× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Июнь положила руку на дверную ручку. Вспомнив, что Юй Чжиянь всё-таки везла её всю дорогу, она, отбросив неловкость, спросила:

— Тебе срочно нужно домой? Если нет, может, зайдешь выпить воды?

Помолчав секунду, она добавила:

— Правда, у меня дома небольшой беспорядок.

На самом деле у неё не было бардака, просто из-за тесноты помещения создавалось такое визуальное впечатление.

Юй Чжиянь с готовностью кивнула:

— Хорошо.

После того как дверь открылась, Чжао Июнь достала пару черных тапочек и сказала:

— Они новые, я их еще не надевала.

Взгляд Юй Чжиянь задержался на логотипе на носках тапочек, и она неспешно произнесла:

— Ты сейчас с кем-то встречаешься?

— А?

Чжао Июнь спохватилась: тапочки и те, что были на ней самой, составляли парный комплект. Их когда-то подарила Лю Мяо, когда Чжао Июнь только начала встречаться с Чжоу Цинь, но сама она их так ни разу и не обула.

— Неверно истолковала, я свободна, — ответила Чжао Июнь.

Она отчетливо видела, как выражение лица Юй Чжиянь стало более приятным.

— Проходи, садись, я принесу воды, — сказала Чжао Июнь.

Она быстро наполнила два стакана. Юй Чжиянь взяла один, поблагодарила, но её взгляд упал на стопку карт Таро, лежавшую на журнальном столике. Словно что-то вспомнив, она улыбнулась уголками глаз:

— Ты умеешь гадать?

— Не переоценивай меня, — Чжао Июнь присела на маленький табурет, держа стакан в одной руке, и аккуратно сложила карты. — Просто нахожу в этом отдушину, когда скучно или когда на душе тяжело.

Юй Чжиянь не спеша отпила воды:

— Из-за работы?

— Откуда ты знаешь?

— Угадала.

Чжао Июнь рассмеялась:

— Не совсем. Просто навалилось куча всякой всячины, вот и паршиво. Жизнь ведь, знаешь, как восточное рагу: там намешано всё подряд, и кто знает, что попадется в следующем куске — имбирь или чеснок?

Она пожала плечами с таким беззаботным видом, что стала похожа на круглого маленького бельчонка. Юй Чжиянь сама не поняла, почему возникло такое сравнение: Чжао Июнь была довольно стройной, и до пухлости ей было далеко.

Юй Чжиянь сжала стакан, её влажные губы тронула улыбка:

— Очень меткое сравнение. — Её взгляд снова вернулся к Таро. — На всё, что угодно, можно погадать?

— Главное, чтобы вопрос исходил от тебя самой, — Чжао Июнь посмотрела ей в глаза. — Хочешь попробовать?

Юй Чжиянь кивнула:

— Есть один вопрос.

— Хорошо. Только не обещаю, что будет точно, я ведь не профессионал.

— Раз ты сказала, значит, точно будет, — ответила Юй Чжиянь.

— Ха-ха, ты слишком высокого мнения обо мне. О чем хочешь спросить?

Чжао Июнь уже собиралась попросить её выбрать три числа, как вдруг Юй Чжиянь поставила стакан на стол, оперлась локтями о подлокотник дивана и, лениво подперев подбородок, слегка моргнула:

— Давай всё-таки спрошу в другой раз.

— О, хорошо.

Глядя, как та поднимается, Чжао Июнь машинально спросила:

— Уже уходишь?

Она готова была поклясться, что это был лишь дежурный вопрос. Но Юй Чжиянь, приподняв длинную бровь, слегка наклонилась к ней:

— А ты не хочешь, чтобы я уходила?

Любой ответ на этот вопрос был ловушкой.

Скажешь, что хочешь, — получится, что ты гонишь человека.

Скажешь, что не хочешь, — а вдруг она и вправду останется?

Чжао Июнь встала и полушутливо ответила:

— Ты хоть знаешь, что так разговаривать — это провоцировать на неправильные мысли?

Она взглянула на часы.

— Уже поздно, будь осторожна на дороге...

Юй Чжиянь перебила её:

— А ты знаешь, что значит пригласить человека домой вечером, чтобы напоить водой?

Свет от потолочной лампы над журнальным столиком падал на них, словно золотое напыление. Чжао Июнь почувствовала, как зрение на миг затуманилось, а слова Юй Чжиянь вызвали необъяснимый трепет.

Чжао Июнь улыбнулась:

— А разве это может значить что-то другое?

Юй Чжиянь изогнула губы:

— Угадай.

Звук удаляющегося автомобиля затих.

Чжао Июнь оперлась руками о перила балкона, глядя вниз на дорогу, где очертания машины уже невозможно было разобрать. В голове снова всплыли слова Юй Чжиянь, и она про себя хмыкнула.

Типичные уловки натуралки.

Весь уикенд Чжао Июнь провела дома. В воскресенье вечером Лю Мяо принесла продукты, чтобы вместе приготовить хого. Войдя в квартиру, она тут же заметила перемены на полке для обуви.

Будучи человеком внимательным, она сразу подумала об одном:

— Вы с Чжоу Цинь снова сошлись?

— С чего бы? — отозвалась Чжао Июнь. — У человека должно быть хоть какое-то чувство собственного достоинства, не обязательно позволять кому попало пастись на лужайке у себя на голове.

Лю Мяо с облегчением кивнула. Она начала выкладывать продукты и поделилась новостями:

— Слышала, наш парк завел аккаунт в Вэйбо? Я зашла глянуть, а там Чжоу Цинь прислала мне сообщение, да ещё и выложила у себя фотографию какой-то красотки. — Она с чувством добавила: — Эх, мир так несправедлив. Почему такие подонки всегда умудряются клеить красавиц?

Чжао Июнь унесла продукты на кухню, лишь мелькнув перед подругой спиной:

— Ей там ничего не светит.

Лю Мяо последовала за ней, сгорая от любопытства:

— Откуда ты знаешь?

— Она по другой части.

Лю Мяо злорадно усмехнулась:

— Так ей и надо.

Понедельник.

Чжао Июнь вовремя пришла в офис и отметилась. Утром проходило плановое собрание отдела. Обычно это была пустая формальность, но под конец Ци Ляньюнь, руководитель другой группы, вдруг отозвалась:

— Чжао Июнь, проект с S.T. требует такой спешки, а я слышала, что у вас там до сих пор никакого прогресса.

Таких заказчиков, из-за которых переделываешь всё до того, что волосы дыбом встают, встречаешь чуть ли не каждый месяц. Любому было понятно, что Ци Ляньюнь целенаправленно вставляет палки в колеса.

Чжао Июнь бросила на неё взгляд:

— Мы делаем всё возможное для работы с S.T., как только появится результат — сразу доложим.

Ци Ляньюнь снова усмехнулась:

— Завтра ведь дедлайн, верно?

Она повернулась к Сюй Шэннань, сидевшей во главе стола, а затем снова перевела взгляд на Чжао Июнь:

— Менеджер Сюй так вам доверяла, когда отдала проект вашей группе. Постарайтесь её не разочаровать.

Её слова были пропитаны ядом.

Сюй Шэннань обвела взглядом кабинет, постучала пальцами по столу, прекращая эту пикировку:

— На сегодня всё.

Члены группы, разумеется, на утренних совещаниях не присутствовали, но, поскольку все сидели в одном опенспейсе, слухи о том, что произошло, разлетелись по офису в считанные минуты.

http://bllate.org/book/28179/3407784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу