× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь, что хлынула потоком (Му Цзинань)

Категория: Женский роман

Любовь, что хлынула потоком

Автор: Му Цзинань

Аннотация:

Сюй И и Янь Хуайюй в светских кругах Цзинчэна считаются типичной парой, заключившей брак по расчёту, — внешне супруги, а по сути чужие люди.

Янь Хуайюй, глава корпорации Янь, слывёт человеком неприступным и холодным: к нему никто не осмеливается приблизиться. Знатные дамы Цзинчэна то и дело подшучивают над Сюй И, но втайне мечтают заполучить расположение Янь Хуайюя.

Сюй И пыталась наладить отношения, но он оказался ледянее горы — и она сдалась. Через год после свадьбы она подала на развод, и Янь Хуайюй без колебаний согласился.

На следующий день она ждала его у здания ЗАГСа целую вечность, но вместо мужа получила лишь известие о его ДТП.

В больнице Сюй И в полном недоумении смотрела на мужчину, который крепко сжимал её запястье.

— Жена, куда ты собралась? — спросил он, и в его глазах пылала неподдельная нежность.

«Что за чушь? — подумала Сюй И. — Неужели у него мозги поехали после удара?»

*

На одном из светских приёмов Сюй И вновь появилась одна.

Несколько женщин окружили её и начали язвить:

— Говорят, господин Янь собирается развестись с тобой?

— Просто авария задержала его, Сюй И. Зачем цепляться за мужчину, которому ты безразлична?

Едва они договорили, как рядом с Сюй И возник Янь Хуайюй. Он наклонился к ней и мягко улыбнулся:

— Я никогда не думал разводиться с Ии.

Публика в изумлении: «Что?!»

*

Спустя три месяца Янь Хуайюй восстановил память.

Глядя на спящую в его объятиях Сюй И, он задумался: а не продолжить ли притворяться амнезиком?

Но Сюй И раскусила его и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Господин Янь, встречаемся в ЗАГСе.

Янь Хуайюй: «…»

«Похоже, без новой аварии тут не обойтись».

— Любовь — это когда останавливаешься вовремя. А мои чувства к тебе, отложенные во времени, лишь набирают силу и хлынули потоком.

Руководство для чтения:

1. Хладнокровная и рассудительная × сдержанный и терпеливый

2. Брак по расчёту → любовь вследствие совместной жизни; тайная влюблённость мужчины наконец сбылась

3. Полуфантастический сеттинг / без реальных прототипов / не стоит искать аналогии в реальности

4. Гарантированно сладко

Краткое содержание: Горько-сладкая история тайной любви главы корпорации

Посыл: Если любишь — говори об этом открыто!

Теги: Брак по расчёту, Единственная любовь, Сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Сюй И, Янь Хуайюй

— В полумраке бара женщина в коротком топе и мини-юбке казалась настолько хрупкой, что её талию можно было сломать одним движением. В этот момент к ней подошёл красивый мужчина, вывел на улицу, накинул на неё свой пиджак и, обнимая с глазами, красными от отчаяния, прошептал: «Что мне сделать, чтобы ты меня простила? Хочешь — забирай мою жизнь».

— …

В углу кофейни женщина в бежевом платье обладала изысканными чертами лица и нежной, розоватой кожей. Особенно выделялись её глаза — чёрные, блестящие, словно озеро под лунным светом, вызывая непроизвольное расположение.

Сюй И нахмурилась, в её взгляде мелькнуло раздражение. Она с раздражением бросила книгу на стол:

— Ты вообще что такое написала?

— Роман, — лениво откинулась на спинку стула Чжу Мися, опираясь подбородком на ладонь. — Я взяла за основу тебя и Янь Хуайюя. Разве ты не разрешила?

Сюй И не поверила своим ушам:

— Ты просила у меня вдохновения для новой книги… и вот что получилось?

— Ну и что? Сейчас же в моде «погоня за женой после её ухода»! — фыркнула Чжу Мися, но тут же смущённо улыбнулась. — Хотя, конечно, художественное преувеличение всегда присутствует.

Сюй И сжала губы:

— Мы с ним женаты год, но почти как чужие. Ты уж точно «преувеличила».

Она снова открыла книгу, но, представляя себя и Янь Хуайюя в этих сценах, почувствовала мурашки.

— Янь Хуайюй никогда не сказал бы таких слов, как «забирай мою жизнь», — покачала головой Сюй И. — Он ледяной, да ещё и с красными глазами?

Чжу Мися хихикнула:

— Пусть прототипами вы и стали, сюжет полностью мой. Вы лишь вдохновили меня.

Она помолчала и спросила:

— Так вы с Янь Хуайюем до сих пор в этом мёртвом состоянии?

— Мы заключили брак из взаимной выгоды, так что всё логично, — спокойно кивнула Сюй И. — Сначала я пыталась, но, не получив отклика, сдалась. Кажется, только работа способна вывести его из равнодушия. Мы живём под одной крышей, но скорее как арендодатель и жилец.

Чжу Мися нахмурилась:

— Всё равно виноваты твои родители. Когда у компании проблемы, они толкают дочь под венец, а сына и пальцем не тронут!

— Значит, этот год — мой долг за воспитание, — с холодной улыбкой ответила Сюй И. — С этого момента я больше не имею ничего общего с семьёй Сюй.

Чжу Мися внимательно посмотрела на неё:

— Что ты задумала?

Солнечный луч упал на лицо Сюй И, делая её черты ещё ярче.

Она улыбнулась:

— Я хочу развестись.

***

Корпорация Янь.

Хэ Линь постучал в дверь кабинета и, услышав ответ, вошёл.

— Босс, вот ваш график на сегодня, — сказал он, подавая планшет.

Интерьер кабинета был выдержан в холодных тонах — строгий и лаконичный, как сам его владелец. За столом сидел мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме с тонкой золотой вышивкой. Его черты лица были резкими и благородными, взгляд — пронзительным, будто крепкий алкоголь, но вся его аура излучала сдержанную, почти ледяную мощь, от которой невозможно было отвести глаз.

Янь Хуайюй бегло просмотрел расписание и нахмурился:

— А Ци Жань? Разве на этот приём не он должен был идти?

— Заместитель Ци сказал, что если его заставят идти на эту скучную вечеринку, он лучше умрёт, — с улыбкой ответил Хэ Линь.

Янь Хуайюй фыркнул:

— Тогда пусть прыгает сейчас с моста Цзинцзян.

Хэ Линь вздохнул:

— Заместитель Ци знал, что вы так ответите. Он сказал, что уже стоит на мосту Цзинцзян и прыгнет, как только вы прикажете.

Янь Хуайюй не стал обращать внимания на эти глупости и вернул планшет:

— Организуй всё сам.

— Есть, — облегчённо выдохнул Хэ Линь.

Даже самому Янь Хуайюю такие мероприятия были в тягость. Но на этом приёме соберутся самые влиятельные люди Цзинчэна, и отказаться было невозможно.

Когда деловая часть завершилась и началась светская беседа, кто-то огляделся и спросил:

— Господин Янь, почему сегодня без супруги?

Упоминание Сюй И вызвало лёгкую улыбку на лице Янь Хуайюя:

— Она предпочитает тишину.

Присутствующие переглянулись и понимающе усмехнулись.

— Да ладно, «тишину»! Просто отношения плохие, не хочет брать её с собой.

— Брак по расчёту, да ещё Сюй И явно не пара Янь Хуайюю. Говорят, у него кто-то есть, и Сюй И ему безразлична.

Голоса постепенно стихли вдали.

Янь Хуайюй стоял у перил на балконе, и в полумраке его лицо оставалось неразличимым.

Хэ Линь, стоя позади, чувствовал, как давление вокруг босса становится всё ниже и ниже, и про себя проклинал тех болтунов.

Янь Хуайюй хмуро произнёс:

— Хэ Линь, выясни, кто распускает эти слухи.

— Есть, — поспешно кивнул тот.

***

Покинув кофейню, подруги отправились ужинать в ближайший ресторан.

По дороге Чжу Мися не переставала думать о словах Сюй И.

— Ты точно решила? — спросила она, усевшись за стол.

Сюй И кивнула:

— Янь Хуайюй — хороший человек, но, кажется, ему не суждено быть в браке или романтических отношениях.

— А чему он тогда суждён? — заинтересовалась Чжу Мися.

Сюй И серьёзно ответила:

— Работе. В офисе работает, дома в кабинете работает, по выходным — снова работает.

Чжу Мися фыркнула:

— Это же идеально! Богатый, красивый муж, да ещё и не лезет в твою жизнь — разве не подарок судьбы?

— Ты права, — не стала спорить Сюй И, но добавила: — Кроме пары насмешек всё действительно неплохо. Но пока я замужем за Янь Хуайюем, семья Сюй не оставит меня в покое. Я прекрасно знаю, чего они от меня хотят. К тому же… я когда-то испытывала к нему чувства, но он их отверг. Быть рядом с ним — больно. Лучше держаться подальше.

Чжу Мися пристально посмотрела на неё, потом долго молчала и наконец сказала:

— Если бы не твоя семья, ты бы сейчас, возможно, стала ведущим парфюмером во Франции.

— Но они дали мне возможность учиться, — тихо ответила Сюй И. — Хотя ты уж слишком преувеличиваешь.

— Ничуть! — воскликнула Чжу Мися. — Читатели в восторге от твоих духов! Все спрашивают, где их купить. Но ведь это особый подарок — только самые-самые счастливчики получают их в розыгрыше.

Услышав, что её творение кому-то нравится, глаза Сюй И засияли:

— Правда? Это замечательно!

Тут она вспомнила о подарке для подруги, вынула из сумки изящную коробочку и протянула:

— Это твой подарок на день рождения. Прости за задержку, но надеюсь, тебе понравится.

— Подарок? Ты же уже дарила мне что-то! — удивилась Чжу Мися, открывая коробку. — Духи? Ты создала новые?

— Специально для тебя, — улыбнулась Сюй И. — После изготовления духи нужно выдерживать, поэтому не успела к твоему дню рождения.

Чжу Мися нетерпеливо распылила немного на запястье:

— Какой чудесный аромат!

— Верхние ноты — перец, с лёгкой остротой. В сердце — персик и роза, смягчающие остроту сладостью фруктов и цветов. Шлейф — роза и пачули, придающие аромату глубину и многослойность, — с воодушевлением рассказывала Сюй И, и её глаза словно засияли звёздами. — Это словно розовая красавица в остром платье, шагающая по ночному городу. Я назвала их «Зов соблазна».

Чжу Мися с восторгом крутила флакон:

— Ии, у тебя настоящий талант! Если бы твои духи поступили в продажу, они бы мгновенно разлетелись!

Сюй И лукаво улыбнулась:

— Я как раз планирую открыть собственную парфюмерную мастерскую.

— Это же замечательно! — обрадовалась Чжу Мися, сжимая её руки. — Ии, что бы ты ни решила — я всегда за тебя!

Сюй И почувствовала тепло в груди:

— Спасибо, Мися.

***

Ночь была глубокой.

Янь Хуайюй потёр виски — сегодня он выпил лишнего, и в машине ему стало нехорошо.

Хэ Линь, сидя за рулём, с тревогой поглядывал в зеркало:

— Босс, заеду в аптеку, куплю тебе что-нибудь?

— Не надо. Просто опусти окно, — ответил Янь Хуайюй.

Хэ Линь сразу же опустил стекло наполовину, но не удержался:

— У вас и так слабый желудок, а вы ещё столько выпили. В следующий раз пейте меньше.

Прохладный ветерок облегчил состояние Янь Хуайюя, но, услышав нотации, он снова нахмурился:

— С каких пор ты стал таким болтливым? От Ци Жаня заразился?

— У заместителя Ци язык ещё длиннее, — отбился Хэ Линь.

Янь Хуайюй едва заметно усмехнулся, но больше не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/2817/308830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода