× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юань раскрыл складной вееро: — Куда ты направляешься, какое мне до этого дело?

Мо Цзысянь подумал про себя: как это — никакого дела! С этого момента он станет неотступной тенью этого Лун Аотяня, будет тереться о него, тереться и ещё раз тереться, чтобы перепала Удача.

Применив все свои навыки лести, он заговорил: — Братец, я так восхищаюсь тобой, так преклоняюсь перед тобой! В моём сердце ты — словно полная луна на небе, до которой не дотянуться, но на которую можно лишь смотреть. Посмотри на свою прямую, как сосна, осанку, на эти ясные, словно тушь, глаза — всё в тебе говорит о совершенстве! Какое счастье выпало мне в этой жизни встретить тебя! Я непременно пойду с тобой рука об руку, готов ради тебя возродиться из мёртвых и пройти сквозь любые преграды!

Нин Юань небрежно бросил: — А ведь ты только что велел мне катиться.

Мо Цзысянь принял серьезный вид: — Ничего подобного! Ты абсолютно точно расслышал, с чего бы мне просить тебя катиться!

Лёгкая улыбка ещё не успела тронуть губы Нин Юаня, как он услышал его мысли: «Черт, да кто бы стал с ним возиться, если бы не нуждался в нём? Иначе я бы велел ему катиться куда подальше! С таким-то паршивым характером — только дурак станет им восхищаться».

Пальцы Нин Юаня с отчётливыми суставами сжали Нефритовую флейту, на тыльной стороне ладони вздулись вены. И правда, этот человек ничем не отличается от персонажа из книги: мастерски притворяется, на уме одно, а на языке совсем другое.

В сердце вспыхнула злость, и лицо его тоже похолодело: — Я странствую сам по себе, волен и свободен. Зачем мне тащить за собой такого никчёмного слабака?

Мо Цзысянь глубоко вздохнул, приказывая себе стерпеть: кто виноват, что он сам в нем нуждается, да к тому же чувствует себя виноватым? Он выдавил из себя улыбку, похлопал себя по груди и произнес: — Братец, давай путешествовать вместе! Пусть моя боевая мощь оставляет желать лучшего, но я на многое способен и умею абсолютно всё! Скажу тебе прямо: кроме как детей рожать, я умею делать всё на свете.

Нин Юань окинул его взглядом с ног до головы, и откровенное отвращение в его глазах было настолько сильным, что Мо Цзысянь почти засомневался, не кусок ли он дерьма.

Нефритовая флейта приподняла запястье Мо Цзысяня, Нин Юань изогнул брови, предлагая ему взглянуть на собственные белоснежные и точеные руки: — На многое способен? Умеешь абсолютно всё?

С первого взгляда было очевидно, что этот человек никогда в жизни не занимался тяжелым трудом. Мо Цзысянь отдернул руку и неловко усмехнулся: — Мои руки просто волшебные, что бы я ни делал, мозолей не бывает.

В прошлой жизни тело принадлежало старшему молодому господину Клану Мо, и стоявший перед ним человек наверняка об этом знал. Опасаясь, что Нин Юань не поверит, он закатал рукава прямо до плеч, обнажая руки целиком: — Смотри, все эти шрамы от побоев того скупого папаши. Он с детства меня не любил, а мачеха измывалась надо мной как только могла: воду носил, белье стирал, дрова колол, еду готовил, свиней и уток кормил — я и правда переделал уйму тяжелой работы.

— Смотрю, твой слуга куда-то пропал. Ты ведь наверняка избалованный молодой господин, из тех, кто даже ради глотка воды палец о палец не ударит. Позволь мне остаться рядом с тобой, я буду о тебе заботиться.

На белоснежной коже чернели густые, сплошные отметины — неглубокие рубцы с вывожущейся наружу алой нежной плотью.

Мо Цзысянь прождал добрую половину дня, но тот так ничего и не ответил. Разочарованно вздохнув, он уже собирался опустить рукав, как вдруг заметил, что Нин Юань тычет кончиком флейты прямо ему в руку.

Белый нефрит коснулся кожи, похожей на теплый нефрит, и в этот момент было трудно разобрать, что из них белее. Флейта заскользила без всякой системы, принеся с собой леденящую прохладу ветерка. Заметив, что Нефритовая флейта норовит забраться подмышку, Мо Цзысянь невольно вздрогнул всем телом.

— Эй, ты что делаешь?

Рана всё ещё ныла, а флейта вызывала щекотное оцепенение; боль и зуд смешались воедино, и Мо Цзысянь торопливо отпрянул.

Однако флейта словно прилипла к его руке и послушно последовала за ним: — Не двигайся.

— Болит?

Ленивый голос звучал на удивление мягко, и Мо Цзысянь почему-то действительно замер, перестав сопротивляться.

Белая хлопковая нижняя одежда небрежно соскользнула с плеча, увлеченная его движением, оставив и флейту, и ту самую руку с отчётливыми суставами обнаженными. Мо Цзысянь в панике выпалил: — Болит, ещё как болит!

Нин Юань сначала протянул с усмешкой: — Ох... — а затем убрал руку: — Раз болит, значит, так тому и надо.

Мо Цзысянь: ???

Остолбенел, тупо уставившись на него, и ошеломленно переспросил: — В смысле — так тому и надо?

Нин Юань ответил: — Раз тебе больно, мне радостно.

Мо Цзысянь лишился дар речи. Он не мог поверить, что на свете бывает настолько отвратительный человек. Он мог бы стерпеть открытую жестокость, но только не подобную двусмысленную злобу, приправленную фальшивым сочувствием.

Словно наевшись целый ящик лимонов, он чувствовал кислинку на зубах и в самом сердце — такую, что хотелось ненавидеть, да не получалось.

Прижав рукой край рукава, он вскочил на ноги, ткнул в него пальцем и возмущенно взревел: — Ты вообще человек?!

Нин Юань с улыбкой в глазах вполне серьезно ответил: — Конечно, нет.

Мо Цзысянь... Никогда в жизни он не встречал столь бессовестного создания.

Покраснев от гнева, он подавил рвущуюся наружу ярость и процедил: — Мы что, заклятые враги? Или я перешел тебе дорогу в прошлом? Ты же еще на улице специально надо мной издевался!

Нин Юань поднялся на ноги. Встретившись с ним взглядом, он произнес: — Вовсе нет. Просто дни слишком скучные, вот и решил тебя позабавить.

Решил позабавить?

Под сенью диких цветов Нин Юань стоял, слегка опустив голову, а Мо Цзысянь задирал подбородок вверх. Один светился довольной улыбкой, а второй полыхал праведным гневом.

Мо Цзысянь был готов вцепиться в него зубами. Черт побери, ну и издевательство! Он попытался двинуть ему пинок, но заехал в пустой воздух. К черту этого Лун Аотяня, к черту всю Удачу! Резко развернувшись, он сделал пару шагов, а затем обернулся и яростно выпалил: — Если я еще хоть раз заговорю с тобой, пусть меня все зовут последним ублюдком!

С этими словами он гневно зашагал вперед, демонстрируя самую решительную непримиримость. Нин Юань прислонился спиной к дереву, скрестил руки на груди и тихонько рассмеялся, а в его глазах разлилась темнота ночной туши. Сам с собой он пробормотал: — Мало того что капризный, так еще и нрав какой бурный.

Затем он мысленно пристыдил себя: не слишком ли далеко он зашел?

И бросил вслед удаляющейся фигуре: — Пойдем вместе!

Глава 9

Нин Юань договорил, и Мо Цзысянь тут же замер на месте. Понурив голову, он помедлил пару мгновений, затем резко развернулся, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой, и закричал на ходу подбегая ближе: — Слушаюсь, дедушка!

Нин Юань на мгновение опешил, а потом согнулся пополам от смеха. Толстокожести этому парню было не занимать — он еще никогда в жизни не встречал столь забавного человека.

Стыд и гордость — вещи, которых у Мо Цзысяня и до перемещения было немного, а теперь и вовсе почти не осталось. И дело было даже не только в Удаче: в этом чужом мире ощущать рядом чье-то присутствие, пусть даже этот кто-то сквернословит и любит поиздеваться, давало удивительное чувство покоя. Словно находилось хоть какое-то временное направление.

Всё лучше, чем скитаться в полном одиночестве, словно заблудшая душа.

Подбежав к Нин Юаню, он спросил: — Меня зовут Мо Цзысянь, а тебя?

http://bllate.org/book/28190/3408948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу