× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Гуань Лин был не в силах сосредоточиться ни на одной мысли. У него не осталось сил даже на то, чтобы нажать кнопку вызова лифта. Единственное, что он мог — это опираться на стену, чтобы не рухнуть на пол.

В этот момент позади него кто-то встал, чья-то рука протянулась к кнопке. Двери лифта наконец открылись, и Гуань Лин, даже не взглянув на этого человека, вошел внутрь.

Когда двери начали смыкаться, тот позвал его: Гуань Лин...

Гуань Лин не обернулся, глядя только себе под ноги. Он боялся, что если посмотрит на этого человека еще хоть раз, то рассыплется на куски. Он не поднял глаз и потому не увидел, как этот обычно не знающий улыбки властный мужчина смотрел на него с растерянностью — словно потерял что-то бесконечно дорогое, о чем сам до конца не успел догадаться.

Впрочем, даже если бы Гуань Лин в тот момент поднял взгляд, он уже не смог бы чувствовать к Шан Инжуну то же, что раньше. Некоторые вещи, раз случившись, остаются в прошлом навсегда, как бы сильно ни хотелось повернуть время вспять.

Спустившись вниз, Гуань Лин нашел свою машину и полчаса простоял перед ней, прежде чем глубоко вздохнуть, развернуться и пойти к выходу с территории больницы, чтобы поймать такси. Он знал, что сегодня не в состоянии вести машину.

На полпути он сунул таксисту деньги, выскочил из машины и прямо на обочине вывернул содержимое своего желудка, а в конце его стошнило желчью с примесью крови. Водитель такси сначала наблюдал за ним из машины, а потом вышел и обеспокоенно спросил, не нужно ли отвезти его обратно в больницу. Гуань Лин, избавившись от всего, что мучило его внутри, попросил водителя, который не успел уехать, довезти его до дома.

Закрыв за собой дверь, Гуань Лин окончательно сломался. Он осел прямо у порога, и слезы неудержимо хлынули из его глаз... Он плакал беззвучно, и только сейчас осознал, как сильно, до смерти, любил когда-то Шан Инжуна. Как сильно любил — так же невыносимо больно было теперь.

В ту ночь у Гуань Лина поднялась высокая температура, и он попросил Хэ Нуаньяна отвезти его в больницу. Хэ Нуаньян вместе с Ли Цином примчались среди ночи и, увидев Гуань Лина, ахнули:

— Ты чего такой мокрый? Ты что, в бочке с водой сидел?

Они быстро доставили его в отделение неотложной помощи. Врачи диагностировали высокую температуру на фоне сильного нервного перенапряжения и невротический гастрит. В ту же ночь его госпитализировали.

Гуань Лин пришел в себя только на следующий день во второй половине дня. Увидев его, Хэ Нуаньян с холодным лицом спросил:

— Это люди из семьи Шан тебя довели?

Гуань Лин покачал головой и облизнул пересохшие губы. Хэ Нуаньян дал ему немного воды.

— Нет, — Гуань Лин слабо улыбнулся и тихо произнес: — Все правда нормально, главное — это осталось позади.

Хэ Нуаньян фыркнул, явно ему не веря.

— Правда, все нормально, — повторил Гуань Лин с абсолютным спокойствием. — Нуаньян, на этот раз действительно все хорошо.

Хэ Нуаньян встретился с ним взглядом и нахмурился.

— У меня больше не будет никаких дел с генеральным директором Шаном, и, полагаю, они больше не придут меня искать... — После такого позора, даже если люди семьи Шан высокого мнения о себе, им все еще нужно хоть немного заботиться о своей репутации.

Гуань Лин дернул уголком губ, снова улыбнувшись Хэ Нуаньяну. Тот больше ничего не сказал. Он не был любителем лезть в чужие дела, но нахмуренные брови выдавали то, что его мнение о Шан Инжуне упало до предела.

После случившегося в душе Гуань Лина воцарилось невиданное спокойствие. Казалось, с того дня он смог достичь такого состояния, что даже при воспоминании о Шан Инжуне в его сердце не возникало ни малейшей ряби. Он не знал, хорошо это или плохо, но так как он больше не страдал из-за этого человека, при мысли о Шан Инжуне он чувствовал лишь легкую иронию. Вот он, тот, кого он любил больше десяти лет, — человек настолько могущественный, что ему хватило всего пары фраз, чтобы вымести все чувства Гуань Лина до последней пылинки, не оставив и следа.

Поистине, он достоин звания нового лидера своего поколения.

После выписки Гуань Лин вернулся к работе. О Шан Инжуне он слышал постоянно. Из-за грядущего выпуска новой модели служебного автомобиля, разработанного в сотрудничестве с известной зарубежной компанией, Жунгуан еще до официальной презентации поднял шумиху в профильных журналах. Вслед за этим реклама заполнила все улицы и переулки. В отрасли только и говорили что о Жунгуан и ее крупнейшем акционере, большом боссе Шан Инжуне.

Даже если Гуань Лин не хотел этого слышать, в такой атмосфере избежать упоминания этого имени было невозможно. К счастью, его подчиненные в финансовом отделе были верными людьми. Зная о той грязной истории между ним и Шан Инжуном, они никогда не заводили о нем речь в его присутствии. Что же касается остальных сотрудников компании, то некоторые из них при встрече с Гуань Лином вспоминали слухи и порой бросали на него сочувствующие взгляды. Человек, который десять лет гнался за кем-то, но так ничего и не добился, а чей объект любви теперь блистает, не имея к нему никакого отношения, — действительно, такая ситуация вызывала жалость у многих.

К подобным разговорам и взглядам Гуань Лин относился со смирением, но ему было все равно. Теперь его совершенно не волновало, что другие думают об их отношениях с Шан Инжуном. Потому что в его сердце тот Шан Инжун, которого он любил, уже был мертв. А нынешний Шан Инжун — это просто генеральный директор Шан, босс Жунгуан.

Компания Ли Цина получила подряд на ремонт двух очередей жилого комплекса Ялун, принадлежащего Жунгуан, так что Гуань Лин был вынужден иметь дело с финансовым департаментом Жунгуан. В тот день, когда он, согнувшись, менял воду в вазе с нарциссами у себя в кабинете, глава финансового отдела Жунгуан лично явился с деньгами.

Как только появился Чэн Бинь, Гуань Лин тут же позвал босса. Улыбнувшись и попросив Ли Цина принять деньги, он сказал Чэн Биню:

— Приятно иметь с вами дело, платежи всегда приходят вовремя.

Чэн Бинь улыбнулся в ответ. Он был на четыре-пять лет моложе Гуань Лина, но, несмотря на юный возраст, обладал незаурядными способностями, а также спокойным и невозмутимым характером, за что его всегда ценили. Именно из-за этого, когда он занял место Гуань Лина, люди сочли, что уход последнего был вполне логичен. Гуань Лин не испытывал к нему неприязни, но и симпатии никогда не чувствовал.

Однако сейчас он искренне обрадовался: человек пришел отдать деньги, и Гуань Лин счел, что иметь такого ответственного партнера — одно удовольствие, к тому же босс будет доволен. А если босс доволен, глядишь, и премию прибавят.

Чэн Бинь оглядел кабинет Гуань Лина и перебросился с ним парой рабочих фраз. В этот момент подошел Ли Цин. Он взглянул на чек и спросил:

— А кто у вас отвечает за приемку работ? Вы?

Чэн Бинь не ожидал такого вопроса, но все же с улыбкой ответил:

— Это дела департамента недвижимости, они пришлют ответственного представителя в нужное время.

Ли Цин снова посмотрел на чек, затем на него:

— О, значит, вы не за приемкой? А зачем же вы тогда здесь? Пришли привезти деньги... хм, я помню, у департамента недвижимости ведь тоже есть свой финансовый отдел?

Улыбка Чэн Биня на мгновение дрогнула.

Ли Цин пристально посмотрел на него:

— Вы ведь из главного финансового управления, верно?

Сказав это, он повернулся к Гуань Лину и сухо добавил:

— Какая честь для господина Гуаня, сам главный финансовый директор пришел лично привезти вам деньги...

Гуань Лин, одетый с иголочки, стоял в стороне, подавляя смех. После двух приглушенных смешков он притворился серьезным и невозмутимым:

— Это вам большая честь, господин Ли, ведь господин Чэн привез деньги именно вам. Ладно, мне еще нужно сверить отчеты, так что вы проводите господина Чэна на обед и как следует отблагодарите его.

Он не ожидал, что Ли Цин, с его вспыльчивым нравом, поможет ему так тонко уколоть гостя. И правда, чем еще заняться Чэн Биню, как не приходить к нему в такой момент? Со стороны это выглядело как визит хозяйки дома, пришедшей инспектировать поверженного пса — зрелище, вызывающее лишь кривую усмешку. Неужели он не мог удержаться? Стоя на вершине, блистая в лучах славы, он не забыл прийти и унизить его. Гуань Лин не знал, этот Чэн Бинь, вернувшийся из-за границы, был слишком умным или, напротив, совершенно безмозглым?

Ему было все равно, зачем пришел Чэн Бинь. Даже если он пришел посмотреть, как плохо Гуань Лин живет по сравнению с ним, ему было плевать. Но здесь не Жунгуан. Может, Гуань Лин и устроился не так блестяще, но босс здесь — его босс, сотрудники — его люди, и как в их глазах мог существовать только один Чэн Бинь, без самого Гуань Лина?

Гуань Лин проводил взглядом Чэн Биня, которого выпроваживал его спокойный босс, и тихо рассмеялся. По правде говоря, визит Чэн Биня казался ему какой-то глупой выходкой. За пять лет в компании Ли Цина он ни разу, черт возьми, не имел дела с главным финансовым управлением по вопросам сотрудничества с Жунгуан. Стоило ли человеку такого ранга лично являться из-за контракта на пару миллионов, когда они обычно занимаются сделками на десятки миллионов? Он еще мог бы понять, если бы Жунгуан вышла на международный уровень, а тут... чтобы глава управления, контролирующего четыре департамента, лично ездил с мелкими поручениями? Это было не профессионально, это было безумие.

Гуань Лин покачал головой. Ничего не поделаешь с этими людьми из Жунгуан. Находясь рядом с Шан Инжуном, они быстро перенимали его высокомерие. Чэн Биню до того, чтобы научиться прятать иглу в шелке, предстояло прожить здесь еще лет десять.

Ужин проходил у Хэ Нуаньяна дома. Тот уже слышал от Ли Цина о дневном инциденте и за столом недоуменно спросил Гуань Лина:

— Неужели он действительно пришел, чтобы похвастаться перед тобой?

Хэ Нуаньян не мог поверить, что человек с таким интеллектом, как у Чэн Биня, способен на подобное. Гуань Лин слушал его и улыбался, продолжая жевать свой рис. Ли Цин в стороне принялся объяснять своему другу:

— Когда Гуань Лин ушел из Жунгуан, Чэн Бинь приказал выбросить все вещи, которыми пользовался Гуань Лин, а кабинет продезинфицировать и заново отремонтировать...

Хэ Нуаньян прищурился и спросил Гуань Лина:

— Значит, ваши отношения не так хороши, как кажется со стороны?

— Возможно, даже хуже, — Гуань Лин пожал плечами, как будто речь шла о ком-то другом. — Я однажды совершил глупость: чтобы Чэн Бинь понял, что он всего лишь сотрудник, я позволил ему увидеть, как мы с Шан Инжуном развлекались в офисе.

Хэ Нуаньян лишился дара речи.

Гуань Лин со вздохом добавил:

— Я сам не знаю, то ли мозги тогда собака съела, то ли в голове поселился осиный рой, раз я опустился до поступка, на который способен разве что ребенок из детского сада.

Хэ Нуаньян приложил руку к лицу, пару секунд приводил себя в порядок, а затем спросил:

— Так он действительно пришел, чтобы продемонстрировать свою власть?

— Не знаю, что у него было на уме, — улыбнулся Гуань Лин.

Сейчас ходят слухи, что Шан Инжун уже познакомился с вернувшимися из-за границы родителями Чэн Биня и даже подарил им виллу у озера Хэшуй. Кто-то видел, как госпожа Шан вместе с родителями Чэн Биня, которые после завершения преподавательской карьеры вернулись на родину, обедали в Лиюань. Такое знакомство — не что иное, как подтверждение скорого брака. Поэтому теперь Чэн Бинь, будущий хозяин Жунгуан, блистал в свете не меньше, чем сам босс.

Гуань Лин смеялся, и в его глазах читалось полное безразличие — видно было, что он не притворяется. Хэ Нуаньян внимательно посмотрел на него, дожевал рис и медленно спросил:

— А если он придет снова, что ты будешь делать?

— Снова? — Гуань Лин был поражен. — У него что, совсем нет мозгов?

Прийти один раз ради демонстрации — этого достаточно. Прийти еще раз? Он что, напрашивается на неприятности?

Ли Цин, который не хотел, чтобы сплетничал Хэ Нуаньян, запихнул ему в рот палочку с едой, а затем повернулся к Гуань Лину и сказал с раздражением:

— Я сегодня уволил пару человек, которые распускали слухи, так что завтра в нашей компании никто больше не будет обсуждать эти глупости. Не бери в голову, просто делай свою работу.

Раз босс отдал распоряжение, Гуань Лин согласился. Он знал, кого уволил Ли Цин — пару болтливых сотрудников, которые вечно бездельничали, но в распространении сплетен проявляли поразительное усердие. Гуань Лин не раз слышал, как они судачили о нем за спиной. Влияние на компанию действительно было скверным, так что увольнение было верным шагом.

Вернувшись из дома Хэ Нуаньяна и Ли Цина, Гуань Лин припарковал машину и пошел к своему подъезду. Сделав пару шагов, он остановился. На скамейке под деревом у его дома сидел человек.

Увидев его, мужчина встал. Он был выше Гуань Лина на полголовы — в самый раз, чтобы удобно было целоваться. Сейчас же этот человек поднял голову, взглянул на него и подошел к калитке. Гуань Лин не стал спрашивать, как он прошел через охрану — в том, что на нем было надето, охрана пропустила бы его без лишних слов. Но он не понимал, зачем этот человек здесь. Он думал, что после того дня они поклялись друг другу больше никогда не видеться.

Видя, что Гуань Лин не двигается, Шан Инжун заговорил. Его голос, хриплый и усталый, прозвучал в тишине:

— Позволь мне войти.

Гуань Лин холодно смотрел на него.

Шан Инжун не спешил продолжать. Он достал из кармана брюк пачку сигарет, закурил и лишь через пару затяжек повторил:

— Позволь мне войти, посидим немного.

Гуань Лин продолжал молча и холодно смотреть на него.

Шан Инжун снова взглянул на него, затем дернул уголком губ, словно сдаваясь. Он подошел к Гуань Лину, остановился на расстоянии вытянутой руки и сказал:

— Я пришел извиниться. Позволь мне войти.

Досказав это, он с беспомощной улыбкой сделал еще одну затяжку и, глядя на тлеющую сигарету, слегка опустил голову, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/28184/3408196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода