× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленая черепица, серые стены, изогнутые крыши и сложная система кронштейнов.

Тишина и глубина, словно перед глазами ожил древний свиток, забытый временем в мире людей.

Дверь автомобиля бесшумно распахнулась снаружи. Линь Чжоу стоял рядом, опустив руки, а ночной ветер, напоенный густым ароматом горных трав и деревьев, ворвался в салон.

Се Цзин бросил взгляд на знакомый пейзаж за окном, затем повернулся обратно. Его взор упал на лицо Шан Суна, застывшее в выражении потрясения и полной растерянности. Он произнес спокойно:

— Выходи.

С этими словами он первым покинул машину и замер в мягком сиянии уличного фонаря. Затем он посмотрел на Шан Суна, который продолжал вжиматься в кресло, и его левая рука… едва заметно дернулась.

Казалось, он хотел протянуть руку, чтобы Шан Сун мог опереться на него, выходя из машины.

Но его движения словно сковывала какая-то невидимая сила — этот простой жест дался ему так тяжело, рука поднялась так скованно и медленно.

Пока он колебался, Шан Сун уже самостоятельно выбрался наружу, помогая себе руками и ногами, и, чуть не споткнувшись, ступил на холодную землю.

Рука Се Цзина беззвучно опустилась, будто она и не двигалась вовсе.

Он скользнул взглядом по фигуре Шан Суна, убедившись, что тот стоит уверенно, слегка повернул голову и распорядился стоявшему рядом Линь Чжоу:

— Подготовь Резиденцию Тинъюнь.

— Слушаюсь, глава семьи. — Линь Чжоу склонил голову, тут же отошел в сторону и принялся отдавать распоряжения по миниатюрной гарнитуре.

— Иди за мной, — сказал Се Цзин Шан Суну и, не оборачиваясь, направился вглубь освещенного огнями архитектурного комплекса.

Шан Сун проводил взглядом его спину, оглядел странный, уходящий в глубь сад и, стиснув зубы, поплелся следом.

Линь Чжоу следовал за ними на почтительном расстоянии.

Миновав несколько лунных ворот, пройдя по извилистому коридору и обогнув заросли бамбука и орхидей, они наконец вошли в обособленный двор с просторной планировкой.

В главной комнате ярко горел свет. Это был типичный зал в китайском стиле: антикварная мебель, изящная простота. В воздухе не чувствовалось аромата благовоний, лишь тонкий холодный запах дерева — казалось, сам материал, из которого был построен дом, источал этот аромат.

Се Цзин сел в широкое кресло из красного дерева, стоявшее на главном месте, и жестом пригласил Шан Суна занять место напротив.

Шан Сун не сел — он даже не подошел к гостевому месту.

Он стоял посреди зала, вытянувшись во весь рост, пытаясь сохранить последние остатки достоинства, хотя пальцы ног, торчащие из тапочек, нервно поджались.

Он глубоко вдохнул, голос его прозвучал слегка надтреснуто:

— Профессор Се, теперь можно говорить? Зачем было устраивать такой спектакль посреди ночи и привозить меня сюда? Чего вы добиваетесь?

С момента выхода из машины и до сих пор, проходя через бесчисленные дворы, он видел то, что превосходило любые ожидания.

Это был не просто роскошный особняк, а живой образец классического садово-паркового искусства, где каждый уголок дышал неисчислимым богатством и глубокой, почти пугающей историей.

А Се Цзин, идущий здесь, напоминал правителя, обходящего свои владения — настолько естественно он смотрелся в этой обстановке, что сердце невольно замирало.

Се Цзин поднял взгляд, посмотрел на него с серьезным выражением лица и объявил:

— Нам нужно пересмотреть некоторые моменты наших отношений.

— Пересмотреть? — Шан Суна передернуло от возмущения, он горько усмехнулся. — Профессор Се, по-моему, у нас нет ничего, что требовало бы обсуждения! Мы расстались полгода назад! Разошлись спокойно, без лишних драм, и вы сами это приняли! К чему весь этот цирк сейчас?

— Я никогда этого не принимал, — возразил Се Цзин, чеканя каждое слово. — Расставание — это было твое единоличное решение. А я — не согласен.

Шан Сун остолбенел, в голове на мгновение стало пусто.

— Ты… ты не согласен?

Он чувствовал, что ведет диалог с глухим.

— Профессор Се, отношения — это дело двоих! Если один сказал, что все кончено, значит, все кончено! Нельзя просто брать и менять правила, как тебе хочется! К тому же, мы полгода не вместе, кем ты меня считаешь? Одной из своих антикварных книг? Хочу — достану, хочу — уберу на полку?

Брови Се Цзина нахмурились — видимо, сравнение показалось ему неуместным, но он не стал спорить. Он просто смотрел на живое, раскрасневшееся от волнения лицо Шан Суна и сказал:

— Ты — Шан Сун. И ты не вещь в коллекции.

Шан Сун обвел рукой роскошную обстановку, от которой веяло тревогой, и указал на непроглядную ночную тьму за окном:

— Тогда зачем ты притащил меня сюда посреди ночи? Ты хоть понимаешь, что это незаконное удержание? Это похищение!

— Здесь безопасно, и о тебе позаботятся наилучшим образом, — Се Цзин проигнорировал обвинение. — А все остальное мы обсудим, времени у нас предостаточно.

Наилучшим образом? Обсудим?

Шан Сун лишился дара речи.

Ему на ум пришло слово, которое никак не могло сочетаться с этим холодным, словно горная луна, мужчиной.

— Ты… ты что, решил принудить меня к любви? — выпалил он, срываясь на крик от изумления.

Принудить к любви?

Се Цзин, кажется, нашел это словосочетание забавным, он даже слегка приподнял бровь, но не стал отпираться. Он медленно откинулся на спинку стула и спокойно произнес:

— Можно понимать это и так. Я считаю, что тебе нужно время, чтобы переосмыслить наши отношения. Пока ты не придешь к окончательному решению, это место лучше всего подойдет для раздумий.

В этот момент на веранде показался Линь Чжоу и слегка склонился:

— Глава семьи, Резиденция Тинъюнь готова.

Се Цзин кивнул и повернулся к Шан Суну:

— Поздно уже. Иди отдыхай, завтра продолжим.

Шан Сун, в голове которого все еще пульсировало слово «принуждение», машинально спросил:

— Где эта Резиденция Тинъюнь?

— В юго-восточном направлении, у воды, примерно в двухстах метрах отсюда, — ответил Се Цзин с пугающей точностью. — Пешком около трех минут.

Шан Сун почесал затылок:

— …Я буду спать там. А где будешь ты?

Се Цзин, по-видимому, удивился вопросу, но ответил с прежним спокойствием:

— Я останусь здесь, в главном дворе.

Шан Сун замер.

У него в ушах звенело.

Принуждение к любви?

А потом… спать по разным дворам???

Что-то в этом сценарии было не так.

Кто в здравом уме, похищая человека, чтобы «принудить к любви», вежливо провожает его в гостевой дом в двухстах метрах, желает спокойной ночи и обещает встретиться завтра?

Более того… они встречались год, и за все это время он даже за руку-то толком не держался, а теперь, когда дело дошло до насилия, они должны спать раздельно?!

Шан Сун растерянно уставился на Се Цзина.

Мужчина сидел перед ним, свет подчеркивал его безупречные черты лица и кожу, которая выглядела лучше, чем у любого манекена. Этот рост, эта стать… даже совершая нечто столь абсурдное, он сохранял вокруг себя ауру спокойной силы. Он был таким чертовски привлекательным, что у Шан Суна снова подкашивались ноги, как и всегда.

Он знал, что падок на красивую внешность, что это слабость, что это никчемно, но эстетику и инстинкты не обманешь.

Но… это же принуждение! Профессор Се, с которым он даже толком не целовался, сейчас на полном серьезе пытается принудить его к любви!

— Я… — он сглотнул, пытаясь подавить предательское сердцебиение, но упрямо спросил: — Ты настолько уверен в себе? Не боишься, что я сбегу посреди ночи?

Се Цзин поднял на него взгляд, его голос был ровным, без единой нотки напряжения:

— Это Сишань. Здесь самый высокий уровень безопасности.

Он помолчал, отвел взгляд, взял чашку чая, отпил глоток, чтобы увлажнить горло, и закончил:

— Ты не сбежишь.

Шан Сун:

— …

Ладно, он понял.

Домашний арест, без вариантов.

Он сжал кулаки, но в душе смирился — если бы он не знал, что проиграет в драке, то непременно бросился бы на этого упрямого чурбана и как следует его проучил.

В этот момент Линь Чжоу, проявив поразительную проницательность, сделал шаг вперед, указывая путь:

— Господин Шан, пожалуйста, идите за мной.

Шан Сун шумно выдохнул, словно пытаясь выпустить накопившееся напряжение, развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь на Се Цзина. Он больше не хотел видеть этого человека.

Он боялся, что если еще хоть раз посмотрит на это невероятно красивое, но такое непробиваемое лицо, то либо расхохочется, либо разрыдается.

Просто невероятно! Не человек, а какое-то божество!

Глава 13: Кто же на самом деле этот Се Цзин?!

Шан Сун в оцепенении следовал за Линь Чжоу через извилистые коридоры.

Ночной сад был пугающе тихим, слышны были лишь их шаги и где-то вдали едва уловимый плеск воды.

Фонари мягко освещали камни и покачивающиеся древние деревья.

По пути боковым зрением Шан Сун вдруг заметил у лунных ворот две темные фигуры.

Он пригляделся. На них была одинаковая темная форма, а на поясе… что-то висело.

Они свернули, свет упал иначе, и он все понял.

Пистолеты?!

Шан Сун резко остановился, кровь в жилах застыла.

Да ладно! Настоящие пушки?! Эти люди… они вооружены?! Что это за место?! Кем на самом деле является Се Цзин?!

Линь Чжоу заметил, что он остановился, тоже замер и обернулся:

— Господин Шан?

Шан Сун с трудом сглотнул, указывая в сторону тех двоих, его голос звучал напряженно и встревоженно:

— Господин Лин… те люди… у них на поясе… это что… оружие?

Линь Чжоу проследил за его взглядом, все понял и спокойно ответил:

— Да, господин Шан. В Сишани повышенный уровень безопасности. Персонал на определенных постах согласно регламенту носит при себе спецсредства.

— Согласно регламенту?! — голос Шан Суна стал еще суше. — Кто, черт возьми, вы такие? Се Цзин… он ваш главарь? Это что, база какой-то незаконной организации? Вы что, хотите… втянуть меня в свои дела?

Чем больше он говорил, тем более вероятным это казалось. По спине потек холодный пот.

Линь Чжоу дернул уголком губ, на секунду на его лице промелькнуло выражение, похожее на беспомощность, но он тут же взял себя в руки, и его тон стал еще мягче, пытаясь успокоить собеседника:

— Вы ошибаетесь, господин Шан.

— Семья Се имеет долгую историю. Мы играем особую роль и несем ответственность в области культурного наследия, а также в некоторых… важных внешнеполитических сферах. Поэтому ключевые члены семьи и важные активы находятся под защитой соответствующих ведомств, и наличие охраны соответствующего уровня — это абсолютно законная и необходимая мера.

Он даже слегка поклонился:

— Если вы беспокоитесь, я могу предоставить вам копии всех разрешений и лицензий.

http://bllate.org/book/28168/3405800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу