× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Cool Fiancé Is Still Self-Strategizing Today / Мой крутой жених снова влюбляется в меня сам: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этому переходу Ся Буку замедлил дыхание, ожидая, пока Цяо Цзянь начнет шутить.

Но…

Секунда, две.

Три, четыре.

Долгое-долгое молчание, словно Цяо Цзянь молчаливо соглашался с его словами.

Сердце Цяо Цзяня дрогнуло, он снова приподнял голову от изгиба шеи Цяо Цзяня и, одновременно взволнованно и жадно, заглянул ему в лицо.

Однако он увидел, что Цяо Цзянь смотрит на него с улыбкой.

Во взгляде читалось то выражение, с яким обычно смотрят на балующегося ребенка.

Увидев, что Ся Буку поднял голову, он даже протянул руку и взъерошил волосы на его макушке, с улыбкой вздыхая:

— Ну ты и ребенок…

У Ся Буку едва не брызнули слезы из глаз.

К счастью, слезные железы у него были развиты слабо, да и в комнате не горел свет — лунного сияния было недостаточно, чтобы Цяо Цзянь смог разглядеть выражение его лица в этот момент.

Ся Буку с усилием сдвинул руки, обхватив Цяо Цзяня еще крепче, еще сильнее.

В последние дни Цяо Цзянь был занят сверх всякой меры.

Людей в маленькой компании было немного, а поскольку приближался жесткий дедлайн, установленный заказчиком, даже Цяо Цзяню, как небольшому руководителю, пришлось с головой окунуться в работу.

У него бывало по пять совещаний на дню, и при этом он умудрялся выпускать по десять финальных вариантов макетов.

И ладно бы он так уставал, что поясница ныла и всё тело ломило, так ведь дома его еще ждал Ся Буку.

Неугомонная энергия подростков — это действительно не просто пустые слова, а степень их навязчивости доходила до совершенно потрясающего и обессиливающего предела.

Бывало даже так, что несколько раз стоило Цяо Цзяню переступить порог дома, как его тут же на лету подхватывали и втискивали в диван.

Самое страшное заключалось в том, что Цяо Цзянь уставал настолько, что у него почти не оставалось сил сопротивляться.

А еще страшнее было то, что даже попытки сопротивления лишь сильнее разжигали огонь, делая происходящее совершенно неконтролируемым.

Так или иначе, эта странная привычка взаимно утешать друг друга незаметно превратилась в привычный уклад их дома.

Хотя… если подумать, всё это по-прежнему выглядело весьма ненормально.

Перед уходом с работы в конце недели финальный проект наконец прошел проверку заказчика, и макеты были сданы.

В качестве празднования Цяо Цзянь, как руководитель группы, пригласил весь коллектив на совместный ужин.

Блюда хунаньской кухни отличались потрясающим вкусом, а острая еда в сочетании с ледяным пивом наполняла сердце радостью.

Цяо Цзянь знал, что в его присутствии подчиненные могут чувствовать себя скованно, поэтому заранее расплатился по счету и уже собирался уходить, как вдруг подчиненные раскусили его замысел.

Кто-то шагнул вперед и перехватил Цяо Цзяня:

— Руководитель, только не надо снова сбегать! Не думайте, что вам удастся отлынивать от выпивки!

Цяо Цзянь не знал, смеяться ему или плакать — он-то думал, что без него подчиненным будет веселее, а оказалось, что после нескольких подобных случаев они стали считать его беглецом от застолья.

Не сумев противиться их напору, он послушно вернулся на свое место.

За восемь лет работы в офисе алкоголеустойчивость Цяо Цзяня значительно выросла по сравнению с временами сразу после окончания университета.

Его нынешняя выносливость к спиртному не была ни выдающейся, ни слабой, и пока его не пытались напоить насильно, как на той недавней презентации, он редко терял сознание.

После завершения столь утомительного этапа работы подчиненные выглядели необычайно счастливыми. Тогда Цяо Цзянь заказал им еще несколько легких закусок и целый ящик пива, сорвав всеобщие восторги.

В процессе застолья подчиненные по очереди подходили к Цяо Цзяню, чтобы выпить с ним за здоровье и поблагодарить за повседневную заботу и мягкий характер.

Сам Цяо Цзянь чувствовал себя всё более и более легко, будто парил в облаках.

К нему приблизился еще один сотрудник. Цяо Цзянь поднял бокал, однако собеседник пришел вовсе не за тем, чтобы чокнуться.

— Брат Цяо, у меня есть сестра, ей двадцать девять лет, доктор наук, вернулась после учебы из-за границы! Умная, работящая, а ты ведь тоже еще не женат? Не хочешь встретиться с моей сестрой?

С этими словами собеседник даже протянул свой смартфон.

На экране красовалась фотография молодой девушки.

Прямо во время беседы с подчиненным телефон в кармане брюк Цяо Цзяня залился громким звонком.

Увидев на экране три заветных слова: Ся Буку, Цяо Цзянь вышел из отдельного кабинета в коридор.

От дуновения прохладного ветерка алкоголь ударил в голову, и ощущение невесомости стало еще сильнее.

Цяо Цзянь принял вызов:

— Алло, Буку, что случилось?

— … — голос Ся Буку звучал несколько растерянно. — Почему твой голос…

— Что?

Голос Ся Буку вдруг подскочил вдвое громче:

— Ничего!

— Ты… — словно пытаясь скрыть собственное смущение, Ся Буку несколько неуклюже сменил тему. — Почему ты до сих пор не вернулся? Куда ходил?

— А? Разве я тебе не оставлял записку? Или сообщение не отправилось? — сказал Цяо Цзянь. — Проект нашей группы завершился, поэтому сегодня мы с коллегами выбрались на совместный ужин.

— Буку, ты поужинал? Если нет, в холодильнике стоят суп из свиных ребрышек и рис, разогрей их в микроволновке…

— Я поел, — перебил Ся Буку и спросил: — Я хотел узнать, когда ты вернешься.

Помедлив, Ся Буку добавил:

— Ничего такого, просто я сегодня сильно устал и лягу пораньше, боюсь, что ты вернешься и разбудишь меня.

— Трудно сказать, — Цяо Цзянь вспомнил обстановку перед своим уходом и улыбнулся. — Двое малышей шумят, собираются после этого пойти в караоке, а еще один парень говорит, что позже поедет на круглосуточный шведский стол и в баню.

— Не говоря уже о том, что кое-кто до сих пор пытается устроить мне свидание вслепую.

Возможно, дело было в легком опьянении, а может быть, в том, что голос Ся Буку сегодня звучал действительно очень мягко.

Цяо Цзянь говорил всё это полушепотом, еще не заметив царившей на том конце провода абсолютной тишины.

— …Поэтому я и сам не знаю, когда смогу вернуться, не исключено, что сегодня ночью я останусь ночевать на улице вместе с этой молодежью.

— Если завтра ты встанешь рано и проголодаешься, в двух кварталах отсюда есть та самая пельменная, куда я обычно хожу, ты ведь сам хвалил их паровые пирожки.

— Если же ты проснешься поздно, то к полудню я, должно быть, уже вернусь. Хочешь чего-нибудь особенного…

Проговорив сам с собой добрую половину времени, мужчина наконец осознал странную тишину на том конце.

— Буку?

— Буку? Почему ты молчишь?

После нескольких окликов со стороны мужчины молодой человек на другом конце трубки наконец подал голос.

Однако в ответ раздалось лишь невнятное мычание, больше похожее на звериное.

Сразу после этого Ся Буку сбросил вызов.

Цяо Цзянь подумал, что Ся Буку нажал кнопку случайно, и перезвонил, но тот сразу же отклонил звонок.

http://bllate.org/book/28171/3405974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cool Fiancé Is Still Self-Strategizing Today / Мой крутой жених снова влюбляется в меня сам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу