× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне завтра еще на работу.

— Я могу тебя подвезти.

— У меня ведь нет сменной одежды.

— У меня здесь есть.

Казалось бы, причин для отказа нет?

Однако у Чжао Июнь не было привычки ночевать у чужих людей, к тому же они с Юй Чжиянь были далеко не настолько близки. Она покачала головой:

— Все же не буду тебя утруждать.

Юй Чжиянь не стала настаивать:

— Хорошо.

После ужина Чжао Июнь помогла ей прибраться. Посмотрев на время, она сказала:

— Ну, тогда я пойду. Спасибо за ужин. — Ей стало немного неловко, и она добавила: — В следующий раз я приглашу тебя поесть.

Сказала, что приглашает она, но по факту ни денег не потратила, ни усилий не приложила — как-то неловко вышло.

Юй Чжиянь согласилась:

— Хорошо, я провожу тебя домой.

Не до лифта, а именно до дома.

Чжао Июнь от выпитого вина немного притупила чувства, но все же уловила смысл слов. Стоя в прихожей и завязывая шнурки на туфлях, она покачала головой:

— Не нужно, уже слишком поздно, я сама доберусь.

Юй Чжиянь уже открыла дверь и, не принимая возражений, произнесла:

— Ты живешь слишком далеко.

Чжао Июнь кивнула:

— Есть немного, но я привыкла, так что нормально.

Раньше, когда она только снимала жилье, особого выбора не было.

Возможно, из-за алкоголя чувства обострились, и Чжао Июнь внезапно вспомнила многое из того, что произошло после выхода во взрослую жизнь. Время каждого человека очень ценно, никто не свободен, все бегут по своим делам, едва успевая заботиться о самих себе. Никто не станет обращать внимание и беспокоиться о том, далеко ли ты живешь, удобно ли расположено твое жилье, безопасно ли возвращаться ночью домой.

Она зашнуровала туфли и, опираясь на обувную полку, поднялась. Ее взгляд упал на Юй Чжиянь, стоявшую у выхода. Высокая стройная фигура девушки тонула в густом ночном мраке, из-за чего черты ее лица казались особенно четкими.

Чжао Июнь склонила голову, цепочка от сумочки скользнула по плечу, и она шутливо спросила:

— Юй Чжиянь, ты со всеми такая добрая?

Юй Чжиянь шагнула к ней, ее пальцы поправили цепочку. В тот момент, когда кончики ее пальцев соприкоснулись с металлом, промелькнул холодный отблеск, а исходящий от нее тонкий аромат вина, смешанный с ее собственным запахом, окутал Чжао Июнь, непонятным образом вызывая легкое головокружение.

— А если я скажу, что нет?

Свет луны проникал сквозь коридор.

Чжао Июнь крепче сжала ремешок сумки, кончики ее пальцев похолодели. Она слегка наклонила голову, обдумывая смысл этих слов, и вскоре нашла вполне разумное объяснение — она ведь гостья, а у Юй Чжиянь просто развито чувство ответственности.

— На самом деле, тебе не нужно меня провожать, только лишние хлопоты, — сказала Чжао Июнь. — Мы могли бы общаться по дороге голосовыми сообщениями или просто переписываться.

Юй Чжиянь молчала. Чжао Июнь подумала, что та раздумывает, и тоже замолчала. В повисшей тишине послышался звук медленно поднимающегося лифта. Через мгновение Юй Чжиянь перевела взгляд на ее лоб:

— Если считаешь это хлопотным, может, лучше останешься у меня на ночь?

Ее голос был мягким, словно кошачья лапка, царапающая сердце.

Чжао Июнь не успела ответить, как в коридоре послышались шаги. Загорелся датчик движения, раздалось шуршание и звуки ввода пароля на дверном замке, а кто-то вполголоса произнес:

— Быстрее, быстрее, эти влюбленные посреди ночи показывают свои нежности, боже, мои глаза, мои глаза.

— ...

Очевидно, соседи не хотели им мешать. В коридоре снова воцарилась тишина. Юй Чжиянь любезно напомнила:

— Соседи вернулись с ребенком.

Чжао Июнь приняла решение:

— Поехали.

***

Ночью температура немного упала.

В машине работал обогрев, Чжао Июнь уютно устроилась в кресле, грея руки друг о друга. Как раз когда ей стало совсем тепло, в кармане зазвонил телефон.

Это был голосовой вызов от менеджера Сюй Шэннань.

На самом деле, в частном порядке они почти не общались, в мессенджерах обсуждали в основном рабочие вопросы. Если звонит так поздно, значит, дело, скорее всего, в работе.

Чжао Июнь взглянула на Юй Чжиянь.

Та припарковала машину у обочины. Чжао Июнь думала, что ее попросят выйти поговорить, но увидела, что Юй Чжиянь слегка наклонилась и пошарила в отделении на центральной консоли. Через секунду на ее белой ладони лежала пара черных беспроводных наушников. Юй Чжиянь тихо произнесла:

— Лежали как запасные, я ими не пользовалась. Должны подойти.

— Хорошо, спасибо.

Чжао Июнь не стала церемониться, подключила наушники и быстро приняла вызов. Сюй Шэннань первым делом спросила:

— Ты уже спишь? Не разбудила?

— Нет, слушаю вас.

Спереди на перекрестке показался автомобиль и подал звуковой сигнал. Звук, разумеется, донесся и через наушники. Сюй Шэннань спросила:

— Ты еще на улице так поздно?

Чжао Июнь снова посмотрела на Юй Чжиянь, которая как раз убавила музыку в салоне, и ответила:

— Да. — Подумав, она добавила: — Что-то случилось, руководитель?

— Ты на вечеринке с друзьями?

Чжао Июнь не ответила, а повторила свой вопрос. Только тогда Сюй Шэннань сказала:

— Насчет того корпоративного ужина, о котором мы говорили в прошлый раз, есть какие-нибудь предложения?

Корпоративный ужин.

Чжао Июнь нахмурилась. По логике вещей, в каждой компании есть свои проверенные места для тимбилдинга, а если нет, то решение о том, где ужинать, принимает руководитель. Зачем спрашивать об этом рядового сотрудника?

Она улыбнулась:

— У меня нет особых предпочтений в еде, может, спросите кого-нибудь другого?

Сюй Шэннань ответила:

— В конце концов, это ваш отдел заключил сделку, вы — главные герои праздника, поэтому я, конечно, спрашиваю твоего мнения.

Чжао Июнь решила стоять на своем и прикинулась дурочкой:

— Мне всё подходит.

Поняв, что внятного ответа добиться не удастся, Сюй Шэннань произнесла:

— Хорошо. Тебе нужна машина? У меня завтра как раз свободный день.

— Нет, спасибо, руководитель, у моего друга есть машина.

Этот разговор закончился на ноте намеренной отчужденности и холодности со стороны Чжао Июнь. Она убрала телефон в карман, отключила наушники, вернула их Юй Чжиянь и еще раз поблагодарила.

http://bllate.org/book/28179/3407792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода