× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она утвердительно кивнула:

— На самом деле, не так уж много.

Тени за окном время от времени проносились по салону автомобиля. Чжао Июнь видела, как уголки губ Юй Чжиянь приподнялись в улыбке, но голос её оставался совершенно невозмутимым:

— Мм, зарабатывание денег — и впрямь первостепенная задача, твои мысли здравые.

— Правда же? Любовь лишь замедлит скорость, с которой я зарабатываю деньги. Если подумать, возможно, я вообще больше никогда не влюлюсь? Ха-ха...

На этот раз Юй Чжиянь никак не отреагировала на её слова.

В конце концов машина затормозила на подземной парковке элитного жилого комплекса. Чжао Июнь последовала за ней в квартиру и лишь задним числом сообразила:

— Мы, кажется, совсем не купили продуктов?

Юй Чжиянь протянула ей пару молочно-белых тапочек:

— В холодильнике есть.

Квартира Юй Чжиянь оказалась небольшой — две спальни и гостиная. Расстановка мебели и предметов интерьера создавала ощущение простора, при этом не оставляя излишне пустых мест, и отчего-то веяло невероятным уютом и надежностью. За прихожей располагался стеклянный шкаф-витрина, самым приметным предметом в котором была гитара; судя по степени потёртости грифа, ей уже исполнилось немало лет. Рядом стоял красный предмет, похожий на стакан для воды, на стенке которого виднелся иероглиф «чао».

Находясь в чужом доме, не стоило глазеть по сторонам, поэтому Чжао Июнь бросила лишь пару беглых взглядов и отвела глаза, но Юй Чжиянь принялась пояснять сама:

— Всё это осталось с прошлых времен, давненько не пользовалась.

— Ностальгия — это хорошо, — заметила Чжао Июнь. — Я бы и сама не прочь, да вот привычки такой раньше не было.

Формально это Чжао Июнь приглашала гостью, поэтому она думала, что готовить ужин придется ей самой. Однако Юй Чжиянь расспросила её о вкусовых предпочтениях, а затем велела садиться и смотреть телевизор, бросив напоследок:

— Я пойду переоденусь. Ты умеешь переключать каналы? Если нет, я потом сама настрою.

— Ладно.

Чжао Июнь устроилась на диване, наугад включила какой-то сериал, но чем дольше смотрела, тем сильнее ощущала себя не в своей тарелке. Наконец она поднялась и направилась на кухню. Едва собравшись подать голос, она почувствовала, будто её слова застряли в клетке, словно узники, и ни за что не хотели вырываться наружу.

На кухне женщина была одета в черное платье на бретельках, усыпанное пайетками. Длинные волосы спадали на спину, длинные ноги ступали по полу, а силуэт со спины казался хрупким и стройным. В руке она держала кухонный нож и ловко, без единой заминки резала овощи.

С потолка падал мягкий свет янтарной лампы, размывая очертания её ярких, выразительных черт лица.

В определенном смысле замужняя женщина всегда ассоциировалась с хозяйственностью.

В большинстве же стереотипов хозяйственность и сексуальность казались вещами диаметрально противоположными.

Однако стоящая перед ней Юй Чжиянь совершенно удивительным образом гармонично соединила в себе обе эти черты. Чжао Июнь уже не в первый раз подумала о том, до чего же та невероятно красива.

Внезапно Юй Чжиянь обернулась. Свет отразился в глубине её глаз, и взгляд её оказался чистым и лучистым:

— Чего стоишь?

Чжао Июнь с каменным лицом отвела взгляд:

— Эм... Нужно чем-нибудь помочь? Мне скучно просто так сидеть.

— Иди перебирать овощи.

— Ой, хорошо.

В обычные дни Чжао Июнь редко кулинарила: во-первых, ей было лень возиться с уборкой, а во-вторых, готовка отнимала слишком много времени — от подготовки до финальной мойки посуды всегда уходил как минимум целый час.

Но Юй Чжиянь, судя по всему, являлась мастером высшего класса.

Глядя на оказавшиеся на столе острые креветочные хвосты в соусе мала, тушеную острую говядину в масле и две тарелки холодных закусок, Чжао Июнь смотрела на Юй Чжиянь так, что у той буквально искры из глаз сыпались:

— Твой кулинарный талант просто потрясающий.

Блюда выглядели великолепно, источали восхитительный аромат и пробуждали аппетит — ничем не хуже, чем в каком-нибудь ресторане. Юй Чжиянь вообще человек или небожитель?

Небожитель улыбнулась:

— Пустяки. Пиво будешь? Помню, в прошлый раз ты говорила, что пиво без раков — деньги на ветер?

— С удовольствием.

— Я принесу, а ты пока начинай.

Юй Чжиянь зашла на кухню, достала из шкафчика широкий стакан ледника, набросала туда кубиков льда из холодильника, доверху наполнила охлажденным пивом, а когда вернулась, заметила, что лицо Чжао Июнь покраснело, глаза увлажнились и блестели, точно оленьи озерцы.

Она протянула пиво Чжао Июнь и участливо спросила:

— Что случилось?

Чжао Июнь схватила бокал и жадно сделала большой глоток, отчаянно цокая языком — кончик языка онемел от жжения.

— Я только что съела креветочный хвост и обнаружила, что он совсем не острый, я и подумала, что дело в перце.

Юй Чжиянь протянула ей салфетку:

— И что потом?

Чжао Июнь промокнула уголки глаз:

— А потом перец обиделся, да и я тоже не лыком шита, поэтому взяла и сжевала целый кусок перца всухомятку. Кажется, я сдаюсь.

Она то и дело комично шмыгала носом, покусывая губы. Глаза её влажно блестели, а огорченный вид делал её похожей на провинившуюся кошку, укравшую лакомство — так и хотелось ущипнуть её за нежные белые щечки.

Юй Чжиянь не удержалась от смеха, встала и налила ей стакан молока:

— Выпей это, так быстрее отойдешь от остроты.

Лишь спустя несколько минут Чжао Июнь пришла в себя. Впрочем, стоило отдать должное: готовила Юй Чжиянь и впрямь бесподобно.

Посреди трапезы Лю Мяо прислала ей приглашение поужинать вместе: [Наконец-то все детки разъехались по домам, подруга, идем хомячить, идем хомячить? Сегодня едим сухие лягушачьи лапки в жаровне.]

Чжао Июнь подняла телефон и сфотографировала еду: [В другой раз обязательно, я уже вовсю уплетаю за обе щеки.]

Вскоре Лю Мяо прислала скриншот — в кадр случайно попал краешек её фотографии, где видна рука Юй Чжиянь, которая, судя по всему, чистила креветочный хвост: [Наконец-то я тебя поймала!]

Чжао Июнь рассмеялась: [Вдруг это моя старшая сестра?]

Лю Мяо отправила смайлик с собачьей мордочкой: [У нашей сестры на руке кольцо вообще-то должно быть.]

Хотя Юй Чжиянь была в перчатках, на руках у неё и правда ничего не было.

Сама Чжао Июнь об этом даже не подумала.

Чжао Июнь: [Это что, девушка-микроскоп?]

Чжао Июнь: [Мое почтение, снимаю шляпу.]

Чжао Июнь: [Я же рассказывала в прошлый раз, это знакомая, с которой мы познакомились в поездке.]

Разумеется, о многих деталях — например, о том, как она распускала руки после выпивки — она распространяться не стала.

Лю Мяо: [И не только. Я еще знаю, что это не твой дом.]

Будучи воспитательницей в детском саду, Лю Мяо отличалась невероятной наблюдательностью. Чжао Июнь сдалась на милость победительницы: [Оденься уже, учительница Лю.]

Она отложила телефон и увидела, что Юй Чжиянь подвинула к ней небольшую тарелочку, доверху наполненную очищенными креветочными хвостами. Не успела Чжао Июнь и слова сказать, как та уже произнесла:

— Еще будешь пить?

Поскольку незаметно для себя она уже уговорила три бокала, Чжао Июнь покачала головой:

— Пожалуй, нет, мне ведь еще домой ехать.

Она рассчитывала услышать один из двух вариантов, но Юй Чжиянь неожиданно подкинула еще одну опцию:

— А если останешься у меня ночевать?

— А? Неудобно как-то.

Юй Чжиянь неторопливо стянула перчатки и подперла подбородок рукой:

— Ничего страшного, у меня есть свободная комната.

http://bllate.org/book/28179/3407791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода