не слышал? Трудно было выйти и открыть?

— Я... я ничего не слышал. Сам-то не мог позвонить?

— Откуда мне, мать твою, знать, что ты дома? И вообще, дверь открыли — трудно было хоть слово сказать?

Цзянь И вспылил:

— Телефон-то ты потерял, как я тебе позвоню?

Цинь Хуэй подавился словами. Спорить с ним сейчас не было никаких сил — его клонило в сон, хотелось смыть с себя усталость, завалиться спать, и возиться с этим вредителем больше не хотелось.

В прошлые разы, когда он терял ключи, он тоже видел своими глазами, как тот открывал дверь обычной пластиковой карточкой, так что наверняка и в этот раз обошлось тем же способом.

http://bllate.org/book/28194/3409654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода