× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Хэ Нуаньян не поверил ему, решив, что это лишь пустые слова.

Гуань Лин лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав. Никто не знал, сколько бушующих драм и трагикомедий разыгралось в его душе за последние десять лет по вине Шан Инжуна. И едва ли кто-то мог догадываться, сколько ночей он проводил, стоя у дверей дома Шан Инжуна: ему просто хотелось хотя бы мельком увидеть любимого человека, но, боясь потревожить его покой, он замирал на месте и не двигался до самого рассвета.

Однако все знакомые знали, как преданно и заботливо он ухаживал за Шан Инжуном, самолично готовя для него еду. Даже в их старом университете, который они давно закончили, ходили легенды о его беззаветной любви к Шан Инжуну. Можно сказать, что за десять лет он заслужил репутацию настоящего мученика любви, и окружающие привыкли считать, что он был бы счастлив, даже если бы Шан Инжун позволил ему остаться лишь другом. Как же они могли поверить, что он решит отступить?

Если бы кто-то другой вел себя так по отношению к кому-то, он бы и сам не поверил в искренность такого человека.

Поэтому Гуань Лин не стал тратить силы на оправдания. Он думал, что со временем, когда Шан Инжун поживёт с Чэн Бинем и все вокруг убедятся, что у Шан Инжуна наконец-то появился спутник жизни, места у его постели для самого Гуань Лина не останется. Перетерпев взгляды, полные сочувствия, он, быть может, сможет попытаться полюбить кого-то другого.

Возможно, если повезет, и этот человек полюбит его в ответ.

Шан Инжун всегда отличался хладнокровием и сдержанностью. Еще со студенческих времен у него выработался особый стиль поведения. Выдающиеся способности, достойное происхождение и независимый характер делали его заметной фигурой в любом обществе, неизменно приковывающей к себе взгляды.

К тому же он был почтительным сыном и неплохим братом.

Будь то воспитание, статус семьи или личные качества — он был безупречен во всем.

Гуань Лин любил его. Любил его выдающуюся натуру, любил и его скрытую холодность и безразличие.

Хотя раньше они не состояли в отношениях, раз в неделю они проводили ночь вместе в роскошной квартире Шан Инжуна в центре города. После всего Гуань Лин каждый раз благоразумно уходил: он знал, что Шан Фэйхун, младшая сестра Шан Инжуна, не любит, когда он задерживается.

Гуань Лин не понимал, чем не угодил Шан Фэйхун. Сколько бы он ни пытался задобрить девушку все эти годы, она ни разу не взглянула на него по-доброму.

Соответственно, и Шан Инжун, души не чаявший в сестре, относился к Гуань Лину весьма прохладно. Если Гуань Лин не проявлял инициативу, Шан Инжун никогда не связывался с ним сам.

Даже те еженедельные встречи были лишь следствием того, что Гуань Лин приносил еду. Если в тот день у Шан Инжуна возникало желание, он просто прижимал его к себе, а после — забывал об его существовании.

Раз в неделю, не чаще. Этот секс казался просто способом утолить физическую потребность между двумя мужчинами, своего рода милостью, которую Шан Инжун даровал Гуань Лину за его старания.

Гуань Лин привык к такому укладу, но кто бы мог подумать, что Шан Инжун, который никогда не отказывался от его стряпни, ради Чэн Биня запретит ему переступать порог дома. Вот тут у него действительно не осталось иного выхода.

Дорога подошла к концу, дальше идти было некуда.

Пришлось отступить.

Гуань Лин перестал приносить завтраки и теперь мог подольше поспать.

На самом деле его квартира находилась совсем недалеко от дома Шан Инжуна, всего через одну улицу, нужно было лишь пересечь два разных жилых комплекса. Путь до подъезда другого человека занимал не больше десяти минут.

Но если Гуань Лин не приходил, Шан Инжун не искал встреч. Даже живя так близко, этот человек, скорее всего, даже не знал, в каком именно корпусе живет Гуань Лин.

Пожалуй, еще абсурднее было то, что он даже не запомнил, что Гуань Лин живет в жилом комплексе через дорогу.

Прошла еще одна неделя. На этой неделе Гуань Лин ни о чем не думал, впрочем, он никого и не видел.

Компания Шан Инжуна и компания Ли Цина находились далеко друг от друга: одна на востоке города, другая на юге. Направления движения машин не совпадали, и шанса встретиться на дороге попросту не было.

Благодаря двум неделям командировки, когда он был в отъезде, Гуань Лин постепенно перестроил свои привычки. Он больше не вставал в шесть утра, перенеся подъем на восемь тридцать. Ему было лень готовить завтрак самому, поэтому он просто заезжал по дороге в любую закусочную, основательно ел и приезжал в офис ровно к десяти.

Поскольку он и раньше приходил на работу к десяти, никто не заметил, что он перестал носить завтраки Шан Инжуну. Все выглядело так, будто ничего не произошло, жизнь текла своим чередом.

Он по-прежнему уходил с работы в пять часов и не спешил домой: заезжал на рынок цветов и птиц, покупал то горшок с цветами, то саженец дерева, решив наконец заполнить свой балкон площадью в сорок квадратных метров, который пустовал уже много лет.

Так дни после работы стали насыщенными: возиться с землей, расставлять растения, приводить дом в порядок, готовить ужин, выпивать пару бокалов красного вина — и после этого с чувством, что день прошел приятно, ложиться спать.

Иногда, покупая продукты, он по привычке выбирал то, что любил Шан Инжун, но, спохватившись, лишь посмеивался над собой.

Гуань Лин не требовал от себя избавиться от этой зависимости в одночасье. В конце концов, впереди еще целая жизнь, можно отвыкать постепенно.

В тот день Ли Цин с мрачным видом позвал Гуань Лина на ужин к себе домой.

Причиной тому был Хэ Нуаньян, который снова сварил суп.

По телефону Хэ Нуаньян сказал Гуань Лину: Тебе уже за тридцать, пора бы начать пить костный бульон, чтобы восполнить нехватку кальция.

Гуань Лин рассмеялся, ответив, что и так питается неплохо.

Хэ Нуаньян не стал настаивать, лишь поторопил его приехать вместе с Ли Цином.

Гуань Лин был привередлив в еде, а Шан Инжун — еще больше. Тот никогда не ел свинину, а уж тем более блюда, сваренные на свиных костях. Хэ Нуаньян не верил, что Гуань Лин стал бы готовить для себя то, что не ест Шан Инжун. А если не готовить такие вещи, то организм не получит нужных веществ, какими бы хорошими ни были кулинарные навыки — все это пустые разговоры.

Гуань Лин прекрасно понимал, что Хэ Нуаньян проявляет доброту, но сейчас ему совсем не хотелось ничего объяснять, да и вряд ли бы удалось все растолковать.

Он приехал к ним на ужин, но едва успел отложить палочки, как Ли Цин с суровым лицом начал распоряжаться, чтобы Хэ Нуаньян принес то одно, то другое, всем своим видом показывая, что Гуань Лину пора уходить.Гуань Лин был человеком сообразительным, а уж считывать настроение босса умел мастерски, поэтому послушно потер нос и удалился.

Когда машина была уже на полпути и стояла на красный свет светофора, вдруг зазвонил телефон.

Бросив взгляд на экран, он внезапно увидел имя Шан Инжуна.

Гуань Лин замер на мгновение.

— Инжун… — Гуань Лин ответил на звонок, и его голос, как всегда, звучал мягко и с улыбкой.

— Свободен? — Шан Инжун, как обычно, был краток.

— Что-то случилось? — Тон и интонация Гуань Лин не изменились, изменилась лишь суть сказанного.

Раньше он всегда отвечал, что свободен, независимо от того, было ли у него свободное время.

На том конце провода Шан Инжун, казалось, что-то почувствовал. Помолчав секунду, он произнес:

— Ничего.

После этого он не собирался ничего добавлять. Гуань Лин на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Пока его мозг лихорадочно соображал, как бы незаметно завершить этот разговор, на том конце тоже царила тишина.

— Если ничего нет, тогда я вешаю трубку… — подумав пару секунд, Гуань Лин решил, что лучше говорить прямо.

— Ты где? — снова задал вопрос Шан Инжун.

— В машине, еду на встречу с другом. — Ложь слетела с губ Гуань Лина совершенно непринужденно. Ему совсем не хотелось видеться с Шан Инжуном сейчас, раз уж тот вдруг этого пожелал.

Хотя прошел почти месяц, и стоило перестать о чем-то тосковать, как у него постепенно вырабатывались новые привычки, именно в процессе формирования этих новых привычек он и не хотел встречаться с человеком, связанным со старыми.

Вот укрепит их окончательно — тогда другое дело.

Говоря это, ради пущей правдоподобности он в самый момент поворота направил машину вслед за потоком автомобилей, свернув с привычного маршрута домой. Он решил найти какой-нибудь бар, выпить немного обычной воды, чтобы убить время, а домой вернуться попозже.

Он отличался осторожностью и проницательностью, и даже когда лгал, никогда не оставлял улик.

— Заедешь ко мне? — снова бросил Шан Инжун с той стороны.

В ту же секунду Гуань Лин горько улыбнулся про себя, но его голос и мягкая интонация в ответ ничуть не изменились:

— Не получится, я уже почти на месте. На дороге сейчас небольшая пробка, ехать к тебе неудобно.

Он привычным движением крутанул руль, снова свернул на эстакаду, уезжая все дальше и дальше от дома…

Шан Инжун на другом конце провода снова помедлил, а затем сухо бросил:

— Вот как?

Гуань Лин тихо издал согласное «мгм», и на том конце сбросили вызов.

Гуань Лин действительно нашел бар, чтобы попить воды. Наблюдая за буйным весельем вокруг, он выбрал уединенную кабинку, заказал кувшин содовой, а бутылку крепкого алкоголя оставил на хранение у хозяина — дожидаться дня, когда у него появится время прийти и допить ее с кем-нибудь.

Сегодня было неудобно: он приехал на машине, да и пользоваться услугами трезвого водителя для своей ласточки он не любил.

Вернувшись домой поздно вечером, он почувствовал себя смертельно уставшим. Стоило ему лечь в постель, как он тут же заснул, и для этого вовсе не понадобилось ни алкоголя, ни таблетки снотворного.

На следующий день была суббота, и Гуань Лин проспал до самого полудня. Проснувшись, он перестирал одежду и постельное белье, провозившись с этим до трех часов, а после решил поехать на рынок цветов и птиц, чтобы немного прогуляться.

Собираясь за руль, он даже подумал, не позвать ли вечером Хэ Нуаньяна пропустить по бокальчику в баре. В конце концов, пить будет его благоверный, а Нуаньян потом просто развезет их по домам.

Только он выехал на перекресток, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он снова увидел Шан Инжуна.

Гуань Лин слегка нахмурился: тот звонил уже второй день подряд, чего раньше никогда не случалось. Тем не менее, он ответил, и его тон остался абсолютно прежним — мягким и улыбчивым:

— Инжун…

— Ты дома?

— М? Что-то случилось? — Гуань Лин не ответил прямо, но скорость машины ничуть не снизил: он выехал из жилого комплекса и направился в сторону рынка цветов и птиц.

— У мамы день рождения, велел тебе приехать… — холодно произнес Шан Инжун.

В этот момент Гуань Лин вспомнил дату и сообразил, что сегодня действительно день рождения Мать Шана.

В отличие от Шан Фэйхун, которая открыто его недолюбливала, Мать Шана вела себя с ним вежливо. Раньше, когда он по случаю ее дня рождения или Нового года привозил подарки, она их принимала.

Гуань Лин всегда выказывал глубочайшее уважение этой известной в высшем свете дате, однако Мать Шана никогда не была с ним особенно теплой, сколько бы он ни старался ей угодить. Именно поэтому за столько лет они так и не прониклись друг к другу какими-то сильными чувствами. Стоило ему выбросить Шан Инжуна из головы, как он тут же забыл и о дне рождения его матери.

— Прости, я совсем вылетел из головы… — Гуань Лин горько усмехнулся про себя, вплетая в голос максимум извиняющихся ноток. — Ужасно виноват, завертелся со всеми этими делами. Я обязательно распоряжусь, чтобы тебе передали подарок, но меня сейчас нет дома, я уехал за город и вернусь только в понедельник.

Он общался с Шан Инжуном так, будто вел переговоры с важным клиентом, и каждое его слово было продумано до мелочей.

Если Гуань Лину удавалось держаться на плаву в своей сфере, то помимо профессиональных навыков этому способствовали и великолепные навыки коммуникации. Теперь же применить их для общения с Шан Инжуном оказалось делом привычным и донельзя простым.

Раньше он ими не пользовался лишь потому, что каждую секунду мечтал находиться рядом с Шан Инжуном — разве мог он тогда добровольно упускать такую прекрасную возможность?

— Вот как? — холодно отозвался Шан Инжун на том конце.

Гуань Лин давно привык к такому прохладному тону и вовсе не чувствовал себя задетым. Он продолжал сыпать извинениями, а затем под предлогом того, что зазвонил второй телефон, первым повесил трубку.

Сбросив вызов, Гуань Лин позвонил помощнику и велел выбрать в известном ювелирном магазине подарок для Мать Шана и отправить его ей. После этого, пересилив себя, он направил машину, изначально собиравшуюся к рыночку цветов и птиц, прямиком за город.

Там находился прекрасный отель с горячими источниками, и он как раз собирался провести там пару дней.

Раньше изображать из себя идеального и преданного сына для Шан Инжуна стоило ему слишком много сил, и на отдых почти не оставалось времени. Теперь же, когда он наконец отпустил себя, ему захотелось проявить хоть немного заботы о собственном комфорте.

Прошло десять лет, и ему было пора окончательно оставить все надежды.

http://bllate.org/book/28184/3408187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода