× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Boiling Frog Yellow Finch / Лягушка в теплой воде: Сладкий плен любви [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня несколько старых друзей позвали меня попить чай, а проезжая мимо вашей компании, я захотел заглянуть к тебе. Я не знал, что Вэй Цинжань тоже придет, раньше наша компания нанимала ее для съемок в рекламе, — заговорил старый мужчина, стоявший за спиной. — А новости о браке с семьей Вэй распустила старуха. Я не особо лезу в дела Родового особняка семьи Хо, но сейчас этот вопрос уже замяли.

Это определенно было самое длинное объяснение из всех, что когда-либо давал генеральный директор Хо. Если выразиться кратко и емко, оно означало: мы с семьей Вэй не имеем ничего общего, не думай лишнего.

У Вэнь Чжи внезапно защипало в глазах, и он широко раскрыл их, чтобы ветер высушил слезы, после чего процедил сквозь зубы:

— Ноги твои, куда хочешь, туда и иди.

Возможно, впервые за долгое время обняв человека, о котором так долго тосковал, Хо Линь почувствовал такое душевное спокойствие и расслабление, что его мысли на секунду отключились. Вспомнив СМС-сообщение, которое он пару дней назад случайно подсмотрел у секретарши — та тайком писала своему парню, — господин Хо, совершенно не успев подумать головой, позволил языку сморозить глупость:

— Хочу войти в твое сердце.

Вэнь Чжи: «……»

К сожалению, банальная романтическая фраза, исходившая от главы семьи Хо, звучала вовсе не сладко и даже не банально — она внушала ужас.

Вэнь Чжи какое-то время просто не знал, как возразить. Глаза перестали щипать, злость тоже куда-то испарилась; он шокировано смотрел на мужчину, и в голове крутилась лишь одна мысль: главу семьи Хо подселили чужую душу, сможет ли корпорация Хо устоять?

Хо Линь тоже сообразил, какую дичь только что ляпнул. Он пару раз кашлянул и произвел:

— Сяо Чжи, я очень скучал.

С этими словами он опустил голову и с нежной тоской припал губами к шее Вэнь Чжи:

— Когда ты вернешься домой?

Вэнь Чжи мастерски умел ставить Хо Линя на место:

— Господин Хо, моя фамилия Вэнь, с какой стати мне возвращаться в ваш дом?

В комнате для чаепитий воцарилось долгое молчание.

Буря в груди Хо Линя наконец улеглась. Он взял Вэнь Чжи за плечи, развернул к себе и заглянул в лицо:

— Сяо Чжи, я не знаю, что тебе наговорила старуха, раз ты так твердо решил уйти от меня. Не забывай, что я говорил: если у меня есть ты, то независимо ни от какой формы, мне больше не нужны дети.

Месяц с небольшим назад Хо Линь ездил в командировку в Европу. Сделка по слиянию оказалась крайне сложной, и ему пришлось задержаться там на какое-то время. Когда разбирательство уже подходило к концу, однажды вечером Хо Линь неожиданно получил СМС от Вэнь Чжи. Тот искренне и проникновенно написал огромное полотно текста, суть которого сводилась к следующему: еще несколько тысяч лет назад предки говорили, что из трех видов несыновней почтимости отсутствие потомства — худшее, так что давай найди себе кого-нибудь и зазаведи ребенка, иначе духи предков семьи Хо восстанут из могил и навлекут на тебя небесную кару.

Тогда Хо Линь не принял это всерьез, целиком сосредоточившись на том, чтобы побыстрее закончить дела и вернуться на родину. Но когда он действительно добрался домой, огромная спальня встретила его ледяной пустотой — Вэнь Чжи не оставил ему на память даже волоска.

Управляющий, которого толпа слуг вытолкнула вперед за спину Хо Линя, превозмогая давящую на всю квартиру тяжелую атмосферу, доложил: незадолго до этого в виллу приезжала старуха. Она битый час шушукалась с молодым господином Вэнем в кабинете, а когда они вышли, оба хранили молчание. Старуха села в машину и уехала в Родовой особняк семьи Хо, а молодой господин Вэнь подхватил чемодан и вернулся в семью Вэй.

Управляющий добавил, что с того самого дня молодой господин Вэнь не возвращался сюда ни разу.

Прошло уже пять дней с того момента, как Вэнь Чжи встретил Хо Линя в компании. Его жизнь шла своим чередом: работа, возвращение домой, покупка продуктов по дороге и тренировки в кулинарном искусстве. Вэнь Линь учился в выпускном классе, в июне следующего года ему предстояло сдавать экзамены в университет, так что питание должно быть полноценным и богатым питательными веществами. Вэнь Чжи закатал рукава и принялся яростно кромсать на разделочной доске зеленый лук, как вдруг в гостиной зазвонил телефон.

Вэнь Чжи сполоснул руки и пошел за аппаратом. На экране высветился номер одноклассника Вэнь Линя — Хэ Цзюньвэя. У Вэнь Чжи дернулась бровь, он смахнул вызов, и оттуда тут же донесся панический крик:

— Брат Вэнь Чжи, скорее сюда! Вэнь Линь подрался с ублюдком Ли! Никто не может их разнять! Если так пойдет дальше, тут до убийства дойдет!

Такси остановилось у школьных ворот. Вэнь Чжи вывалился из машины, спотыкаясь, влетел на территорию и побежал прямиком в воспитательный отдел. Небольшой кабинет был битком набит людьми, внутри стоял галдеж и невообразимый шум. Семья Ли уже прибыла: Ли Синьюань прятался за спиной усыпанной драгоценностями богатой дамы, а притащенные ими телохранители заламывали руки отчаянно бьющемуся Вэнь Линю, похожему на загнанного зверя. Ослепленный яростью подросток обладал недюжинной силой — охранники не могли его удержать, и тогда один зашел сзади, намертво заломив плечи, пока Вэнь Линь отчаянно лягался ногами в сторону Ли Синьюаня.

В комнате царил полный разгром: растерянные учителя, повалившиеся набок стулья, разбросанные по всему полу обрывки бумаги, а также пронзительный, полный ядовитого презрения визг молодой дамы:

— Посмотрите! Только посмотрите, какого низкосортного ученика вы сюда набрали!

— Вэнь Линь!

Крик Вэнь Чжи прозвучал в этой разгромленной комнате неестественно громко. Вэнь Линь отреагировал первым: его покрасневшие глаза постепенно прояснились, он прекратил брыкаться и уставился на дверь:

— Брат, т-ты… ты почему пришел?

Вэнь Чжи подошел ближе, оттолкнул охранников, державших Вэнь Линя, и притянул того к себе:

— Если бы я не пришел, ты бы и дальше устраивал в школе беспредел?

— Я ничего не устраивал! — с кровью в глазах возразил Вэнь Линь. — Этот ублюдок сам напросился!

— Заткнись! — у Вэнь Чжи разболелась голова. Только что он заметил лицо Ли Синьюаня: сплошные синяки и кровоподтеки, правый глаз чудовищно заплыл — в таком виде родная мать не признала бы. А Вэнь Линь мало того что подрался, так еще и изъясняется подобными фразочками прямо в присутствии родительницы пострадавшего, лишая себя даже призрачных шансов на оправдание.

Разумеется, дама напротив разъярилась так, что бриллианты на ее шее заходили ходуном:

— Завуч, вы все слышали? Что он сейчас сказал? Он еще считает себя правым в том, что избил моего сына!

Завуч пробирался к ним из угла. Ему было около тридцати, на вид доброжелательный, но сейчас его волосы растрепались, с рубашки сорвали пуговицу, а очки съехали набок. Он потянул за белый рукав, пытаясь прикрыть царапины на руке, и вежливо-невозмутимо произнес:

— Раз уж оба родителя прибыли, давайте сядем и спокойно во всем разберемся. — С этими словами он пододвинул два стула. — Сначала присядьте.

Богатая дама оказалась родной матерью Ли Синьюаня по имени Ся Ли. Получив извещение, она примчалась в школу и, едва узнав изуродованного сына, чуть не лишилась чувств от жалости. Ее драгоценного ребенка избили, так что церемониться с руководящим составом школы она не собиралась:

— Садиться?! Да мы и не посмеем! Рядом с такими отбросами сидеть — еще заразишься бешенством, а ну как кинутся и укусят нас?

Ли Синьюань яростно закивал у нее за спиной и пропищал:

— Именно-именно!

Хотя говорил он тихо, уши Вэнь Линя не подвели. Парень тут же попытался перешагнуть через брата:

— Я тебе пасть порву!

Ли Синьюань испуганно втянул голову в плечи и снова спрятался.

Ся Ли едва ли не тыкала пальцем прямо в лица братьев Вэнь:

— Мы еще здесь! А он уже открыто угрожает моему ребенку!

Вэнь Чжи резко осадил Вэнь Линя назад и процедил сквозь зубы:

— Дернешься еще хоть раз — можешь домой сегодня не возвращаться!

Вэнь Линь, злясь и не смея ослушаться, лишь свирепо зыркнул на Ли Синьюаня.

http://bllate.org/book/28187/3408630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу