×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С моим нынешним лицом меня никто не захочет. Осталась только ты, детка, — сказал Иван, поднявшись и подойдя к Вэй Чуньлин. Вблизи она увидела его лицо и невольно прищурилась, резко вдохнув.

— Ты правда не боишься меня, дитя моё?

— Ты мне просто отвратителен, — холодно ответила она.

— Ничего страшного. Дай мне тебя потрогать, хорошо? — спросил он. — Всё остальное у меня не вызывает отвращения.

Она с отвращением отвернулась. Иван, впрочем, не стал её касаться, а лишь смотрел на неё с восхищением, будто на драгоценную реликвию, внимательно оглядывая с головы до ног.

— Он тебя трогал? — спросил Иван по-русски.

— Кто? — нахмурилась Вэй Чуньлин. — О чём ты вообще?

— Цяо. Он ведь неравнодушен к тебе. Разве ты не замечала?

Вэй Чуньлин бросила на него ледяной взгляд:

— Он мой дядя.

— И что с того? Разве это мешает ему испытывать к тебе чувства? — Иван зловеще рассмеялся. — Такая красавица — моя доченька… Мне самому жаль отпускать тебя.

— Я тебе не дочь.

— Ты ведь уже узнала меня тогда, поэтому и спасла? — Иван задумчиво улыбнулся. — Говорят, тех, кто хотел меня убить, подослала семья Вэй.

Вэй Чуньлин прищурилась, но промолчала.

— Твоя мама, хоть её и бросили, всё равно получила свою долю денег. Из-за этого мы с тобой оказались в опасности, — продолжал Иван. — Но сейчас я думаю: тебя берегли, как принцессу, а меня бросили, будто мусор. Несправедливо.

— Чего ты хочешь?

— Раз Цяо может тебя защитить, пусть защитит и меня, — улыбнулся Иван. — Пусть назовёт меня «папой», и я забуду, что он обжёг мне лицо.

— Всё? — спросила она.

— Что? Тебе кажется, это просто?

— Очень просто, — с лёгкой насмешкой ответила она. — Мечтать всегда легко.

Иван на секунду замер, а затем громко расхохотался. Стоявшая позади Чжао Ти с недоумением спросила по-английски:

— Что происходит?

— Ничего. Просто не виделся с дочерью больше десяти лет, немного поболтали, — ответил Иван, поправляя одежду. Казалось, он уже собирался уходить, но вдруг резко повернулся и ударил Вэй Чуньлин по щеке.

Она уже заметила, как его лицо исказилось, и заранее чуть отвела голову, чтобы смягчить удар. От этого ей почти не было больно.

Вэй Чуньлин ледяным взглядом уставилась на него. Иван стиснул зубы и схватил её за подбородок:

— Моё терпение не бесконечно.

Чжао Ти, увидев, как лицо девушки покраснело и опухло, тихо спросила:

— Может, пусть сначала подпишет, а потом отпустим её?

— Ты же забрала её телефон и кошелёк. Чего бояться? Если она осмелится сбежать, я раздену её догола, — процедил Иван, отшвырнув девушку в сторону и доставая зажигалку, чтобы закурить.


— Господин Цяо, а что вдохновляет вас? — вежливо спросил журналист.

Цяо Цзыфу, прислонившись к белому дивану, поправил тонкие очки и вежливо улыбнулся:

— Жизнь.

— Жизнь? Например, во время еды или сна?

— Вдохновение может прийти в любой момент и в любом месте, если умеешь думать. Например, ваше платье от Gucci — я сразу задумываюсь: как изменится его образ, если сменить ткань, подобрать другие аксессуары или изменить крой воротника и рукавов. Всё это требует постоянных размышлений и комбинаций.

Журналистка невольно рассмеялась. В этот момент в кабинет вошёл Гуань Шу и что-то быстро прошептал Цяо Цзыфу на ухо. Лицо того, ещё мгновение назад спокойное, мрачно нахмурилось, и он тут же встал и вышел из гостиной.

Вернувшись в офис, он увидел рыжеволосого мужчину, который разговаривал по телефону с мрачным выражением лица. Увидев Цяо Цзыфу, тот сразу сказал:

— Сигнал ушёл в горы, телефон не отвечает. Похоже, что-то не так.

— Пришли координаты на мой телефон, — бросил Цяо Цзыфу, схватил пиджак и вышел.

Через несколько минут вошла Мэн Сянь и, заметив, что пиджака на стуле нет, спросила:

— Куда он делся?

— Девочку, похоже, похитили. Он пошёл её искать.

— Правда? — удивилась Мэн Сянь. — Вызвали полицию?

Рыжеволосый мужчина усмехнулся, вспомнив, что Мэн Сянь не знает, на что способен Цяо Цзыфу, и соврал наполовину:

— Неужели он пойдёт один и будет колоть иголками?

— Фу! Не смей меня рассмешить! — фыркнула Мэн Сянь, но тут же стала серьёзной. — Я серьёзно: её действительно похитили?

— Не знаю, куда её увезла тётушка… Но на севере той горы точно нет парка развлечений, — с иронией заметил рыжеволосый.

— Надеюсь, всё обойдётся, — вздохнула Мэн Сянь, как раз вовремя получив звонок от Чэнь Ли Хао. — Крёстная? Я сейчас у Цяо-саня. Кстати, хочу тебе сказать…


Щёки Вэй Чуньлин были распухшими от ударов, руки она крепко сжала за спиной и не шевелилась.

Иван вытер уголок рта и с высоты своего роста смотрел на неё с нежностью, но его слова звучали ледяным эхом:

— В детстве ты была послушнее, Вика.

Она косо взглянула на него и, сдерживая боль, саркастически усмехнулась:

— У тебя хватит смелости не колоть мне уколы? Боишься, что я ударю тебя?

— Ты ведь даже на тётю руку подняла? Какая непослушная, — вздохнул Иван, будто раскаиваясь в отцовской строгости. — Я бью тебя, потому что ты не уважаешь старших. Это воспитание.

— Здесь нет старших. Я вижу лишь двух воров: одна крадёт деньги, другая — мужчину, — сжав зубы, язвительно ответила она.

Услышав это, Чжао Ти побледнела и бросилась бить Вэй Чуньлин, но Иван остановил её:

— Моя дочь. Тебе не положено её трогать.

Чжао Ти с досадой отдернула руку. Её телефон зазвонил. Она взглянула на экран и спросила:

— Звонит глава клана. Ответишь?

— Не нужно. Он мне больше не нужен. Как только я увезу Вику в Россию, сам с ним разберусь.

Чжао Ти глубоко вдохнула и отключила звонок.

Иван опустился на корточки перед Вэй Чуньлин и нежно улыбнулся:

— Детка, помнишь, как я укладывал тебя спать в детстве?

От этих слов её будто окатило ледяной водой. В голове словно что-то взорвалось, и нарастающая тупая боль заполнила всё сознание.

Палец Ивана скользнул к её воротнику и легко потянул за него.

— Вика в детстве говорила, что больше всех на свете любит папу, — прошептал он, водя пальцем по краю воротника. — А я отвечал, что больше всех люблю её. И даже говорила, что вырастешь и выйдешь за папу замуж.

— Не-смей-меня-трогать! — сквозь боль прохрипела она, сверля его ненавистным взглядом.

Иван усмехнулся и уже собирался поцеловать её, когда в его лоб со свистом вонзился серебряный предмет. Кровь брызнула на лицо девушки. Выражение Ивана застыло в пошлой ухмылке, и он рухнул на пол.

Чжао Ти завизжала. Раздались быстрые шаги, и несколько могучих мужчин в тёмных майках и белых рубашках окружили Чжао Ти и Дин Хая, держа в руках пистолеты. Дин Хай от страха сразу же упал на колени.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Она услышала знакомую походку — обычно такая чёткая и размеренная, теперь же явно ускоренная. Шаги остановились рядом с ней. Знакомый аромат мужчины позволил её напряжённым плечам наконец расслабиться. Она даже не оборачивалась — сразу поняла, кто пришёл.

— Они тебя ударили, — произнёс он, и в каждом слове слышалась ледяная ярость.

Её наручники сняли. Он попытался поднять девушку, но она не могла стоять на ногах. Его лицо, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он наклонился и поднял её на руки.

Цяо Цзыфу смотрел на засохшие слёзы на её щеках и на влажные, полные боли глаза и тихо, хрипло произнёс:

— Чуньчунь, скажи хоть слово.

Услышав своё прозвище, девушка всхлипнула и тихо отозвалась.

— Всё кончено, — сказал он.

Он почувствовал, как её пальцы впились в его рубашку. Обычно он с особым педантизмом следил за складками на одежде, но сейчас желал лишь одного — чтобы она держалась крепче.

— Расстреляйте их, — приказал он.

Ближайший наёмник тут же поднял пистолет. Женщина завизжала, умоляя о пощаде:

— Прошу, пощадите! Я ведь тоже была вынуждена… Умоляю, не убивайте меня!

— Ты вообще понимаешь, чьего человека ты осмелилась тронуть? — один из наёмников ткнул стволом в Чжао Ти. — Ты посмела тронуть человека господина Цяо? Жизнь надоела?

— Простите, я не знала, с кем имею дело! — Чжао Ти начала лихорадочно кланяться Цяо Цзыфу. — Умоляю, не убивайте меня!

Девушка слегка дёрнула его за галстук. Он обернулся.

— Отпусти их. Не надо шума, — сказала она. — Этого урода уже нет. Этого достаточно.

Он прищурился, глядя на её распухшее лицо в синяках и царапинах, и резко отрезал:

— Нет.

— Деньги им нужны? Дай им, — вздохнула она. — Сначала поставь меня на ноги.

Цяо Цзыфу аккуратно опустил её на пол. Опершись на него, она медленно подошла к Чжао Ти, которая всё ещё стояла на коленях в ужасе, и из последних сил со всей силы дала ей пощёчину.

— Это тебе за всё, — сказала она.


«В шесть часов вечера полиция обнаружила склад контрабанды, где хранилось большое количество оружия и боеприпасов…»

Она смотрела телевизор, прикладывая к лицу пакет со льдом.

Цяо Цзыфу не повёз её обратно в род Цяо, а разместил в частной вилле. Мэн Сянь, перебирая содержимое медицинской сумки, ворчала:

— Ах, твоё личико, наверное, ещё несколько дней будет опухшим.

Девушка хотела улыбнуться, чтобы показать, что всё в порядке, но даже малейшее движение вызвало у неё стон боли.

— Ладно-ладно, всё хорошо. Просто отдыхай здесь. Цяо-сань сейчас уточняет детали с Лао Цзя, так что вас, скорее всего, не попустят в новости.

— Лао Цзя?

— Тот самый рыжий, что ты видела. Он чертовски крутой хакер. Не знаю, где Цяо-сань с ним познакомился.

— Может, при примерке одежды? — предположила Вэй Чуньлин.

— Звучит двусмысленно. Неужели два мужика раздевались друг перед другом? — с намёком подмигнула Мэн Сянь.

Вэй Чуньлин сдержала улыбку, но тут же услышала ленивый, насмешливый голос:

— Сянь, вот как ты обо мне говоришь за моей спиной?

Лао Цзя, засунув руки в карманы, подошёл и плюхнулся на диван, оглядывая Вэй Чуньлин:

— Глаз у Цяо Цзыфу действительно намётанный. Такую прелестницу сразу приметил?

Она на секунду замерла, потом медленно произнесла:

— Вы, кажется, что-то путаете. Я не его…

Она не успела договорить «девушка», как большая ладонь мягко легла ей на лоб.

— Деньги получил — проваливай, — сказал Цяо Цзыфу.

— Да ну?! Настоящий мерзавец! Только воспользовался — и гонишь! — Лао Цзя швырнул в него подушку, но та тут же отлетела в сторону.

— Хватит шутить, — бросил Цяо Цзыфу, бросив на него ледяной взгляд.

— Дурак! Если бы ты попал Чуньчунь по лицу, я бы тебя придушила! — вмешалась Мэн Сянь.

— Ладно, ухожу. Только не вспоминай обо мне, — театрально вздохнул Лао Цзя, вытащил из кармана телефон и кошелёк Вэй Чуньлин и положил на стол. Он бросил взгляд на Цяо Цзыфу, а затем нежно посмотрел на девушку: — Малышка, если соскучишься — просто позови.

— Убирайся! — Мэн Сянь потащила его к двери.

Шум и суета внезапно стихли. Девушка собиралась поднять голову, но услышала над собой голос мужчины:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Горячее молоко?

— Что угодно.

— Хорошо.

Он повернулся, чтобы уйти, но она окликнула его:

— Третий дядя…

— Что?

— Ты только что… я… — запнулась она, пытаясь собраться с мыслями. — Почему ты больше не зовёшь меня по английскому имени?

Он посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

— Почему?

— «Вика» — это то, как он называл свою дочь. А Чуньчунь — совсем другое, — сказал он.

Вэй Чуньлин смотрела на него, чувствуя, что он не договорил. Она заметила, как он снова собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон на столе.

Он наклонился и снял трубку. Вэй Чуньлин отчётливо услышала голос Чэнь Ли Хао.

http://bllate.org/book/2818/308888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода