× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Indestructible Umbrella / Алмазная твердость: Несокрушимый союз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив вазу на столе Дин Чжао, Лай Цянь снова повысила голос: — Что за грех такой, как это ты еще умудряешься поливать розы, которые он получил бог знает когда!

Дин Чжао горько улыбнулся: — Он SAE, пришел в компанию раньше меня, с ним лучше не связываться.

— Ты пойми, твой начальник — Дорис, а он всего лишь помогает обучать новичков.

В компании полно аконгов, а клиентский отдел делится на две группы — A и B. Дин Чжао и Лай Цянь перебежали сюда одновременно, попав после вступления в группу A под начало одного и того же AM — Дорис Чжун, Чжуан Сяодо. С виду она казалась абсолютной мягкой и нежной старшей сестрой, но стоило пообщаться с ней чуть дольше, и становилось понятно, что весенним ветерком от нее веет лишь напускным.

Чжуан Сяодо — дама важная и занятая, стоило ей мимоходом кивнуть, как Гэвин из их же группы принялся водить новичков за ручку. По стажу Гэвин занимал должность на ступень выше Дин Чжао и Лай Цянь, однако не приходился им непосредственным начальником — они все подчинялись распоряжениям их общего шефа, Чжуан Сяодо.

— Как я посмею, — честно ответил Дин Чжао.

Девушка закатила глаза: — Сяо Чжао, чем больше ты уступаешь, тем сильнее он на тебе ездит.

Честно говоря, Дин Чжао не слишком жаловал это прозвище, но сколько он себя помнил, окружающие вечно так его звали, и портить людям настроение было неудобно. В детстве, когда он смотрел сериал Еаньсяо наводит порядок в драконьих владениях, он больше всего ненавидел Сяочжао, которая целыми днями бегала хвостиком за Чжан Уцзи, да так в итоге ничего и не добилась — типичный пример личности с синдромом жертвы.

Ему нравилась Чжао Минь: с хваткой, умеющая за себя постоять. Ничего не поделаешь, люди всегда тянутся к своей противоположности, а лучше всего кажется то, чего у тебя нет.

На его взгляд, в Лай Цянь было что-то от этой самой Чжао Минь. Она была родом из Шанхая, младше Дин Чжао на год, но с блестящим резюме: стажировка в агентстве большой четверки и первое место в проекте для новичков.

— Позавтракала уже? — сжалившись над ним, спросила Лай Цянь.

— Еще нет.

Девушка вытащила из сумочки пластиковый пакет из круглосуточного магазина и протянула Дин Чжао.

— А ты разве не будешь?

— Я уже поела, утром была акция два по цене одного, а осилить вторую порцию я не могу.

Дин Чжао взял пакет, развернул — оттуда еще шел горячий пар. Это были его любимые паровые булочки с сушеной горчицей и мясом.

Посмотрев на Лай Цянь, он увидел, что девчонка уже отвернулась и сосредоточенно пялится в экран, даже не дожидаясь от него лишних благодарностей.

После завтрака, к половине одиннадцатого, клиентский отдел наконец собрался в полном составе, однако Чжуан Сяодо так и не появилась — возможно, уехала на встречу с клиентом.

CO2 работал как отлаженный механизм, у каждого были свои задачи, и Лай Цянь тоже быстро умчалась, оставив Дин Чжао одного.

Хотя они были знакомы совсем недавно, Дин Чжао уже успел в полной мере оценить исполнительность Лай Цянь. На первой же неделе работы он застал ее за изучением бизнес-кейса — двадцать страниц сплошь на английском, — и сначала подумал, что это какое-то задание от Чжуан Сяодо.

Позже выяснилось, что ее глаз положил на ювелирный бренд, который вела Чжуан Сяодо, поэтому она изучила всех конкурентов на рынке и использовала это как козырь, чтобы предложить свою помощь.

Чжуан Сяодо ознакомилась с материалом, отвесила пару похвал и дала добро.

Иметь амбиции несложно, трудно претворить их в жизнь. Лай Цянь понадобилась всего неделя, чтобы закрепиться в качестве личного ассистента Чжуан Сяодо. Дин Чжао же недоставало и трети этой целеустремленности, и по сей день он продолжал тянуть лямку под началом кое-кого другого.

В глаза ударила белая вспышка, заставив веки Дин Чжао затрепетать: источник света исходил от миниатюрного бритвенного станка для бровей в руках собеседника, лезвие которого зловеще сверкало, отражая холодный свет прямо на него.

— Доброе утро, — выпрямился Дин Чжао так, будто перед ним стоял смертельный враг. — Я поменял воду в твоем цветке.

Главный любитель опаздывать явился неизвестно когда. Гэвин отложил станок; он помешан на внешности, даже волоски на голове обрабатывает маслом с марокканским арганом. В их первую встречу он раскритиковал серую куртку Дин Чжао из Uniqlo, заявив, что в ней тот выглядит как кочегар паровоза, и нынешнее утро не стало исключением — его критический взгляд едва не прожевывал хлопковую рубашку Дин Чжао насквозь.

— Где подготовленная тобой повестка встречи? — его взгляд опустился ниже, заметив пустой стол.

Дин Чжао тщательно подбирал слова: — Утром я услышал, что компания переходит на безбумажный документооборот. Подумал, сколько же бумаги уйдет на распечатку скольких страниц, это же сплошное расточительство, так что, может, лучше всем просто смотреть с компьютеров во время совещания?

— А? И с каких это пор ты перестал со мной советоваться?

Брови Гэвина взлетели вверх, изогнувшись в ехидной ухмылке. Голос у него был противно-визгливым, так что сидевшие неподалеку стажеры тут же вытянули шеи.

— Прости, — рефлекторно ответил Дин Чжао. — Мне следовало предупредить тебя заранее.

— Мои добрые советы тебе не указ, любишь сам по себе самоуправствовать, — Гэвин надул губы, переходя на обиженный тон. — Повестку надо распечатывать, чтобы все страницы перед глазами были, а тыкать туда-сюда в компьютере — сплошная морока. Начнется совещание, босс станет допытываться — ты за меня отдуваться будешь?

Спасибо тебе огромное, а если я действительно притащу им пачку бумаги, орать-то кто будет — не я разве? Дин Чжао кипел внутри, но наотмашь продолжал сыпать извинениями.

Видя его подобострастие, Гэвин немного смягчился и остался доволен: — Я забыть купить кофе, сходи вниз, захвати мне стаканчик, кому еще надо?

Стажеры, которые вечно увивались за Гэвином, тут же подхватили инициативу и наперебой закричали, что им тоже надо.

— Ой, ладно, хорошо, секунду, я запишу. — Дин Чжао привычно открыл блокнот в телефоне и принялся аккуратно фиксировать все пожелания.

На первом этаже Хэнгуан располагалась кофейня Starbucks. Бегать туда приходилось так часто, что утренние бариста уже знали Дин Чжао в лицо, и едва завидев его, сразу спрашивали, сколько стаканов он сегодня будет тащить.

Дин Чжао сжал кулак, показывая жест десятка, те улыбнулись и шустро принялись за заказ.

Десять порций кофе были готовы мгновенно. Дин Чжао обвесил пакетми обе руки, бросая вызов законам физики, и кое-как качаясь на ходу, поплелся к лифтам.

Как назло, подоспел как раз вовремя: двери уже закрывались, и Дин Чжао поспешно завопил на всю кабину: — Подождите, пожалуйста!

Створки послушно разошлись в стороны, распахиваясь все шире, и первейшей из них показалась безупречная городская леди. Судя по всему, она действительно направлялась к клиенту: Чжуан Сяодо была с иголочки одета в деловой костюм, а завидев Дин Чжао, приветливо бросила утреннее приветствие.

Благодаря собеседованию при приеме на работу, у него сложилось самое благоприятное впечатление о Чжуан Сяодо. Он уже собирался ответить взаимностью и крикнуть ей в ответ: — Доброе утро! — но слова застряли в горле, не успев сорваться с языка: когда двери лифта распахнулись до конца, Дин Чжао разглядел, что рядом со Чжуан Сяодо стоял кто-то еще.

Тот самый человек как раз копался в телефоне, но при звуке открывающихся дверей поднял голову и встретился взглядом с Дин Чжао. Его взгляд задержался на Дин Чжао на секунду, а затем скользнул ниже, уперевшись в увесистые пакеты с кофе.

— Ты что, подрабатываешь доставкой еды?

Безапелляционно осведомился босс клиентской группы A Чэн Ноуэнь.

http://bllate.org/book/28175/3407003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода