× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Cool Fiancé Is Still Self-Strategizing Today / Мой крутой жених снова влюбляется в меня сам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Буку механически закидывал вещи в корзину для покупок, его пальцы уже двигались по привычке, но вдруг он замер.

На экране под его пальцами красовался комплект мужской одежды для дома.

Светло-коричневый, из пушистого материала.

Судя по всему, рассчитанный на подростка.

Но если это наденет Цяо Цзянь…

Ся Буку пустился в фантазии.

Этот доброжелательный мужчина в пижаме, похожей на плюшевую куртку с медвежьими ушками — хоть и выглядело бы это наивно и забавно, нельзя сказать, что совсем ему не подошло бы.

Не успел Ся Буку как следует обдумать всё, как его пальцы, словно обретшие собственную волю, выбрали размер и провели оплату — всё в одно мгновение.

Словно в Ся Буку щелкнул какой-то невидимый тумблер.

Он начисто забыл о том, что собирался покупать одежду себе, и полностью переключился на выбор гардероба для Цяо Цзяня.

Пижамы, рубашки, галстуки, шарфы, обувь.

Если бы не страх напугать Цяо Цзяня, он бы с удовольствием скупил и нижнее белье этого старого мужчины.

Стоило лишь представить, что на старом мужчине будет одежда, выбранная им самим, как тело Ся Буку начинало гореть.

Но под каким предлогом преподнести это Цяо Цзяню?

Твоя одежда слишком уродливая, поноси мою?

Скоро Рождество, эти десяток с лишним вещей — мой рождественский подарок тебе.

Дядя Цяо так устает, готовя еду, это твоя плата за работу шеф-повара?

Чем больше Ся Буку размышлял, тем более нелепым и смешным всё это казалось, но сдавать вещи обратно было безумно жаль.

Охваченный раздражением, он услышал, как кто-то из одноклассников неподалеку подхватил слова Чэн Юаня.

Не нужно жаловаться, ты ведь совсем ничего не понимаешь.

Чего это я не понимаю?

На маскараде ведь можно танцевать, прижимаясь друг к другу, понимаешь? — соученик улыбнулся. — Кто знает, может, это сблизит сильнее, чем настольные игры?

Чэн Юань озадаченно вылупил глаза. Он шумно втянул воздух: А ведь ты прав!

Эй, — обратился Ся Буку к Чэн Юаню, — а на маскарад можно брать посторонних?

Внезапный вопрос Ся Буку напугал и Чэн Юаня, и соученика, с которым тот беседовал.

Ну... вообще-то можно, но ты же говорил, что не пойдешь...?

Чэн Юань был одновременно польщен и засыпан целым градом вопросов, но Ся Буку уже потерял к нему всякий интерес.

На следующий день все заказанные Ся Буку посылки прибыли. Он вернулся домой пораньше и затащил все коробки в квартиру.

Пока он коротал время за видеоиграми, пытаясь отвлечься, Ся Буку почему-то слегка нервничал и даже несколько раз совершил нелепые ошибки в управлении.

К счастью, сегодня он не стал заходить со своего основного аккаунта, иначе опозорился бы на весь свет, если бы кто-то узнал.

Услышав у двери щелчок набираемого пароля, Ся Буку тут же вскочил на ноги.

А? Буку? — Левая рука мужчины была занята пакетами с продуктами, в правой он держал зонт, а его плечи и волосы слегка намокли; несколько прядей упали на лоб, прикрывая его. — У тебя же сегодня занятия? Почему так рано?

Ся Буку уставился на эти влажные прядки, растрепавшиеся на лбу мужчины, и на ходу сочинил отговорку: Преподаватель отпросился, пары отменили.

Вот как. — Мужчина ни капли не засомневался и улыбнулся. — Тогда тебе повезло. Только что внезапно пошел дождь, иначе, если бы я не захватил тебе зонт, ты бы промок до нитки.

Расспрашивая Ся Буку, он на ходу сбросил просквозь промокшее пальто, являя миру белую рубашку, тоже пострадавшую от сырости: Я купил креветок, собираюсь лепить пельмени с креветками, любишь такие?

Внимание Ся Буку было разделено сразу на несколько частей: одной мыслью он думал о спрятанной в спальне одежде для мужчины, другой — о том, как бы пригласить его на маскарад, а третьей тайком любовался полупрозрачной мокрой рубашкой.

Он вообще толком не разобрал, что сказал Цяо Цзянь: Оу. Угу. Люблю.

Пока Цяо Цзянь ушел в свою комнату принимать душ, Ся Буку покрутился по комнате, словно угодивший в кипяток муравей, и наконец, решившись, прихватил одежду и направился к спальне Цяо Цзяня.

Он постучал в дверь ванной: Дядя Цяо.

Шум воды за дверью стих, и вслед за этим раздался слегка удивленный голос Цяо Цзяня: Буку? Что такое?

Дядя Цяо, в моей школе двадцать четвертого числа пройдет рождественская вечеринка.

Ся Буку сам не заметил, как до боли сжал кулаки, и всё его тело слегка подрагивало.

Ты не мог бы пойти со мной?

А, двадцать пятого числа, я...

Боясь услышать отказ, Ся Буку торопливо добавил: Я не нашел компанию, с которой можно пойти, и боюсь опозориться на празднике.

Этот довод мгновенно заставил обладающего огромной эмпатией мужчину погрузиться в кратковременное молчание.

Спустя пару секунд из ванной донесся приглушенный голос мужчины: Если тебе нужно, Буку, дядя составит тебе компанию.

Отлично. — Уголки губ Ся Буку приподнялись, и он добавил: Дядя, я купил тебе в благодарность несколько вещей, оставил их у твоего порога.

Он опустил принесенные в руках увесистые свертки на пол и, страшась услышать отказ от Цяо Цзяня, просто молча развернулся и вышел из комнаты.

Посидев какое-то время на диване в гостиной и прислушиваясь к журчанию воды в ванной, он наконец услышал, как Цяо Цзянь отворил дверь и вышел.

Ся Буку устремил взгляд на дверь спальни Цяо Цзяня, втайне надеясь увидеть вышедшего оттуда мужчину в купленной им пижаме.

Но результат принес лишь разочарование.

Цяо Цзянь по-прежнему был облачен в свою простую клетчатую пижаму.

А в руках он держал те самые пакеты, которые Ся Буку только что оставил на полу.

Буку, —

Цяо Цзянь подошел к нему, и в груди Ся Буку шевельнулось недоброе предчувствие.

И действительно, в следующую секунду он услышал виноватый голос Цяо Цзяня: Буку, забери это обратно, дядя не может принять твои подарки.

Я...

Ты всё-таки младший, к тому же студент, хоть и подрабатываешь стримом, но вряд ли это приносит большие деньги, верно?

Дядя Цяо...

Всё это стоит недешево. Если тебе что-то понадобится, дядя, конечно, поможет, но правда, не нужно делать мне подарки, я тронут твоим вниманием.

Цяо Цзянь аккуратно положил вещи рядом с Ся Буку и улыбнулся: Буку, дядя очень благодарен тебе, но давай-ка ты сходишь и сдашь их обратно, хорошо?

http://bllate.org/book/28171/3405970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода