×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сноха, кто опять тебя рассердил? — спросил он, едва заметно улыбнувшись, чтобы скрыть свои чувства.

— Да кто, как не эти Яны… Ах, ладно, забудем. Папа сказал, что ты повезёшь Чуньлин отдельно?

Чэнь Ли Хао вздохнула:

— Я ещё не успела подготовить ей наряд к свадьбе. Теперь всё стало сложнее.

— Похоже, ты и правда здорово злишься, — не удержался он от поддразнивания. — Настолько, что забыла, чем я занимаюсь.

— Пф! — Чэнь Ли Хао не выдержала и сама рассмеялась. — Ладно, ладно! Только сам не переборщи — не делай так, чтобы она затмила невесту.

Цяо Цзыфу уловил скрытый смысл её слов и усмехнулся:

— Одних Вэйцев достаточно, чтобы семья Ян почувствовала себя неловко. Если Чуньлин будет одета красиво — это лишь справедливо. Разве не так ты отомстишь им за то, что их люди избили Цяо Ди?

Услышав это, Чэнь Ли Хао тут же переменилась:

— Отлично! Делай как считаешь нужным!

— Сноха, ты так легко поддаёшься на уговоры, — подшутил он. — Неужели главная госпожа рода Цяо такая обидчивая?

— Третий, я сделаю вид, что ты снова меня хвалишь!

Вэй Чуньлин узнала о том, что ей предстоит ехать отдельно от Цяо Ди, лишь незадолго до отъезда — ей сказали, что она поедет в машине Цяо Цзыфу.

Она почувствовала странное напряжение — нечто тревожное, но неуловимое.

К ней подкатил серебристый обтекаемый спортивный автомобиль. Она на мгновение замерла и очнулась лишь тогда, когда Цяо Цзыфу вышел из машины.

Вэй Чуньлин поспешила к нему. Цяо Цзыфу открыл дверь пассажирского сиденья и, наклонившись к ней, тихо рассмеялся:

— На этот раз заднего сиденья для тебя тоже не будет.

Они только выехали на трассу, как зазвонил телефон. Цяо Цзыфу нажал на сенсорную панель:

— Что случилось?

«Ты поедешь на свадьбу семьи Ян?»

— Уже в пути.

Мэн Сянь громко рассмеялась, а затем, словно озарённая внезапной догадкой, спросила:

«Неужели ты сам за рулём?»

— Да.

Последовал новый приступ хохота. Вэй Чуньлин растерялась от неожиданного смеха Мэн Сянь, но тут же услышала:

«Чуньчунь, ты в машине?»

— … — Она моргнула, не понимая, откуда Мэн Сянь это знает. — Да.

«Слушай, Чуньчунь, если тебя везёт Цяо Цзыфу, не бойся. А вот если бы я за рулём — тогда боялась бы.»

— Ты опять пьяная? — холодно спросил он.

«Чуньчунь, знаешь ведь, что твой водитель… ик… настоящий мастер своего дела. Этот парень за границей был гонщиком! Участвовал в GP2, понимаешь? Если бы не его старший брат…»

Мэн Сянь не договорила — Цяо Цзыфу оборвал звонок.

Вэй Чуньлин посмотрела на профиль Цяо Цзыфу, ожидая, что он рассердится, но услышала лишь:

— Не обращай на неё внимания.

Едва он произнёс эти слова, как раздался резкий звук удара. Вэй Чуньлин вздрогнула. Она ещё не успела обернуться, как тон Цяо Цзыфу изменился:

— Держись крепче.

Вэй Чуньлин увидела в зеркале заднего вида фургон, который преследовал их. Из него высовывался человек с пистолетом и стрелял в их машину.

— Бах! Бах! Бах!

Она крепко сжала ремень безопасности, стиснула губы и сжалась в комок.

— Не ожидал, что они так быстро проявят нетерпение, — нахмурился он.

Вэй Чуньлин наблюдала, как Цяо Цзыфу уверенно крутил руль, резко нажал на газ, и машина устремилась вперёд с такой скоростью, будто вот-вот оторвётся от земли. Она сама прижалась к спинке сиденья.

Мимо пролетали другие автомобили и фонари, превращаясь в размытые полосы. Он ловко перестраивался между полосами, и преследователи, опасаясь попасть в аварию, перестали стрелять. Расстояние между ними стало увеличиваться. Вскоре подоспели его люди и начали блокировать машину нападавших.

Цяо Цзыфу свернул с трассы, въехал в город, сделал несколько резких поворотов и остановился у магазина одежды.

Вэй Чуньлин была до сих пор в шоке, её тело окаменело. Цяо Цзыфу быстро вышел, обошёл машину и распахнул дверь:

— Сможешь идти?

Девушка посмотрела на него. Вся накопившаяся тревога хлынула наружу — глаза тут же наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

Он стиснул губы, одной рукой подхватил её под колени, другой обхватил спину и вынес из машины. Её дрожащее тело заставило его прижать её к себе ещё крепче. Из магазина вышли двое мужчин и поклонились:

— Господин.

Он развернулся и вошёл в магазин, направляясь прямо к задней двери. За ней, в переулке, уже стоял другой автомобиль — совершенно иной модели. Подручные тут же открыли дверь пассажирского сиденья. Цяо Цзыфу осторожно посадил её внутрь, затем сел за руль и выехал из переулка. Сделав несколько кругов по городу, он снова выехал на трассу.

Цяо Цзыфу бросил на неё взгляд. Она уже немного успокоилась, но кулачки по-прежнему были сжаты до побелевших костяшек. Он положил руку ей на плечо:

— Всё в порядке.

Она опустила голову и молчала.

Его ладонь соскользнула с плеча и накрыла её левую руку. Холод и дрожь заставили его нахмуриться ещё сильнее.

— Я не позволю тебе пострадать, — сказал он.

В этот момент на тыльную сторону его ладони упала тёплая влажная капля.

Он крепче сжал её руку и увидел, как девушка прижала лоб к его руке. Плечи её мелко вздрагивали от беззвучных рыданий, и это сжимало ему сердце.

Если бы можно было, он бы обнял её.

Но сейчас важнее всего — управлять машиной, чтобы увести её от опасности. Её безопасность важнее всего на свете.


Его девушка оказалась сильнее и храбрее, чем он думал. Несмотря на всё пережитое, когда она встретилась с Чэнь Ли Хао, её лицо уже выглядело спокойным.

Однако Чэнь Ли Хао сразу заметила неладное:

— Глаза покраснели. Что случилось?

— Третий дядя велел не открывать окно, а я всё-таки открыла… Попала пылинка, — ответила она.

Эти слова заставили Цяо Цзыфу нахмуриться. Её хрупкое тельце всё ещё слегка дрожало, но она изо всех сил сдерживала страх, не желая никого тревожить. Он смотрел на неё издалека и чувствовал, как сердце сжимается до боли, будто ему не хватает воздуха.

Он действительно был слишком беспечен — не ожидал, что те осмелятся стрелять днём, при всех.

Увидев, как она делает вид, будто ничего не произошло, Цяо Цзыфу прищурился, сдерживая желание обнять её, и подошёл ближе.

Вэй Чуньлин как раз повернулась и увидела Цяо Цзыфу. Его лицо было спокойным, будто ничего и не случилось. Она засомневалась — спрашивать или нет?

Ведь в прошлый раз, когда она задала подобный вопрос, он сказал ей не лезть не в своё дело.

— Третий дядя, — тихо поздоровалась она, опустив голову.

— Мм, — коротко отозвался он и спросил у Чэнь Ли Хао: — Где отец?

— Встречается с семьёй Ян. Наверное, всё ещё в конференц-зале.

— Ты хочешь отвезти Чуньлин туда?

— Посмотрим, как пройдёт встреча, потом решим.

Когда Чэнь Ли Хао ушла, Цяо Цзыфу наклонился к ней и спокойно спросил:

— Всё ещё боишься?

Вэй Чуньлин глубоко вдохнула и с горькой усмешкой ответила:

— Если бы сейчас, наверное, просто сбросил бы меня в море?

— Похоже, уже не боишься, — подыграл он. — Такой способ смерти тебе нравится больше?

— Лучше, чем быть расстрелянной.

Услышав это, Цяо Цзыфу даже улыбнуться не смог. Ему не хотелось видеть на её лице это безразличное ко всему выражение. Он предпочёл бы, чтобы она плакала, чем глотала всё в себя.

— Третий дядя, можно задать ещё один вопрос?

— Мм.

— Я не хочу этих денег. Можно отказаться?

— Думаешь, если откажешься, они тебя оставят в покое? — с лёгкой насмешкой спросил он. — Они успокоятся, только если ты умрёшь.

— Неужели нет другого выхода?

— Есть, — ответил он. — Возьми деньги. Деньги спасут тебе жизнь.

Услышав такой прямой ответ, Вэй Чуньлин не знала, что сказать.

— Не волнуйся, — он потрепал её по голове.

«Я никогда не позволю тебе уйти от меня».

Вэй Чуньлин ещё не привыкла к таким жестам со стороны Цяо Цзыфу. Она на мгновение замерла, а потом подняла на него глаза:

— Третий дядя, можно ещё один вопрос?

— Мм.

— В прошлый раз я сказала что-то не то и расстроила тебя. Тебе уже лучше?

Цяо Цзыфу не ожидал, что она до сих пор об этом переживает. Он спокойно ответил:

— Теперь всё в порядке.

Плечи девушки, которые она невольно напрягла, расслабились. Похоже, этот ответ её успокоил.

— А… можно ли это вылечить полностью? — спросила она.

— Возможно, да. А возможно, так и останется на всю жизнь, — ответил он.

На лице девушки мелькнуло что-то невысказанное, но он лишь молча смотрел на неё, не добавляя ни слова.

---

После свадьбы устроили фуршет, чтобы молодожёны и гости могли свободно общаться.

Вэй Чуньлин надела прозрачное чёрное платье-мини и бежевые туфли на каблуках. Она скромно стояла рядом с Цяо Цзинсы, сопровождая его в знакомстве с гостями.

Её наряд был сдержанным и элегантным, но стоило ей поднять глаза — и перед гостями предстала совсем иная картина: изящные черты лица, коралловые губы и лёгкая улыбка, от которой веяло сладостью, заставляли смотреть на неё снова и снова.

Люй Юнфу, стоявший рядом с невестой, при виде Вэй Чуньлин изумился.

— Это внучка старика Вэя, — представил её Цяо Цзинсы. — Чуньлин, это председатель Ян.

Она посмотрела на доброжелательного пожилого человека и вежливо поклонилась:

— Председатель Ян.

Перед этим Чэнь Ли Хао рассказала ей, что Ян Пэйдэ — важный деловой партнёр семьи Вэй. Благодаря инвестициям и поддержке Вэев дела семьи Ян пошли в гору. Ян Пэйдэ даже публично заявлял, что всегда будет следовать указаниям семьи Вэй.

— Какой «председатель»! — улыбнулся Ян Пэйдэ. — Ты ведь зовёшь Цяо Лао «дедушкой». Мне всего на год меньше, так что и меня зови дедушкой.

Вэй Чуньлин бросила взгляд на Цяо Цзинсы. Увидев, что он ничего не возражает, она послушно сказала:

— Дедушка Ян.

— Умница, — одобрительно кивнул Ян Пэйдэ и добавил: — Ты ещё не виделась со своей тётушкой?

— С тётушкой?

— Женой твоего второго дяди. Ей повезло — в тот день, когда случилось несчастье в доме Вэй, она как раз была в родительском доме, — вздохнул Ян Пэйдэ.

Услышав слово «семья», Вэй Чуньлин сохранила спокойное выражение лица и вежливо ответила:

— Понятно. Надеюсь, встретимся сегодня.

— Встреча с родными должна радовать, верно? — продолжил Ян Пэйдэ.

Ей показалось, или в его словах прозвучал скрытый намёк?

— Раньше почти не виделась с ними, так что чувствую себя спокойно, — ответила она. — Мне хорошо в доме Цяо, думаю, и при встрече всё будет так же.

Ей почудилось, будто старик пытается принизить семью Цяо, но, возможно, она ошибалась…

Его манеры и тёплая улыбка напомнили ей ушедшего учителя карате — такое же знакомое, уютное чувство.

— Цяо Лао всегда отлично воспитывает детей, — улыбнулся Ян Пэйдэ. — Нам бы Юнфу к нему на перевоспитание!

Люй Юнфу покраснел и опустил голову.

— Юнфу учится в одной школе с Цяо Ди, не так ли? — вмешалась Люй И, тётя Люй Юнфу и сегодняшняя невеста. Она была женщиной с яркими чертами лица и пронзительным взглядом, полным давления. Хотя она улыбалась, в её словах не было и тени вежливости. — Слышала, на днях произошло недоразумение?

Вэй Чуньлин не ожидала, что она сама заговорит об этом, причём так, будто семья Цяо обязана извиниться.

Лицо Чэнь Ли Хао слегка напряглось, но она сохранила достоинство:

— Дети поссорились — ничего серьёзного.

— О? — Люй И мягко улыбнулась, но в её голосе звучал вызов. — Говорят, в доме Цяо строгие правила и безупречный этикет. Как же ваш ребёнок назвал наших «уличными хулиганами»? Думаю, стоит извиниться.

Гости, не слышавшие содержания разговора, могли подумать, что это обычная беседа.

Вэй Чуньлин впервые сталкивалась с подобным «дипломатическим допросом», да ещё и от невесты на собственной свадьбе.

Она искренне удивилась: неужели невеста не боится накликать беду, устраивая допрос, словно суд над преступником? Самой ей уже становилось неловко.

А жених молчал. Неужели старший сын семьи Ян так боится жены?

http://bllate.org/book/2818/308884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода