× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love's Haste Plus Epilogue: Long Voyage / Любовь в смятении: Далекий путь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке ресторана открывался прекрасный вид на море. Ослепительно мерцали огни, рябя в глазах, но Гуань Лин всё же спокойно отвёл взгляд, кивнул сидевшему напротив Шан Инжуну и произмолвил:

— Хорошо.

Шан Инжун обмолвился, что в последнее время Чэн Бинь живёт у него, и тем самым сдержанно дал понять Гуань Лину, что отныне ему больше не нужно носить сюда по утрам завтраки и наведываться к нему домой.

Гуань Лин преследовал Шан Инжуна почти десять лет. Дела сердечные — дело сугубо добровольное: раз не смог добиться, значит, у самого Гуань Лина ума не хватило. К тому же в дом к Шан Инжуну уже перебрался тот, кто знаком с ним всего-то четыре-пять лет. Если посудить, сколько ни пытайся продавить Шан Инжуна, толку всё равно не будет.

Гуань Лин мысленно уже строил планы на будущее, однако внешне оставался сдержанным и невозмутимым, лишь улыбаясь глядя на Шан Инжуна.

Шан Инжун был слишком озабочен состоянием получившего травму Чэн Биня, который теперь жил у него, и выглядел несколько рассеянным. Этот красивый мужчина лишь на секунду поднял голову, бросил на Гуань Лина мимолетный взгляд и, с присущей ему неизменной холодной минкой на лице, бросил:

— Ешь быстрее.

Гуань Лин скользнул взглядом по его почти пустому стейку и с усмешкой произнёс:

— Если у тебя дела, можешь идти. У меня в девять часов назначена встреча с другом в кофейне наверху...

Шан Инжун взглянул на часы, поднялся, в знак прощания кивнул Гуань Линю и направился к выходу.

На сей раз он даже не снял пальто, а уходя, ему даже не пришлось его забирать — всё произошло донельзя быстро.

Гуань Лин проводил взглядом его спину, чуть усмехнувшись с некоторой долей иронии, и уже через две секунды отвёл глаза.

В этот момент Шан Инжун и представить себе не мог, что Гуань Лин уже отказался от своих почти десятилетних безуспешных попыток завоевать его и взял курс на новую жизнь.

Никакой встречи с другом в девять часов в кофейне у Гуань Лина не было. Он сел в машину, поехал домой и позвонил боссу, заявив, что готов отправиться в командировку.

Босс, измотанный недавними неурядицами в компании и сверхурочной работой, на том конце провода холодно усмехнулся:

— Разве не ты еще недавно утверждал, что ни за что не поедешь, даже если я на коленях буду умолять?

Вообще-то этот босс приходился возлюбленным его близкому другу, а потому из вежливости к последнему обычно вёл себя с Гуань Лином мягче. Однако Гуань Лин отказался от командировки сегодня же днем, а вечером вдруг передумал и позвонил с таким заявлением, так что человек вспыльчивый вполне закономерно ухватился за возможность язвительно уколоть его парадоксальным решением, совершенно не вдаваясь в причины столь внезапной перемены.

Гуань Лин кротко выслушал тираду на другом конце провода, а напоследок беззаботно протянул:

— Привезти Нуаньяну местных сладостей?

Стоило боссу услышать имя своего возлюбленного, как его тон мгновенно смягчился:

— Он любит те кисло-сладкие тамариндовые лепешки из той лавочки на Наньян-стрит, захвати побольше.

Гуань Лин с улыбкой кивнул. Мужчина, которого выбрал его друг, хоть и обладал скверным характером, вспыльчивым нравом и холодностью, но о друге заботился искренне, всецело и по-настоящему.

Не то что он сам — потратил на ухаживания почти десять лет, бессчётное число раз выворачивал душу наизнанку, но так и не смог растопить чужое сердце.

Дела сердечные и впрямь зависят от предначертанности: нет судьбы — нет и толку. За столько лет Гуань Лин словно бы полностью остудил, превратив в лед бушующие волны своего океана любви, и теперь всё в нем замерло неподвижно. Сам факт того, что Шан Инжун его не любит, он в конце концов принял.

Теперь же он даже был готов смириться с тем, что Шан Инжун, по всей вероятности, сошёлся с Чэн Бинем.

Стоит пройти времени, и всё уляжется. Пройдут дни, чувства притупятся, и какая разница, больно ли это или горько? Во всяком случае, подобные эмоции уже не так заметны и не мешают ему изо дня в день исправно уплетать свои три приема пищи и жить полной жизнью.

Гуань Лин отсутствовал в командировке полмесяца, успешно уладив дела босса Ли Цина, и в тот же день возвращаться домой не стал, а поехал прямо к нему.

Хэ Нуаньян поджидал их у главных ворот. Едва Ли Цин вышел из машины, тот сразу же подошёл, забрал у него из рук пальто, позволил взять себя за руку, а обернувшись к Гуань Лину, с недоумением спросил:

— Почему ты так сильно похудел?

Говоря это, он нахмурился, выражая лёгкое неудовольствие.

Гуань Лин был знаком с Хэ Нуаньяном со времен университета — вот уже пятнадцать лет прошло. Как ему было не понять, к чему клонит Хэ Нуаньян, который был старше его всего на два месяца и явно собирался прочитать ему целую лекцию? А потому Гуань Лин заблаговременно запросил пощады:

— Я полмесяца прожил в отеле, сам же знаешь, какой я переборчивый в еде — никак не могу привыкнуть к чужой стряпне.

— Уж больно ты балован… — Ли Цин сбоку закатил глаза, но Хэ Нуаньян тут же легонько подтолкнул его к дому, принявшись наставлять с заботой о малом ребёнке: — Иди наверх, положи портфель на письменный стол и сразу в душ. Одежду я оставил на второй полке шкафа. Воду в ванной я уже настроил, не вздумай снова делать горячее — ошпаришься.

Ли Цин не согласился и принялся настойчиво тянуть его за собой наверх.

— Будь послушным, мне еще ужин готовить… — уговаривал его Хэ Нуаньян, демонстрируя бесконечное терпение.

Ли Цин напустил на себя суровый вид, и в глазах вновь заплясали грозовые тучки.

Заметив это, Хэ Нуаньян тут же чмокнул его в щеку, а в глазах и уголках губ заструилось мягкое умиротворение:

— На плите томится целебный отвар для тебя, он уже с самого полудня варится, скоро нужно выключать огонь, боюсь не успеть спуститься — если перестоит, вкус испортится…

В небольшом особняке прислугу держать не стали, и весь быт держался исключительно на руках Хэ Нуаньяна. Ли Цин легко мог представить, как тот весь день провёл на кухне, а потому, поборов внутреннее сопротивление, неохотно кивнул и с мрачным лицом поплёлся наверх.

Проводив его взглядом, Гуань Лин с улыбкой приподнял бровь:

— Ему всё еще требуется подкреплять силы?

Глядя на массивную и крепкую спину поднимавшегося мужчины, Хэ Нуаньян тихонько фыркнул, а затем повернулся к Гуань Лину:

— Он в последнее время тоже немного сбросил вес…

Тут же оборвав себя на полуслове и не желая больше говорить о домашнем тиране, он вплотную занялся Гуань Лином:

— А с тобой-то что стряслось?

С этими словами он направился на кухню, собираясь подавать на стол.

Гуань Лин последовал за ним и пояснил:

— Забыл тебе сказать, на этот раз с Шан Инжуном, похоже, и впрямь покончено.

— Да мы с ним и так были не связаны, алло? — бросил на него косой взгляд Хэ Нуаньян.

Гуань Лин безнадежно улыбнулся и кивнул:

— Ладно-ладно, это я вкладывал душу в одиночку, и остыл тоже в одиночку, так устроит?

Хэ Нуаньян ему не поверил и, рассеянно помешивая целебный отвар, чтобы проверить вкус, ответил:

— С чего бы тебе остывать? Если бы захотел остыть, давно бы уже остыл.

Он прекрасно знал, как истово и без оглядки Гуань Лин был предан Шан Инжуну. Все эти десять лет: первые шесть лет ради бизнеса Шан Инжуна он пахал финансовым менеджером, выкладываясь на пределе сил и рискуя жизнью; когда же дела Шан Инжуна наладились, компания вышла на биржу и они наняли возвратившегося из-за границы специалиста, который бесцеремонно занял его место, он послушно собрал манатки и ушел без единой жалобы. И это еще цветочки — он почти полгода ухаживал за попавшим в небольшую аварию и повредившим ногу Шан Инжуном, а последние годы, опасаясь за больной желудок Шан Инжуна, даже несмотря на собственный рабочий график, каждое утро готовил завтрак и возил ему.

Такая безумная и пламенная страсть способна была растрогать даже небеса, и Хэ Нуаньян совершенно не верил, что тот способен просто взять и отпустить.

http://bllate.org/book/28184/3408186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу