×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимчик притворяется роботом

Автор: Продавец помидоров и спичек

Аннотация

Бизнес-магнат Цяо Мими вкладывает целое состояние в научную команду, чтобы та создала робота, неотличимого от живого человека. При этом внешность робота полностью копирует популярного айдола Цай Исяня…

У неё куча денег — почему бы не позволить себе фальшивого компаньона?

Никто и не подозревал, что трудоголичка Цяо Мими таит в душе девичье обожание к своему кумиру!

Но однажды она замечает странные детали: после каждого возврата на завод для техобслуживания разъём для зарядки у робота оказывается в новом месте, а посреди ночи он ходит в туалет?

Если её тайком поцеловать, он краснеет… Чмок! Неужели настолько правдоподобен?

Популярнейшему айдолу Цай Исяню и в голову не приходило, что всё обернётся так паршиво…

Чтобы помочь больному брату вернуть унаследованное имущество, он вынужден притвориться роботом в доме Цяо Мими и выведать нужную информацию.

Эта фанатка способна два часа подряд таращиться на него, словно заворожённая.

Где же легендарная холодная и неприступная бизнес-леди?

Он чувствует, что его уже съели без остатка.

Придётся даже приделать разъём для зарядки на внутреннюю сторону бедра и делать вид, что заряжается…

Он умеет говорить умные слова… Но вдруг замечает:

Цяо Мими на самом деле чертовски мила!

И он видит, как за маской холодной наследницы скрывается боль девочки, выросшей в эмоционально пустой семье.

В этой игре преследований и притворства они оба исцеляют раны друг друга.

Выдумка. Всё события — плод воображения.

Предупреждение: текст написан много лет назад, стиль местами наивный и незрелый. Прошу не судить строго. Спасибо!

Теги: избранный судьбой

Ключевые слова: главная героиня — Цяо Мими

Краткое описание: Айдол притворяется роботом и приближается ко мне!

Посыл: Любовь исцеляет всё! Она даёт нам, таким неловким и ранимым, силы идти вперёд.

Больница.

Стук каблуков эхом разносился по коридору, отдаваясь в ушах каждого встречного. Шаги были быстрыми, но при этом создавали странное ощущение неторопливой уверенности в победе.

Цяо Мими передала папку ассистентке:

— Сообщите нескольким топ-менеджерам: отныне они полностью отвечают за выбор лица для рекламы умных домов. Если даже с этим не справятся — пусть собирают вещи и уходят.

— Хорошо, мисс Цяо, — поспешно ответила ассистентка, принимая документы.

Цяо Мими кивнула.

Вчера она работала над проектом сотрудничества с компанией «Шэнши» до самого рассвета, успела поспать всего час, как в больнице позвонили: отец попал в аварию по дороге из аэропорта. Она немедленно отправилась туда, захватив с собой бизнес-план.

Ведь речь шла лишь о выборе рекламного лица среди актёров: знаменитого киноактёра, популярной молодой актрисы или универсальной звезды, работающей и в кино, и в музыке. Неужели для этого требуется её личное решение?

Неужели в последнее время стандарты приёма на работу в компании так упали?

Когда Цяо Мими подошла к операционной, отец всё ещё находился на операционном столе. Вскоре свет над дверью погас, и врач вышел, сняв маску:

— К сожалению, пациент поступил в крайне тяжёлом состоянии. Мы сделали всё возможное.

Цяо Мими не ожидала такого исхода. В глубине души она была уверена, что отец обязательно придёт в себя. Услышав слова врача, она пошатнулась и в изумлении переспросила:

— Что вы сказали?

Врач, привыкший к подобным сценам, спокойно повторил:

— Пациент умер. Прошу вас принять это.

Из операционной выкатили каталку, накрытую белой простынёй. Цяо Мими закрыла глаза, потерла переносицу, а когда открыла их снова, перед всеми предстала уже безжалостная бизнес-вумен. Шагая вслед за каталкой в морг, она сказала ассистентке:

— Пусть юрист Лю принесёт завещание отца.

Такой человек, как её отец, наверняка давно всё предусмотрел.

Когда юрист Лю принёс завещание и она прочитала его, Цяо Мими захотелось схватить покойного за воротник и хорошенько встряхнуть, чтобы тот проснулся.

— Мисс Цяо, дело в том… — начал юрист, осторожно глядя на неё. — Прошу вас не смотреть так на покойного. Завещание заверено нотариусом. Согласно его условиям, если вы не выйдете замуж до двадцати девяти лет и не родите ребёнка до тридцати, то лишитесь права распоряжаться девяноста процентами наследства.


Цяо Мими, привыкшая побеждать на деловом поле, внезапно почувствовала себя беспомощной. Долго молчав, она в отчаянии спросила:

— Но ведь у него только я одна дочь! Кому же ещё достанется имущество?

Юрист поправил чёрные очки и мягко улыбнулся:

— Если вы не выполните условия завещания, девяносто процентов наследства перейдут в управление благотворительному фонду.

Заметив, как лицо Цяо Мими потемнело, он добавил:

— На самом деле это не так уж сложно. При вашей внешности и положении вокруг наверняка полно поклонников. Выйти замуж и завести ребёнка — разве это проблема?

Последнюю фразу он оставил про себя.

Цяо Мими почувствовала головную боль.

Да, в обычных условиях это несложно. Вот только у неё нет парня.

Она всю жизнь одна — откуда ей взять мужа?

И зачем так спешить, если ей ещё нет тридцати? Неужели отец так боялся, что она останется старой девой?

Папочка, ты настоящий мастер подставлять собственную дочь!

Похороны Цяо Хунъюаня назначили через неделю. За это время Цяо Мими пришлось завершить два крупных контракта и уладить последствия трёх корпоративных поглощений.

Она превратила офис в свой второй дом.

Накануне похорон все дела наконец подошли к концу, и Цяо Мими неожиданно почувствовала пустоту — ей даже заняться нечем. Выходя из кабинета, она увидела, что на этаже ещё остались несколько девушек, сгрудившихся у одного компьютера и приглушённо визжащих:

— О боже, Цай Исянь такой красавчик! Я умираю!

Цай Исянь?

Имя показалось знакомым.

Цяо Мими бесшумно подошла и заглянула между головами. На экране стоял мужчина, спокойно отвечавший на вопросы журналистов.

Он был невероятно красив — даже она, повидавшая немало людей, на секунду замерла.

Тем временем девушки, увлечённые обсуждением своего «мужа», даже не заметили её присутствия:

— Как думаете, какой будет жена Цай Исяня?

— Наверное, тихая и скромная аристократка?

— Да нет, скорее милая маленькая девочка. Такой дуэт — взрослый мужчина и юная девушка — просто идеален!

— Исянь ещё не достиг тридцати! Он не старый! Мне кажется, ему подошла бы такая, как мисс Цяо…

— Ты с ума сошла! Мисс Цяо постоянно хмурится. С ней Исянь будет жить в постоянном стрессе!

— Да и вообще, разве вы не слышали? Её же прозвали «королевой рогов»! Если Цай Исянь будет с ней, это либо проклятие для мисс Цяо — снова изменят, либо для Исяня — он обязательно изменит!

«Королева рогов»…

Подслушивающая Цяо Мими молча стояла в тени.

И вместо того чтобы напугать болтушек, она тихо ушла, не оставив и следа.

Сев в машину, она велела водителю отвезти её в элитный ресторан.

По дороге, опираясь на ладонь и глядя в окно, она не могла отделаться от колючего ощущения: эти четыре слова — «королева рогов» — словно игла вонзились ей в сердце.

Этот ярлык появился не только потому, что она коллекционировала шляпы. Главная причина — её неизменная неудача в любви.

С самого первого романа она будто была проклята: каждые отношения заканчивались изменой.

В итоге у неё развилась настоящая боязнь любви.

В ресторане ей уже забронировали столик на втором этаже. Поднимаясь по лестнице и одновременно уточняя по телефону завтрашний график с ассистенткой, она не смотрела под ноги и врезалась в кого-то.

— Простите, — поспешно извинилась Цяо Мими.

Но мужчина перед ней не двигался с места. Она подняла глаза — он был в маске, чёлка слегка закрывала глубокие глаза, пристально смотревшие на неё.

Цяо Мими замерла.

Эти глаза принадлежали тому самому Цай Исяню, которого только что обсуждали девушки.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Ассистентка на другом конце провода, не получая ответа, осторожно спросила:

— Мисс Цяо?

Этот голос вернул Цяо Мими в реальность. Она кивнула мужчине и, продолжая разговор по телефону, обошла его.

Она не видела, как Цай Исянь проводил её взглядом до самого поворота.

Рядом с ним появился ещё один человек в маске, который с ненавистью уставился на удаляющуюся Цяо Мими:

— Это она. Цяо Мими.

Он снял маску. Его лицо удивительно напоминало Цяо Хунъюаня.

Цяо Мими нашла свой столик, заказала ужин и, вспомнив о встрече с мужчиной, машинально достала телефон и ввела в поиске «Цай Исянь». На экране тут же появились заголовки: «Новая песня Цай Исяня побила рекорды прослушиваний», «Двоюродный брат Цай Исяня в соцсетях», «Цай Исянь — “Воспоминание”», «Концерт Цай Исяня».

Она кликнула на видео с его танцем и прищурилась.

Тот, что на сцене, и тот, с кем она столкнулась в ресторане, — будто два разных человека.

На сцене Цай Исянь будто излучал собственный свет; каждый его жест был настолько мощным, что, казалось, разрезал воздух.

Теперь Цяо Мими поняла, почему его называют «маленьким королём Азии».

Посмотрев несколько минут, она резко перевернула телефон экраном вниз.

Всё это было слишком далеко от её реальности. Сейчас главное — провести завтрашние похороны и как можно скорее найти себе мужа.

Цай Исянь, каким бы выдающимся он ни был, не решит её насущных проблем.

Она не знала, что в итоге именно Цай Исянь станет тем, кто решит её проблему.

Пусть и косвенно.

Вернувшись домой, Цяо Мими умылась, легла в постель и, поддавшись внезапному порыву, снова открыла видео с танцем Цай Исяня. Посмотрев немного, она перешла в его микроблог и два часа подряд просматривала записи — от самой первой до последней.

Цай Исянь редко писал в микроблоге — в основном это были рекламные посты. Но даже из немногих записей о повседневной жизни Цяо Мими неожиданно для себя уловила его особую привлекательность.

И тогда, под покровом ночи, она тайком зарегистрировала аккаунт с ником «Как же Цай Исянь красив» и мгновенно подписалась на него.

Бессонная ночь, проведённая за просмотром кумира, привела к тому, что на следующий день она чувствовала себя совершенно разбитой.

К счастью, похороны прошли гладко. На церемонии присутствовали многие влиятельные люди города, и Цяо Мими отлично справилась со своей ролью.

Закончив все формальности, она, вымотанная до предела, мечтала лишь о том, чтобы вернуться домой и выспаться. Только она проводила последних гостей, как в зал вошёл ещё один человек. Он шёл навстречу, и от его фигуры исходило ощущение подавляющего давления.

Среди друзей отца не было никого подобного?

— Мими, что случилось? — спросила Чжао Ифань, убирая вещи. Заметив, что Цяо Мими пристально смотрит на вход, она тоже повернулась туда.

У дверей стоял высокий мужчина и медленно приближался.

Цяо Мими нахмурилась:

— Кто это? Отец знал таких людей?

Чжао Ифань, приёмный сын семьи Цяо и доверенное лицо Цяо Хунъюаня на протяжении более десяти лет, тоже покачал головой — он не узнал незнакомца.

Прежде чем они успели что-то обсудить, мужчина подошёл ближе и улыбнулся:

— Давно не виделись, милая сестрёнка.

— Позволь представиться: я Цяо Маньцзун, твой старший брат от другого брака отца.

Старший брат от другого брака?

Цяо Мими оцепенела.

Чжао Ифань тоже застыл.

А Цяо Маньцзун, наблюдая за их реакцией, медленно поднял лист бумаги, на котором чётко значилось: «Результаты ДНК-теста».

Через час четверо — юрист Лю, Цяо Мими, Чжао Ифань и Цяо Маньцзун — сидели в кофейне. Цяо Маньцзун, закинув ногу на ногу, с наслаждением пил кофе, явно довольный собой. Цяо Мими и Чжао Ифань мрачно молчали.

http://bllate.org/book/2819/308940

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода