× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн!

Фейерверк под музыку взметнулся в ночное небо, распустившись огромным подарком.

Слишком оглушительная новость, подобная грохоту петарды, гудела в ушах Ли Цюаня.

Сун Ланьцинь почувствовал укол совести, отвернулся и посмотрел вперед.

Колесо обозрения уже поднялось на большую высоту, и ночной мрак озаряли яркие вспышки фейерверков.

Стараясь выразиться мягче и слегка смущенно, Сун Ланьцинь продолжил:

— Твой подарок слишком дорог, я не могу его принять... В общем, я хочу просто спокойно рисовать, создавать мангу, а до остального мне нет никакого дела.

Ли Цюань уловил отказ, его дыхание сбилось, и он испуганно произнес:

— Я больше не буду ничего дарить, я ошибся, только не сердись, ладно?

Сун Ланьцинь тоже нервничал, ему даже хотелось плакать; он сжал зубы и покачал головой:

— Я злюсь вовсе не из-за этого... Нет, короче говоря, давай перестанем видеться... По крайней мере, какое-то время не приходи ко мне!

Ему тоже было жаль терять друга, но пусть пройдет хотя бы немного времени. Когда они перестанут видеться и остынут, Ли Цюань во всем разберется, и тогда они смогут продолжить дружбу.

Но Ли Цюань не собирался сдаваться и выдал фразу, от которой у того челюсть отпала.

— Почему! Ты же явно тоже любишь меня, почему ты вечно отказываешься?!

С громким стуком Ли Цюань вскочил на ноги и со всего маху ударился макушкой о железную крышу кабинки, из-за чего раздался гулкий звук.

Сун Ланьцинь онемел, потеряв дар речи и зависнув от шока.

Какого черта, это он-то любит Ли Цюаня?!

Кабинка была слишком низкой, поэтому Ли Цюань просто присел перед ним на корточки, схватил Сун Ланьциня за руку и уставился на него с глубочайшей мольбой в глазах:

— Я знаю, я всегда знал, что ты любишь меня, Цинь-цинь. Раньше я был слишком труслив и не отвечал тебе взаимности. Я знаю, что ты злишься, дай мне еще один шанс, пожалуйста!

Сун Ланьцинь чуть не задохнулся.

Вроде все слова русские, но вместе — ни единого не понять!

Сун Ланьцинь чувствовал, что сходит с ума, и вся прежняя горечь моментально испарилась. Он отшвырнул его руку и в отчаянии выпалил:

— Я никогда тебя не любил! Ты вообще о чем тут говоришь?!

— Неправда! — тут же отмел его слова Ли Цюань и решительно заявил:

— Ты любишь меня еще со старшей школы, я знаю!

— Да чтоб тебя! — наконец не выдержал Сун Ланьцинь и выругался. — Не люблю я тебя, не люблю! Ни капельки не люблю! Я считаю тебя просто другом, другом, понимаешь?! Клянусь своей мангой!!

Ли Цюань окаменел на месте, растерянно глядя на него с приоткрытым ртом, не зная, с чего и начать.

Колесо обозрения медленно спускалось вниз. Грудь Сун Ланьциня вздымалась от бурных эмоций, а вид остолбеневшего парня лишь сильнее разжигал желание врезать ему. На грани нервного срыва он потребовал ответа:

— Что вообще я сделал, раз у тебя возникли такие мысли?!

Ли Цюань все еще пребывал в шоке, недоверчиво уставившись на него во все глаза.

Сун Ланьцинь рассвирепел:

— Говори! — рявкнул он.

От такого крика Ли Цюань вздрогнул, опустил голову еще ниже и вытащил телефон:

— Я зову его.

Увидев, что тот пишет сообщение, Сун Ланьцинь наконец немного успокоился, выдохнул и повернулся к выходу.

— Я провожу тебя, — тихо произнес Ли Цюань, поднимаясь вслед за ним.

Сун Ланьцинь не стал на него смотреть и зашагал быстрее:

— Рядом есть метро.

Глаза Ли Цюаня покраснели еще сильнее. Он протянул к нему руку со сжатым в пальцах телефоном, намереваясь коснуться края его одежды, но прежде чем успел дотронуться, Сун Ланьцинь сделал быстрый шаг вперед.

Оба были одеты в школьную форму с короткими рукавами. В наступающих сумерках они шли друг за другом, точь-в-точь как поссорившаяся парочка влюбленных.

Добравшись до турникетов, они издалека заметили припаркованный рядом с суперкаром минивэн. Одетый в костюм помощник уже вышел из машины и быстрым шагом направлялся к ним, а в салоне угадывались силуэты еще нескольких людей.

Вот оно что, оказывается, Ли Цюаня повсюду сопровождала такая толпа.

Сун Ланьцинь в очередной раз осознал пропасть между ними, поджал губы и бросил через плечо холодное:

— Я пошел.

— Цинь-цинь! — окликнул его сзади Ли Цюань охрипшим голосом. — Мы ведь сможем видеться, если останемся друзьями?

Сун Ланьцинь ничего не ответил и ушел, не оглядываясь.

Раз уж все случилось, невозможно было притвориться, будто ничего не было, и общаться как прежде, без тени сомнений в душе. К тому же, если Ли Цюань еще как-то мог справиться с этим, то сам он сейчас был не в силах все забыть. Стоило лишь вспомнить, что его лучший друг еще со средней школы был уверен в их взаимной влюбленности, как накатывала волна глухого раздражения.

Ну почему люди обязательно должны влюбляться?! Почему у Ли Цюаня в голове одна романтика?!

Ступив на платформу метро, Сун Ланьцинь мысленно снова издал вопль отчаяния.

Сюй Ни сегодня впервые за долгое время не осталась на дополнительные тренировки и вернулась домой рано вечером. Она планировала сделать сыну сюрприз, но не ожидала, что едва открыв дверь, сама окажется поражена огромным букетом роз.

Она подошла поближе, чтобы осмотреть его, но никакой записки с именем отправителя среди цветов не обнаружилось.

Профессор Сун все еще был в университете, к тому же розы стоили целое состояние — он явно не стал бы их покупать. Значит, они предназначались сыну.

Её послушный мальчик завел отношения?

Заметив, что дома никого нет, Сюй Ни не стала звонить, а вместо этого заботливо отправила ребенку смс с вопросом, где он, а заодно поделилась этой хорошей новостью с Профессором Суном.

http://bllate.org/book/28178/3407693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода