× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примени немного ловкости, и всё получится, не придется тратить много сил. — Юй Чжиянь подперла рукой щеку и посмотрела на нее: — Тебе, кажется, это очень интересно?

— Есть немного. Разве ты не считаешь, что в этой штуке есть невероятное личное обаяние? — сказала Чжао Июнь. — Стоит чуть-чуть отвлечься — и она способна очаровать тысячи юных девушек.

На самом деле ее просто привлекала такая экономящая время, силы и невероятно практичная техника для ленивых.

— Я могу воспринимать это как комплимент в свой адрес?

Голос Юй Чжиянь звучал мягко. Возможно, из-за того, что они сидели близко, Чжао Июнь показалось, что ее взгляд тоже стал мягким, а следом вновь раздался этот голос: — А ты?

Чжао Июнь не поняла: — Я о чем?

— Среди тех тысяч юных девушек есть ты?

— Я? — сердце Чжао Июнь от этих слов почему-то испуганно затрепетало, и она покачала головой: — Мне уже двадцать пять, я старая карга, к юным девушкам я точно не отношусь.

Юй Чжиянь взяла со стола стакан с соком и сделала глоток, отчего ее ярко-красные губы стали еще более влажными и сочными. Она посмотрела на Чжао Июнь, и уголки ее губ медленно поползли вверх.

— Но в моих глазах — ты именно она.

!!!

Чжао Июнь почувствовала, как по телу пробежало легкое онемение, особенно под этим мягким и нежным взглядом Юй Чжиянь. Она схватила бутылку и сделала большой глоток пива, надеясь, что горьковатый вкус наконец заглушит это беспричинное смутное волнение.

Она взяла щипцы и потыкала шкворчащую и сочащуюся жиром говядину с чесноком: — Всё, готово, ешь скорее, пока не остыло, а то потеряет весь вкус.

Чжао Июнь обмакнула приготовленное мясо в соус, завернула один кусочек в лист салата, другой — в листик перилл. Она ела их по очереди, наслаждаясь контрастом вкусов, рот наполнился восхитительным ароматом, и на душе стало невероятно хорошо.

Вот только жаль, что это ощущение счастья продлилось недолго: в рабочем чате неожиданно тренькнуло сообщение.

Без всяких сюрпризов, речь, конечно же, шла об их нынешнем самом ценном и самом невыносимом заказчике — пресловутом S.T.

Провозившись минут десять, Чжао Июнь наконец отложила телефон и заметила, что ее тарелка заполнена горой мяса. В этот момент ей вдруг безумно захотелось затянуть песню о том, что в мире действительно существует искренняя любовь.

Она сказала: — Спасибо.

Юй Чжиянь намешала ей новый соус: — Ты работаешь даже так поздно?

Чжао Июнь обмакнула мясо в приготовленный ею соус: — Никуда не денешься, жизнь простого работяги именно такая простая и незатейливая.

Взгляд Юй Чжиянь опустился ей на макушку.

—...

Заметив это, Чжао Июнь подняла руку и пригладила пушистые волоски у линии роста волос: — Хотя сверхурочные для меня обычное дело, я тщательно слежу за собой, так что моя шевелюра в полной безопасности.

Юй Чжиянь улыбнулась, встала и промокнула салфеткой ее лоб: — Я ничего не имею против твоей шевелюры.

Сегодня на ней была белая шелковая рубашка с отложным воротником. Слушая приятный голос Юй Чжиянь, Чжао Июнь одновременно любовалась ее изящными ключицами и серебряным ожерельем в виде звезды на изгибе шеи.

Этот человек был прекрасен с головы до ног, каждая деталь казалась невероятно притягательной и красивой.

Она тихонько поблагодарила ее.

Юй Чжиянь снова села на место: — Ты каждый день так занята на работе?

— Да не сказать чтобы, — Чжао Июнь яростно откусила кусок мяса, словно жевала не его, а кого-то конкретного. — Просто в последнее время нам попался заказчик-демон.

Юй Чжиянь переспросила: — Демон? Заказчик?

— Ага, они завернули уже целую кучу вариантов, мы тут все головы сломали, — она сделала глоток пива и не стала дальше вдаваться в подробности своей работы. — Если не демон, то кто же он тогда?

Юй Чжиянь на мгновение замолчала, а затем снова спросила: — Серьезно? Звучит и правда ужасно. Ты ведь, наверное, не любишь таких людей?

— По работе — конечно, не люблю, но вообще-то они тоже правы: если результат не соответствует требованиям, как это принимать? — Чжао Июнь смотрела на вещи проще и снова наполнила бокал пивом. — Впрочем, это вовсе не мешает мне злиться.

Понимать ситуацию — это одно дело.

А скрипеть зубами от злости приходится совсем по-другому.

Юй Чжиянь опустила взгляд и положила ей в тарелку еще кусочек мяса: —...Ешь побольше.

Посреди ужина Чжао Июнь отлучилась в туалет, а возвращаясь, решила по пути расплатиться за ужин, но услышала от сотрудника: — Простите, мисс, за тридцать седьмым столом уже всё оплачено.

Вернувшись за столик, Чжао Июнь спросила ее: — Это ты заплатила? Разве мы не договаривались, что угощаю я?

— Забыла, — невозмутимо отозвалась Юй Чжиянь и предложила: — Как насчет того, чтобы в следующий раз ты угостила меня снова?

Чжао Июнь показалось это странным, но объяснить причину она не смогла, поэтому кивнула: — Ладно, договорились.

Вдоволь наевшись и напившись, они вышли из ресторана, и Чжао Июнь назвала свой адрес.

Чжао Июнь жила в обычном жилом доме. Глубокой ночью на тихой улице лишь кое-где горели тусклые фонари, свет был блеклым и слабым, напоминая начало какого-нибудь фильма ужасов — с первого взгляда становилось не по себе.

Юй Чжиянь посмотрела в окно: — Давай я провожу тебя до квартиры.

С этими словами она толкнула дверь и вышла из машины.

Чжао Июнь часто засиживалась на работе, возвращаться поздно для нее было привычным делом, и она совсем не боялась: — Не нужно...

Не успела она договорить, как Юй Чжиянь уже подошла к входу в подъезд: — Здесь?

—...Угу.

Чжао Июнь не относилась к тем людям, которые не умеют отказывать, но стоявшая перед ней Юй Чжиянь обладала какой-то странной притягательной силой, которой было невозможно противостоять.

Она жила на четвертом этаже, и едва раздались их шаги, как активировался датчик звука и ярко вспыхнул свет. На каждом этаже было по две квартиры, ее дверь находилась справа.

Направляясь к своей двери и видя, что Юй Чжиянь по-прежнему прямо стоит на месте, Чжао Июнь не удержалась от смеха: — Ты что, еще не уходишь? Хочешь переночевать у меня?

Мягкий свет окутал силуэт Юй Чжиянь нежной дымкой. От этого в ней было что-то неуловимое, похожее на иллюзию отражения луны в воде или цветов в зеркале, из-за чего так и хотелось протянуть руку и коснуться ее.

Она подошла ближе и остановилась прямо перед Чжао Июнь: — С удовольствием.

— А?

В лицо пахнуло мягким и нежным женским ароматом.

Чжао Июнь подняла голову, и Юй Чжиянь смотрела прямо на нее: — Я говорю — с удовольствием.

Глава 4

???

Чжао Июнь никак не ожидала от нее такого ответа.

Она опустила глаза: — Я пошутила.

Юй Чжиянь заправила за ухо прядь волос у виска, сохраняя совершенно естественное выражение лица: — Я тоже.

http://bllate.org/book/28179/3407783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу