× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Cool Fiancé Is Still Self-Strategizing Today / Мой крутой жених снова влюбляется в меня сам: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней шедших дождей в Пекине наконец-то сменились ясной погодой.

Ся Буку раздражённо постукивал пальцами по столешнице.

Воздух в комнате был каким-то неприятным на запах.

В нём смешались запах пыли от пустой, еще не обжитой квартиры, запах новоприобретённой мебели и избыточный аромат освежителя воздуха, которым уборщики пытались всё это перебить.

Тц.

Тошно.

А сидевший напротив Ся Буку мужчина сохранял полное спокойствие.

Он держал в руке перьевую ручку и неторопливо, без спешки ставил свою подпись в нескольких местах на листах бумаги, требующих подписи, —

Цяо Цзянь.

Ся Буку с мрачным выражением лица смотрел на Цяо Цзяня.

Этому мужчине только что исполнилось тридцать лет, он был старше на одиннадцать лет и являлся его женихом.

Помолвка Ся Буку и Цяо Цзяня не была каким-то банальным коммерческим браком по расчёту и уж тем более не основывалась на призрачной взаимной симпатии.

Причиной стала проклятая помолвка по воле родителей еще до рождения детей.

Как бы сильно родители с обеих сторон ни дружили в молодости, разве можно вот так запросто распоряжаться чужим счастьем?

— Малыш Ся.

Мягкий и нежный голос мужчины вывел погруженного в мысли Ся Буку из задумчивости — он как раз сквозь зубы проклинал ненадежных старших в их семьях.

Он посмотрел на Цяо Цзяня.

Люди похожи на камни.

А общество — на морские волны.

Одних камней волны разбивают вдребезги, у других же — обтачивают еще более острые грани.

Конечно, находятся и такие камни, которые волны сглаживают до округлой, мягкой формы.

Спокойное и притворно-ласковое лицо мужчины издавна вызывало у Ся Буку наибольшее отвращение.

Цяо Цзянь с улыбкой подвинул пальцем стопку договоров ближе: — Я всё подписал. Тогда с сегодняшнего дня я стану твоим соседом по квартире.

— О, хорошо.

Стоило услышать словосочетание сосед по квартире, как настроение Ся Буку испортилось еще сильнее.

Вот бы переместиться во времени.

На пять дней назад. Тогда он смог бы как следует избить того самого себя, которому в голову пришла идея предложить: А давай будем жить вместе?

В тот день Ся Буку, узнав, что тому только что исполнилось тридцать лет, совершенно спонтанно связался с Цяо Цзянем, чтобы встретиться.

Он намеревался расторгнуть помолвку.

Ему хотелось сделать это из вредности, чтобы испортить человеку праздник в его тридцатилетие.

Кто бы мог подумать, что, когда он вихрем влетел в тот фешенебельный западный ресторан, первой фразой собеседника стала: Я не могу на тебе жениться.

Ся Буку тяжело нахмурился.

Сколько он себя помнил, его всегда награждали эпитетами вроде одаренный ребенок, вундеркинд, гений.

Послужной список Ся Буку и впрямь поражал своей насыщенностью.

Он дебютировал как ребёнок-актёр, и хотя сейчас уже не крутился в шоу-бизнесе, стоило ему изредка выпустить новый альбом, как тот мгновенно взлетал на вершины чартов;

не говоря уже о том, что за его плечами красовались звание самого ценного игрока киберспортивной команды — чемпиона мира — и статус стримера номер один.

По сравнению с ним, чем мог похвастаться Цяо Цзянь?

Ся Буку холодно посмотрел на Цяо Цзяня.

Если сопоставить с послужным списком Ся Буку, жизнь Цяо Цзяня можно было назвать разве что абсолютно заурядной.

Среднее звено управления в какой-то компании по графическому дизайну, а его звездным часом стала разработка формы и логотипа для команды-темной лошадки, одержавшей победу на прошлогодних небольших спортивных играх.

На официальном сайте компании крошечное фото на паспорт Цяо Цзяня лепилось в каком-то самом незаметном углу, прямо под стать его характеру.

Сейчас же, при личной встрече, Цяо Цзянь казался даже симпатичнее, чем на той фотографии.

Мягкие черты лица и приятный голос, ладная фигура, выгодно подчеркнутая светлым костюмом, пускай и не атлетичного телосложения, — всё это вызывало невольное желание обнять его.

И вот этот самый старый хрен, у которого практически не было никаких достоинств, с ходу заявлял о расторжении помолвки?!

Отказывался от помолвки с самим Ся Буку?!

http://bllate.org/book/28171/3405960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу