× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Янь Юй покачал головой, но всё же не назвал Хань Чэню своего имени.

Хань Чэнь не торопился, он просто тихо ждал, когда мальчик заговорит.

Поколебавшись, Янь Юй выпалил:

— Ты — тот человек, которого моя мама любила больше всех?

Хань Чэнь слегка опешил, а затем, с улыбкой в уголках губ, покачал головой:

— Нет. По-твоему, я похож на него?

Янь Юй снова покачал головой и ответил:

— Я тебя не знаю.

Хань Чэнь немного помолчал, а затем серьезно произнес:

— Я тебя тоже не знаю.

Янь Юй: «...»

Хань Чэнь слегка усмехнулся, придав лицу выражение, которое он сам считал добродушным, посмотрел на Янь Юя и сказал:

— Ты, малыш, совсем невоспитанный. Тебя никто не учил манерам? Почему ты здесь один? Где взрослые?

Янь Юй съежился, отвел взгляд и замолчал.

Хань Чэнь слегка нахмурился.

Молодой человек, стоявший поодаль, снова подошел ближе и с уважением склонился перед Хань Чэнем:

— Господин Хань, сегодня у господина Яня свадьба, все, должно быть, ушли на церемонию. — Он сделал паузу и добавил: — К тому же, господин Янь официально объявил, что выгнал молодого господина Яня из семьи Янь.

Хань Чэнь лишь на мгновение замолчал:

— На свадьбе действительно нельзя без гостей. Всё правильно, так и должно быть.

Услышав это, Янь Юй обернулся и сверкнул глазами на Хань Чэня.

Лицо Хань Чэня мгновенно похолодело, брови сошлись на переносице. Он равнодушно обронил:

— Скверный у тебя характер, малыш. — Его выражение лица смягчилось, и он протянул руку ребенку. — Будь вежлив, назови меня дядей, и я возьму тебя на попечение. Пойдешь со мной?

Янь Юй замер, недоуменно глядя на протянутую руку, и нерешительно спросил:

— Почему ты хочешь меня забрать?

Хань Чэнь расправил плечи:

— Всё равно Янь Мин от тебя отказался, и в семью Янь тебе путь заказан. Мне как раз скучно, а содержать одного ребенка я могу. В семье Хань у тебя будет в тысячи раз больше того, что ты мог получить в семье Янь. Если не хочешь идти со мной, я отправлю тебя в приют. В конце концов, бросить ребенка одного было бы слишком жестоко, я человек мягкосердечный.

Этот образ добродушного дяди лишь заставил Янь Юя сильнее усомниться в его намерениях. Он нерешительно взглянул на фотографию у алтаря, затем на протянутую ладонь Хань Чэня. Словно приняв решение, он спросил:

— Ты не откажешься от меня? Ты правда будешь меня растить?

Хань Чэнь кивнул:

— Не откажусь. Пока ты сам не захочешь уйти, семья Хань тебя не бросит. — Помолчав, он добавил: — Я, Хань Чэнь, не откажусь от тебя.

Янь Юй смотрел на него несколько секунд, затем уверенно кивнул, вложил свою маленькую ручку в большую ладонь Хань Чэня и тихо прошептал:

— Дядя, меня зовут Янь Юй. Я пойду с тобой.

Хань Чэнь сжал его ладонь и добродушно улыбнулся:

— Вставай, поехали домой.

Янь Юй кивнул и попытался подняться. Он слишком долго стоял на коленях, ноги затекли, и он с трудом выпрямился, едва не рухнув обратно на землю. В решающий момент Хань Чэнь крепко подхватил его и взял на руки.

— Потерпи, донесу.

Молодой человек рядом поспешно сделал шаг вперед, пытаясь забрать Янь Юя у Хань Чэня:

— Господин Хань, позвольте мне его нести.

— Не нужно. — Хань Чэнь развернулся и зашагал прочь. Молодому человеку пришлось последовать за ними, чтобы укрыть их зонтом.

Сделав несколько шагов, Хань Чэнь почувствовал, что что-то на поясе мешает ему. Одной рукой он придерживал Янь Юя, а другой нащупал предмет на поясе и небрежно бросил его подоспевшему юноше.

Янь Юй с любопытством взглянул туда, но успел заметить лишь нечто черное, прежде чем Хань Чэнь прикрыл ему глаза ладонью.

— Детям на это смотреть нельзя.

***

Янь Юй, прижавшись к груди Хань Чэня, нервно сжимал край его одежды и тихо произнес:

— Мне не обязательно быть на руках, я могу идти сам.

Хань Чэнь слегка подбросил Янь Юя, не обращая внимания на его слова, и спросил:

— Сколько тебе лет? Такой легкий.

— Десять. — Янь Юй ответил тихо, в его голосе сквозили смущение и напряжение. С тех пор как он себя помнил, его редко так носили на руках. Он крепко прижался к груди Хань Чэня, прислушиваясь к мерному и сильному сердцебиению, и страх с тревогой в душе начали понемногу отступать.

Хань Чэнь продолжал идти, тихо пробормотав:

— Десять... — Его взгляд потемнел, он обернулся и бросил взгляд на юношу, после чего усадил Янь Юя в машину.

Молодой человек сразу понял намек, достал телефон, сделал звонок и только после этого сел в машину.

...

В машине Янь Юй послушно сидел на заднем сиденье и молчал.

Хань Чэнь повернул голову и посмотрел на мальчика. Тот был изящным, кожа не то чтобы очень бледная, а ресницы длинные. Чем дольше он смотрел, тем больше находил в ребенке черты другого человека. Он вспомнил фотографию на алтаре: мальчик не был похож на мать, но точно не был похож и на Янь Мина. Особенно глаза — яркие, чистые и полные упорства, в которых, казалось, можно было разглядеть отблеск того самого человека.

Хань Чэнь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он помнил, что у того человека были такие же глаза — яркие, ясные, но вечно светящиеся решимостью и упрямством. Он был слепо храбрым, твердолобым и глупым.

Долго помолчав, он спросил:

— Почему ты пошел со мной? Не боишься, что я тебя продам?

Янь Юй взглянул на Хань Чэня:

— Потому что ты не похож на похитителя детей. К тому же я ничего не стою.

Хань Чэнь опешил, а затем тихо рассмеялся:

— Первая часть верна, а вторая — нет. Ты стоишь очень дорого.

Янь Юй слегка покачал головой, возражая:

— Нет, не стою. Это мой отец сказал. Раньше меня уже похищали, бандиты звонили ему и требовали выкуп, и он сам сказал, что я ничего не стою и меня даже бесплатно никто не возьмет.

Маленький ребенок произнес это с такой решимостью, что это вызвало невольную жалость.

Хань Чэнь нахмурился:

— И что потом?

— Потом они продолжали звонить отцу, но он уже не отвечал. Им ничего не оставалось, как запереть меня. — Говоря это, Янь Юй слабо улыбнулся, хотя глаза его наполнились слезами. — Они все думали, что отец просто так говорит, и верили, что он обязательно придет с деньгами меня спасать. Но я-то знал, что папа говорит правду. Бандиты даже адрес ему дали, но он всё равно не захотел вызывать полицию. В конце концов, меня спас один дядя. У него было много людей, кажется, они шли туда по делам, случайно наткнулись и заодно спасли меня.

http://bllate.org/book/28189/3408814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода