Готовый переклад Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана не сказать чтобы глубокая, но внутрь набилось много песка, нужно как следует промыть и обработать, — школьный врач, держа в руке ватную палочку, смоченную в йодопидоне, легко коснулась краев раны. — Будет немного больно, просто потерпи.

В тот самый момент, когда йодопидон коснулся содранной кожи, резкая боль взметнулась вверх, словно тысячи иголок впились в плоть. Нин Ваньфэн инстинктивно сжала кулаки, ногти глубоко впились в ладони, от боли защипало глаза, и в них заблестели слезы. Заметив, как она крепко сжала брови, Цюй Фушэн неизвестно откуда извлекла леденец со вкусом апельсина, развернула фантик и протянула ей к губам, мягко произнеси:

— Открой рот.

Нин Ваньфэн на мгновение замерла и послушно приоткрыла губы. Апельсиновая сладость взорвалась на кончике языка, принеся с собой легкую, освежающую кислинку, которая заглушила резкий запах йодопидона, и даже боль в руке словно немного утихла. Сосулечку во рту, она смотрела на сосредоточенный профиль Цюй Фушэн — солнечный свет пробивался сквозь окно, отбрасывая легкую тень на ее переносицу; длинные ресницы, похожие на два маленьких веера, отбрасывали тень. В этот момент Нин Ваньфэн вдруг показалось, что даже запах медицинского спирта в лазарете стал приятным, словно с ноткой сладости.

Школьный врач, промывая рану физраствором, с улыбкой произнесла:

— Твоя одноклассница такая заботливая, знает, что после боли нужно съесть конфетку.

Цюй Фушэн ничего не ответила, лишь не сводила глаз с лица Нин Ваньфэн, словно подбадривая ее взглядом. Лишь когда врач достала марлю и стала аккуратно, виток за витком, обматывать рану, она наконец вздохнула с облегчением, ее напряженные плечи слегка опустились, словно после решения сложной задачи по физике.

— Готово, — школьный врач завязала красивый узел. — Пару дней не мочи рану, приходи менять повязку ежедневно. Старайся не напрягать эту руку, чтобы швы не разошлись.

— Спасибо, доктор.

Цюй Фушэн помогла Нин Ваньфэн встать, поддерживая ее так бережно, словно та была хрупким стеклом.

Когда они вышли из лазарета, закатное солнце уже окрасило небо в оранжево-красные тона, превратив его в кусок тающего фруктового леденца. Они медленно шли по дороге обратно в класс, их тени сильно вытянулись, почти слившись в единое целое на земле. Глядя на свою замотанную в белую марлю руку, Нин Ваньфэн вдруг подумала, что эта травма того стоила — по крайней мере, можно вот так идти, поддерживаемой Цюй Фушэн, слушая ее намеренно замедленные шаги и вдыхая слабый аромат мыла, исходивший от нее.

— Мне немного хочется пить, — Нин Ваньфэн завела разговор первой, пытаясь нарушить эту щекотливую тишину.

На самом деле пить ей совсем не хотелось, она просто желала подольше побыть рядом с Цюй Фушэн.

Цюй Фушэн достала из кармана спортивных штанов бутылку минеральной воды, на стенках которой еще блестели мелкие капли — очевидно, ее только что достали из холодильника. Когда она откручивала крышку, суставы ее пальцев побелели от усилия, после чего она протянула воду. В тот момент, когда Нин Ваньфэн протянула левую руку, чтобы взять ее, их пальцы случайно соприкоснулись: ее собственные кончики пальцев ощущали прохладу марли, в то время как подушечки пальцев Цюй Фушэн были чуть теплыми и сохраняли влагу от бутылки. Эти две температуры внезапно столкнулись, словно электрический разряд пронзил все тело.

Обе замерли одновременно.

Бутылка минеральной воды с глухим стуком упала на землю, вода забурлила, растекаясь по асфальту небольшим мокрым пятном, похожим на внезапно распустившийся прозрачный цветок.

— Прости!

Они выкрикнули это почти одновременно и тут же замолчали. Щеки Нин Ваньфэн мгновенно вспыхнули, превратившись в спелое яблоко; мочки ушей Цюй Фушэн тоже заметно покраснели, а взгляд за серебряными оправами очков заметался, словно она обожглась, и поспешно отдернула руку.

Цюй Фушэн торопливо наклонилась, чтобы поднять бутылку, Нин Ваньфэн тоже опустила голову, в результате чего их лбы с глухим стуком столкнулись. На этот раз пришла очередь Цюй Фушэн сморщиться от боли — она инстинктивно прикрыла лоб рукой, ощущая теплое прикосновение; Нин Ваньфэн же, прижав руку ко лбу, отступила на полшага назад и со слезами на глазах уставилась на нее, с покрасневшими уголками глаз, напоминая обиженного маленького кролика.

— Ты как? — в голосе Цюй Фушэн прозвучала едва уловимая спешка, она протянула руку, желая коснуться ее лба, но кончики пальцев замерли на полпути, слегка дрожа, словно принимая какое-то трудное решение.

— Ничего... — Нин Ваньфэн шмыгнула носом, глядя на точно такой же покрасневший лоб Цюй Фушэн, и вдруг одновременно почувствовала боль и смех, не удержавшись от короткого смешка: — Чего мы как дурочки себя ведем.

Глядя на ее улыбку сквозь слезы, Цюй Фушэн тоже немного расслабила напряженные нервы, ее уголки губ чуть заметно изогнулись, словно рябь на поверхности озера после таяния льда. Она снова достала из кармана запечатанную бутылку минеральной воды, на этот раз специально оставив крышку незакрученной, и лишь после этого осторожно протянула ее Нин Ваньфэн, стараясь не касаться ее пальцев, позволяя бутылке коснуться лишь ладони.

— Спасибо.

Нин Ваньфэн взяла воду, открутила крышку и сделала маленький глоток; сладость апельсиновой конфеты смешалась с прохладой минеральной воды, медленно растекаясь во рту. Глядя на все еще покрасневшие мочки ушей Цюй Фушэн, она внезапно набралась храбрости и произнесла:

— Знаешь, когда меня тогда задело, моей первой мыслью было сказать тебе, что я в порядке, я боялась, что ты испугаешься.

Шаги Цюй Фушэн замедлились, она не обернулась, лишь голос ее прозвучал тихо, как сдутый ветром вздох:

— Угу.

Они продолжили медленно идти вперед, и заходящее солнце вытягивало их тени все длиннее. Нин Ваньфэн посмотрела на свою руку, замотанную в белую марлю, затем на молча шагающую рядом Цюй Фушэн, и ей вдруг показалось, что эта рана была похожа на теплую метку, запечатлевшую сладость апельсиновой конфеты в лазарете, боль от столкновения лбами и, что важнее, тот самый миг прикосновения пальцев — этот слабый электрический разряд, словно зарытое в глубине души семя, ждущее лишь подходящего момента, чтобы пробиться сквозь землю и вырасти в раскидистое дерево.

Чувства должны быть именно такими — их не нужно высказывать вслух или выставлять напоказ. Подобно полуденному солнцу, подобно этой тихо расползающейся тени, подобно току, передаваемому через кончики пальцев, они медленно зреют в тишине, порождая сладость, понятную лишь им двоим. И каждый шаг по дороге, которую они сейчас преодолевали плечом к плечу, таил в себе невысказанные чувства, словно недописанное стихотворение, ожидающее, пока время напишет к нему финал.

Глава 18: Приглашение

Свет на вечерней самоподготовке лег тонкой вуалью на развернутые учебники. Ночной мрак за окном сгустился настолько, что растворился окончательно, и лишь несколько редких звезд тускло мерцали сквозь облачный покров. Изредка налетал вечерний ветерок, взметая упавшие на подоконник сухие листья и издавая тихое шуршание, что добавляло тишине в классе ленивое очарование.

Нин Ваньфэн сидела в унынии перед историческим эссе. Требовалось проанализировать «влияние Движения за новую культуру на освобождение мысли в Новом Китае». Казалось бы, материал на прошлой неделе подробно разбирали, но те самые знакомые факты, стоило им коснуться кончика пера, рассыпались бусинами порванного ожерелья, отказываясь складываться в связный ответ. Ее ручка чертила туда-сюда по черновику, оставляя хаотичные линии, похожие на спутанный клубок пряжи.

— Снова застряла?

Рядом внезапно раздался чистый голос, звонкий, словно удары кусочков льда о стеклянный стакан, заставивший ее вздрогнуть. Нин Ваньфэн подняла голову и как раз встретилась взглядом с Цюй Фушэн. Та как раз решала физическую задачу красной ручкой, и черновик был исчерчен пересекающимися линиями магнитной индукции. Звук скользящего по бумаге грифеля был ровным и мерным, напоминая размеренное тиканье секундной стрелки на циферблате. Косые лучи заката падали из окна, отбрасывая легкие блики на линзы ее очков в серебряной оправе, отчетливо подчеркивая линии ее профиля, а тени от длинных ресниц падали на рабочую тетрадь.

— Да... — Нин Ваньфэн смущенно почесала в затылке и пододвинула к ней черновик. — Как именно нужно расписывать это влияние? Я помню, учитель говорил, что надо по пунктам, но какие именно пункты — в голове вдруг образовалась пустота.

Ее палец легко постукивал по словам «освобождение мысли», а в голосе сквозило легкое разочарование.

Цюй Фушэн отложила ручку, ее взгляд скользнул по черновику, и палец указал на слова «демократия и наука»:

— Можно зайти с трех сторон: во-первых, пошатнуть господство феодальной идеологии, во-вторых, способствовать распространению марксизма, и в-третьих, заложить идейную основу для Движения Четвертого мая.

Ее голос звучал негромко, но четко и структурировано, словно она разбирала физическую формулу.

— В прошлый раз, когда мы составляли таймлайн, здесь должны были быть помечены главные моменты.

— Отмечала, отмечала!

Нин Ваньфэн поспешно отыскала тетрадь по истории и действительно нашла в графе про Движение за новую культуру желтый маркерный блок, рядом с которым был нарисован маленький динозаврик с флажками «Мистер Демократия» и «Мистер Наука», а на хвосте красовался лозунг «Долой школу Конфуция!» — она нарисовала его сама на полях, слушая объяснения Цюй Фушэн.

— Вот только как доходит до ответов, всё из головы вылетает, ощущение, будто мозг — это ластик, едва запишу, как тут же стирается.

Она досадливо постучала себя по лбу, даже не заметив, как черная оправа очков сползла на самый кончик носа.

Наблюдая за ней, Цюй Фушэн чуть заметно улыбнула уголками губ и снова склонилась над расчетами, но голос ее прозвучал мягче прежнего:

— Решишь побольше задач — и запомнишь. Исторические эссе ничем не отличаются от физики, в них есть свои закономерности, освоишь структуру — и уже не забудешь.

Нин Ваньфэн уставилась на руку подруги, сжимавшую ручку, и в ее голове внезапно зародилась одна мысль. Эта мысль, словно только что проклюнувшееся семечко, тихонько ворошило землю на дне сердца, вызывая щекочущее предвкушение, от которого у нее даже пальцы слегка подрагивали. Глубже вздохнув и приняв какое-то решение, она легонько потерла подушечками пальцев край тетради, а голос ее звучал тихо, словно падающее перышко:

— Слушай... Цюй Фушэн, у тебя есть планы на выходные?

Кончик ручки Цюй Фушэн резко замер, и на черновике расплылась маленькая черная клякса, похожая на инородную родинку. Она повернула голову, в ее взгляде за серебряными оправами читалось легкое удивление, а длинные ресницы отбрасывали мягкую тень на веки:

— Что-то случилось?

Сердце Нин Ваньфэн заколотилось с удвоенной силой, словно перепуганный олененок метался в груди, отчего дыхание стало тяжелым. Она торопливо опустила голову, делая вид, что поправляет края тетради, и проговорила так тихо, что звук почти потонул в шорохе бумаги:

— Я хотела сходить в книжный магазин за историческим пособием, в прошлый раз та книга, которой ты пользовалась — Справочник по историческим эссе для гаокао — казалась очень хорошей, там все так понятно... Хотелось попросить тебя помочь мне выбрать, посмотреть, нет ли чего еще более подходящего.

После этих слов щеки запылали так, будто на них можно было жарить яичницу. На самом деле она уже давно попросила Ван Хао купить это пособие в книжном Синьхуа, и сейчас оно тихонько лежало во внутреннем кармане портфеля, даже в фабричной пленке. Это приглашение выглядело столь тщательно сотканным предлогом, что даже ей самой казалось нелепым, но в то же время оно было пропитано отчаянной решимостью — ей так сильно хотелось найти повод провести с Цюй Фушэн время вне учебы.

Класс неожиданно погрузился в тишину, в которой отчетливо слышны были лишь завывания ветра за окном да шелест переворачиваемых страниц у кого-то из ребят. Нин Ваньфэн судорожно сжимала края тетради, костяшки пальцев побелели от усилий, а сердце стучало так громко, будто норовило выпрыгнуть из горла. Она не смела поднять глаз на Цюй Фушэн, продолжая смотреть на собственные носки туфель, чувствуя, как каждая секунда тянется бесконечно, словно целый век.

http://bllate.org/book/28186/3408561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу