× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал, едва заметно глубоко вздохнув.

— Позже я стал пробовать моделировать некоторые ситуации.

Он продолжил, говоря очень медленно и отсекая те моменты, которые доставлял ему дискомфорт, обобщив:

— Я также пользуюсь вспомогательными инструментами. Цель — постепенно увеличивать время контакта и снижать... уровень неприязни.

Он выражался предельно сжато.

Ни слова о тошноте, ни слова о страхе, ни слова о таком сильном отторжении, что хотелось вырвать.

Но Шан Сун, слушая, как Се Цзин старается говорить ровно, но голос всё равно звучал необъяснимо тяжело, и глядя на его пусть и прямую, гордую, но всё равно выдававшую некоторую зажатость позу, чувствовал, как комок кислоты в груди разрастается всё сильнее и сильнее.

Шан Сун не смел углубляться в мысли о том, что именно представляло собой это моделирование ситуаций: неужели это попытка надеть многослойные перчатки, чтобы взять в руку лишённую тепла ладонь? Или необходимость заставлять себя оставаться на месте, когда кто-то внезапно приближается, несмотря на лютое сопротивление в душе?

— ...Это ведь очень тяжело, верно? — тихо спросил Шан Сун, не сводя глаз со сжатых в кулаки рук Се Цзина.

Пальцы Се Цзина, лежавшие на коленях, снова напряглись и подогнулись.

Он ответил не сразу. Лишь спустя долгую паузу он чуть-чуть кивнул.

Движение было настолько крошечным, что сперва могло показаться мерещлением.

Но это действительно был утвердительный ответ.

Взгляд Шан Суна мгновенно затуманился.

Жгучие слёзы без всякого предупреждения хлынули из глаз и с глухим стуком упали на круглый деревянный стол.

Шан Сун даже не успел сообразить, что происходит, пока одна из капель не упала на его собственную руку, лежавшую на столе. Только тогда он в панике отвернулся, взмахнув рукой, чтобы неуклюже смахнуть влагу, но от этого слёз становилось только больше.

— Больше не делай этого, — его голос звучал глухо, с сильным носовым оттенком. — Пожалуйста, прекрати эти тренировки.

Правда, это не подходит. Поэтому прекрати.

Се Цзин замер.

Он смотрел на внезапно прорвавшуюся плотину слёз Шан Суна, на его покрасневшие глаза, и в его глубоком взгляде наконец проступило доселе скрываемое от всех замешательство.

Словно повинуясь чистому инстинкту, он поднял правую руку, потянувшись к заплаканному лицу Шан Суна.

Его длинные пальцы едва заметно дрожали.

Он хотел дотронуться до него.

Хотел помочь ему вытереть слёзы.

Хотел... утешить.

Однако он не мог.

В тот самый миг, когда его кончики пальцев уже почти касались кожи Шан Суна, движение так же резко и нелепо замерло на весу.

Расстояние между ними составляло, пожалуй, меньше дюйма, но казалось, будто их разделяет пропасть.

Протянутая рука прямо на глазах у Шан Суна, сквозь пелену слёз, медленно сжала пальцы в кулак и, наконец, словно растеряв последние силы, бессильно опустилась обратно на колено Се Цзина.

Се Цзин снова опустил взгляд, избегая глаз Шан Суна, смотревших на него сквозь слёзы — возможно, с разочарованием, а возможно, и с болью.

Его кадык тяжело перекатился пару раз, прежде чем он ответил Шан Суну тихим, хриплым, едва узнаваемым голосом, но ответил твёрдо:

— ...Нужно делать.

Каждое слово давалось ему с трудом, и он произнёс:

— Я хочу коснуться тебя, Шан Сун.

— Не через какие-то преграды, не после предварительных тренировок... Я действительно хочу коснуться тебя.

— Поэтому нужно делать.

Глава 18. Любовь не может решить все проблемы.

Я хочу коснуться тебя, Шан Сун.

Не через какие-то преграды, не после предварительных тренировок... Я действительно хочу коснуться тебя.

Поэтому нужно делать.

В этих словах таилось слишком сильное, слишком прямолинейное и слишком мучительное желание.

Шан Сун чувствовал, как самое уязвимое и нежное место в груди от этих слов начинает неметь, дрожать и болеть.

Вся накопившаяся до этого обида, страх и горечь тоже забурлили, поднимаясь на поверхность.

Оказывается, он никогда по-настоящему не отпускал прошлое — он просто притворялся, что всё забыл.

Он запрокинул голову, с усилием моргая, чтобы прогнать подступившие слёзы.

Он не забыл ту боль.

Но он также не мог делать вид, будто не замечает, что этот мужчина последние полгода изо всех сил старался сделать шаг навстречу ему.

— Се Цзин, — заговорил он хриплым голосом. — Почему ты такой? Я имею в виду... почему для тебя простое прикосновение к другому человеку — это такая непосильная задача?

Взгляд Се Цзина дрогнул. Он не стал отвечать напрямую, а лишь тихо произнёс:

— ...Кое-какие события из прошлого. Привычка.

Ответ вышел туманным, почти дежурной отговоркой.

Шан Сун вспомнил про всё то таинственное прошлое Се Цзина, о котором сам он до сих пор почти ничего не знал, смутно догадываясь, какой за этим стоит груз, и больше не стал расспрашивать.

У каждого есть скелеты в шкафу, к которым нельзя прикасаться, а у такого человека, как Се Цзин, их наверняка ещё больше.

Его взгляд упал на руку Се Цзина, лежащую на коленях.

Ту самую руку, которая только что попыталась утереть ему слёзы, но безвольно повисла.

Он мысленно задал себе вопрос: Шан Сун, ты уверен?

Ответ был: нет, не уверен.

Но он всё равно заговорил.

— Тогда... — спросил Шан Сун. — А если я коснусь тебя? Как сейчас... Если я сам прикоснусь к тебе, ты снова, как в прошлый раз, швырнешь меня через плечо?

Он вспомнил тот бросок полугодичной давности, внезапное чувство невесомости, когда тело взмыло в воздух, и леденящий ужас при виде приближающегося острого угла стола.

Хотя в конце концов Се Цзин защитил его, то ощущение отторжения на уровне инстинктов было поистине отвратительным.

Судя по всему, Се Цзин тоже вспомнил ту неудачную реакцию: он слегка отвернулся, пытаясь уйти от ответа, но в конце концов снова посмотрел на Шан Суна. В глубине его глаз мелькнуло нечто похожее на извинение, после чего он произнёс:

— Нет.

И тут же добавил, приводя довод:

— Прошлой ночью... я сдержался.

Он имел в виду, что вчера в машине, когда Шан Сун схватил его за воротник, он не прибегнул к резкой самообороне.

Шан Сун кивнул.

Затем он глубоко вздохнул и, словно приняв окончательное решение, очень медленно и мягко протянул руку.

Его кончики пальцев сперва с опаской коснулись едва прохладных пальцев Се Цзина.

В этот момент зрачки Се Цзина резко сузились, и всё его тело неуловимо напряглось.

Но он не отдернул руку.

Сердце Шан Суна забилось чуть быстрее, но он не остановился.

Мало-помаду он накрыл своей тёплой ладонью прохладную тыльную сторону руки Се Цзина.

Он чувствовал под ладонью гладкую, но до предела натянутую кожу на руке Се Цзина.

Он даже ощущал, как под этой кожей учащённо и как-то ненормально быстро пульсируют вены.

Затем его пальцы понемногу сжались, обхватывая руку Се Цзина, и собственным теплом он начал мягко направлять эту противящуюся прикосновению руку, с почти благоговейной нежностью прижимая её к собственной щеке, где ещё не высохли слёзы.

В мгновение, когда их кожи соприкоснулись, Се Цзин сначала ощутил прохладную влагу — невысохшие следы слёз, а следом на него накатила куда более отчётливая волна тепла, несущая в себе присущую юности мягкость, живость и трепет.

Он даже почувствовал, как его собственные пальцы слегка задели ещё влажные ресницы Шан Суна.

Это мимолетное ощущение было невероятно отчётливым, словно трепещущие крылья бабочки или дрожащий молодой побег.

Никакого ожидавшегося отвращения или страха.

Лицо Шан Суна... было тёплым. Мягким. Влажным.

Живым.

Это был Шан Сун.

Тот самый человек, о котором он так долго мечтал, но к которому всё не смел прикоснуться.

Дыхание Се Цзина перехватило.

Его взгляд приковался к точке соприкосновения их кожи, казалось, весь его мир сузился и сжался, оставив лишь это единственное тепло в ладони.

Он до безумия жаждал продлить это прекрасное мгновение.

Ему хотелось остаться здесь.

Хотелось подушечками пальцев обвести эти контуры, испытать ещё больше возможных прикосновений.

Однако его рука начала мелко подрагивать.

Следом за этим сердце забилось вразнос, кровь во всём теле, казалось, застыла, а кончики пальцев стали леденеть.

Он до боли закусил губы, линия его челюсти напряглась, и сам он стал похож на натянутую до предела тетиву лука, которая вот-вот лопнет.

Но он не отдернул руку, пытаясь даже усилием воли заставить пальцы ответить на ладонь.

Пусть даже малейшим движением, чтобы снова провести по дрожащим ресницам, похожим на крылья бабочки, но... не получалось.

— Тебе плохо? — Шан Сун поднял голову, глядя на замершего в сантиметре от него Се Цзина, и его голос звучал очень тихо, с неподвластной ему дрожью.

Кадык Се Цзина судорожно дернулся, но ответа не последовало.

Вернее, ответить он был не в силах.

Однако Шан Сун чувствовал, как рука под его ладонью становится всё холоднее, всё жестче, и даже начинает... подёргиваться в спазмах.

Шан Сун закрыл глаза, а когда открыл их снова, весь свет надежды в его взгляде раскололся на осколки.

Он не стал дожидаться ответа от Се Цзина и не пытался больше сжимать эту ледяную руку.

Он лишь очень медленно, с пронзительной, щемящей нежностью, стал по одному разжимать пальцы.

В тот самый момент, когда он ослабил хватку, рука Се Цзина с поразительной, пугающей быстротой выскользнула из его ладони.

Она снова безвольно упала вдоль тела, и Се Цзин тут же крепко сжал её другой рукой. Одновременно с этим он резко отвернулся, пряча лицо от Шан Суна. Его грудь тяжело и часто вздымалась, пока он с силой подавлял накатившее состояние.

Вот только его смертельно бледное лицо и выступивший на лбу холодный пот безжалостно выдавали, каким тяжёлым испытанием стали для него эти жалкие пару десятков секунд прикосновения.

Рука Шан Суна так и осталась висеть в воздухе — на ладони было пусто, а на душе еще пуще.

Казалось... он снова всё сделал не так.

Прекрасно понимая, через какое насилие над собой проходит Се Цзин, зачем он вообще полез пробовать?

Он любил Се Цзина.

Это чувство за полгода разлуки так до конца и не погасло, а в вихре потрясений от новой встречи и нынешней откровенности оно вспыхнуло с новой силой, обжигая грудь и заставляя кровь бурлить.

Но любовь не может решить все проблемы.

Он просто не мог представить: если в романтических отношениях даже самые базовые вещи вроде держания за руки, объятий и поцелуев превращаются для партнера в пытку, которую приходится превозмогать, и если... подобные контакты и вовсе никогда не станут возможными, то как в таком союзе черпать тепло и счастье? Как вообще поддерживать подобную связь?

К тому же, он и Се Цзин изначально принадлежали к двум совершенно разным мирам.

Помимо непреодолимого барьера в виде неспособности свободно прикасаться друг к другу, пропасть между ними составляли и различия в социальном положении, происхождении и образе мыслей.

http://bllate.org/book/28168/3405805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу