× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Сун обладал острой наблюдательностью и поинтересовался по телефону: раз уж купили цветы, почему бы не подарить их, а вместо этого принести домой?

Этот вопрос поставил Сюй Ни в тупик.

Поразмыслив вдвоем, они пришли к выводу, что эти цветы, возможно, кто-то подарил их сыну.

Их драгоценного Циньциня кто-то добивается.

Первым всплыл вопрос: парень это или девушка?

До рождения ребенка они страстно мечтать о дочке. После появления на свет Сун Ланьциня Сюй Ни по состоянию здоровья больше не могла иметь детей, и они с мужем в душе сожалели об этом; к тому же младенец Сун Ланьцинь был словно выточен из фарфора и нефрита, вылитая девчонка, и они просто стали воспитывать сына как принцессу.

С возрастом у Сун Ланьциня проявились утонченные черты лица, и он становился все красивее. Еще когда он учился в школе, родители начали задумываться: мальчик или девочка станет избранником их сына в будущем?

Тогда они решили, что любовь дается нелегко, и неважно, парень это или девушка — лишь бы человек был порядочным, а сыну нравилось.

Двое стариков долго обсуждали это по телефону.

Профессор Сун сказал:

— Наверное, это тот парень, Ли Цюань, в последние дни Циньцинь общался только с ним.

Сюй Ни согласилась:

— В тот день, когда он приходил домой, у него был странный взгляд. Помнишь, еще в старшей школе Циньцинь вечно приводил его домой, как бы не ранняя любовь.

Профессор Сун немного повспоминал и ответил:

— Вряд ли, Ланьцинь душой совсем в другом, того и гляди, это безответная страсть паренька.

Тут Сюй Ни встревожилась:

— Парень такой рослый, не обидит ли он Циньциня?

Профессор Сун на том конце провода держался совершенно невозмутимо:

— Ему бы самому других не обижать.

Сюй Ни мысленно продолжила эту мысль, выждала пару секунд и весьма одобрительно кивнула: их сын с виду сама безобидность, а у самого на уме полно хитростей.

Положив трубку, Сюй Ни, как любящая мать, задумалась о том, как бы завести разговор и предупредить сына, чтобы он был осторожнее.

А сам Сун Ланьцинь в это время понятия не имел, что родители додумались уже до такого, и все ломал голову над тем, как поступить с Ли Цюанем в дальнейшем.

Он проехал час на метро, чувствуя себя смертельно уставшим и телом, и душой. Отперев дверь, он снова изумился, увидев яркий свет в гостиной.

— Мам, ты почему вернулась?!

Сюй Ни стояла у обеденного стола, устраивая ведро с розами на самом видном месте, и, услышав голос, улыбнулась сыну:

— Сегодня репетицию отменили. Ты ел? И почему ты в школьной форме?

Лицо Сун Ланьциня мгновенно вспыхнуло, он быстрыми шагами направился в комнату:

— Эти цветы курьер привез по ошибке. Выбрасывать жалко, вот я и поставил дома.

Сюй Ни бросила взгляд на английское название магазина на ведре с цветами — какая же служба доставки способна привезти эквадорские розы стоимостью в пять значных цифр?

Заметив этот взгляд, Сун Ланьцинь покраснел до корней волос.

Будучи актрисой театра, Сюй Ни, едва оглядев наряд сына, мгновенно домыслила в голове несколько различных вариантов развития сюжета.

Она легко щелкнула Сун Ланьциня по носу и с любопытным видом спросила:

— Гулял с Ли Цюанем?

— Нет!

Сун Ланьцинь чуть не подпрыгнул, голос его даже сорвался на крик!

Обычно сын держался тихо и незаметно, словно привидение. Видя его возбуждение, Сюй Ни с родительским умилением и глубоким смыслом в голосе произнесла:

— Сынок, мама вовсе не против, чтобы ты заводил романтические отношения, просто... надеюсь, ты будешь действовать шаг за шагом.

Если бы Сун Ланьцинь в этот момент пил воду, он бы точно выплеснул ее изо рта.

— Я ни с кем не завожу отношения! — Сун Ланьцинь был близок к отчаянию. Почему его мама ведет себя точно так же, как Ли Цюань, и только и делает, что выдумывает всякую чушь?

Сюй Ни изящно приподняла темные брови:

— Тебе не нравится тот мальчик?

Сун Ланьцинь поднял руку и поклялся потолку:

— Не завожу! Правда не завожу, чистая дружба!

Сюй Ни осталась при своем мнении: если бы сын и вправду не испытывал симпатии, он ни за что не стал бы держать цветы дома — выбросил бы к чертям под окно, сколько бы они ни стоили. Но вслух она больше ничего не сказала, лишь погладила сына по щечке:

— Нет так нет. В любом случае, если захочешь влюбиться, мы с папой оба поддержим.

—...

Сун Ланьцинь едва не плакал от досады. Мысленно выругав Ли Цюаня последними словами, он схватил из холодильника бутылку ледяной воды и помчался обратно в свою комнату.

Захлопнув дверь, он сел на кровать, долго смотрел на большой экран рабочего монитора, и мысли снова спутались.

А в это время Ли Цюань вернулся домой. Сидя в темной, пустой гостиной, он сжался в комочек.

Циньцинь бросил его.

Сун Ланьциню он не нравится.

Глава 9. Эксперт по сердечным делам

Проворочавшись без сна полные пол ночи, Сун Ланьцинь проснулся с твердым намерением в первую очередь демонтировать графический планшет.

Упаковку от него ему вечно было жаль выбросить, и она хранилась в шкафу. Присев на корточки, он уложил огромный экран обратно в противоударный пенопласт. Двухметровый стол сразу опустел.

Встанув, Сун Ланьцинь снял с книжной полки подаренные Ли Цюанем художественный альбом и справочные издания, нашел пакет и стал складывать их туда одну за другой, чувствуя, как от жжения в глазах защипало.

Говорят ведь: я считаю тебя братом, а ты норовишь затащить меня в постель.

Подобное должно вызывать глухое отвращение, но прошлой ночью, когда Сун Ланьцинь маялся бессонницей, он поневоле думал о том, что если Ли Цюань любил его со школьной скамьи, то по его мнению, в каком же жанре разворачивается их история?!

Горькая молодежная драма?

Даже уехав за границу и не закрутив ни одного романа, он все равно вернулся за ним — насколько же сильно надо любить?!

Чем больше Сун Ланьцинь думал об этом, тем тоскливее ему становилось: накатывало чувство, будто глупый сынок натворил бед, а отец переживает за него всем сердцем, переходящее в позднейшее раздражение от его безнадежности.

В отличие от семьи Ли Цюаня, семья Сун Ланьциня не была ни бедной, ни богатой: родители могли позволить ему не ходить на работу и целиком посвятить себя погоне за мечтой, но не более того. Если бы потребовалось ехать на учебу за границу, это легло бы тяжелым бременем на семью.

А Ли Цюань? При таких прекрасных возможностях дома он не хочет нормально учиться и развиваться, а только и думает, как бы крутить романы.

Наконец, упаковав элитное вино, Сун Ланьцинь взглянул на часы и вызвал курьерскую доставку по городу.

Заполнив адрес, он специально попросил курьера вручить посылку лично в руки и доплатил сверху десять юаней чаевых.

Навигатор в приложении начал движение, и Сун Ланьцинь неотрывно следил за ним. Дома обоих находились всего в двух километрах друг от друга, и вскоре на экране высветилось сообщение об успешном выполнении заказа.

Он не удержался и позвонил курьеру:

— Здравствуйте, братец, заказ доставлен? Его лично в руки приняли?

— В охрану отдал, в комплекс не пускают, там правила строжайшие. Хотите, позвоните, уточните сами?

— Ничего страшного, спасибо вам.

Сун Ланьцинь торопливо бросил трубку, перевел дыхание и, глядя в экран телефона, снова почувствовал раздражение.

Тем временем Ли Цюань сидел на диване, обхватив колени руками; на нем все еще была вчерашняя школьная форма, а покрасневшие глаза виднелись сквозь растрепанные вьющиеся пряди, устремленные вперед.

Помощник в строгом костюме, согнувшись в три погибели, с бесстрастным лицом извлекал из пакета вино и альбомы по одному, выкладывая их на журнальный столик.

Коробка с двадцатисемидюймовым монитором так и стояла рядом.

Глядя на них, Ли Цюань чувствовал, как его глаза наливаются еще большим красноватым светом, застилаясь пеленой.

Циньциню действительно ничего от него не нужно, он и впрямь его не любит...

Он-то думал, что у них взаимная страсть и тайная любовь с обеих сторон, а оказалось — лишь его собственная безответная страсть да заблуждения.

Он никак не мог взять в толк: после стольких дней и ночей, проведенных вместе, как он мог ошибиться в своих чувствах?

С металлическим звоном помощник с холодным лицом вытащил последнюю бутылку вина, выпрямился во весь рост и, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Теперь веришь? Человек, который тебе нравится, вовсе к тебе не равнодушен. Точнее, совершенно не любит.

Вообще-то до этого момента не только помощник, но и родители Ли Цюаня считали все происходящее лишь плодом безответной сыновней страсти. И теперь, когда правда вскрылась, нанятый помощник наконец улучил момент, чтобы отрезвить своего молодого хозяина.

Столкнувшись с суровым напоминанием, Ли Цюань на мгновение замер во взгляде и уткнулся лицом в согнутые локти:

— Все не так... Дело не в том, что не любит... Циньцинь просто еще не понял...

Под конец голос Ли Цюаня сорвался на всхлип.

С младших классов и до самого выпуска, все шесть лет, Сун Ланьцинь всегда был дружелюбен со всеми одноклассниками, но куда бы ни направлялся, первым делом звал всегда его. Циньцинь засыпал, прислонившись только к нему, и пил воду только из той же бутылки, что и он.

Ли Цюань был единственным, кто переступал порог дома Сун Ланьциня и ночевал у него.

И единственным, кому Сун Ланьцинь позволял выплакаться, уткнувшись в плечо.

Ли Цюань наотрез отказывался верить в то, что Сун Ланьцинь его не любит.

Выражение лица помощника не изменилось, и он безжалостно напомнил:

— Не забывай, он сам лично сказал: смени человека — будет то же самое.

Руки Ли Цюаня судорожно впились в плечи, костяшки побелели от напряжения, казалось, он готов разодрать кожу.

— Нет, не будет... Это он со зла сказал, я знаю.

Эта фраза была выдавлена сквозь стиснутые зубы. Опустив взгляд на спрятавшего голову парня, помощник молча наблюдал за его реакцией, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/28178/3407694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода