× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заметил, что настроение Хэ Ваньчжоу, по-видимому, не из лучших, и понял, что дальнейшие отказы лишь покажут его собственную несговорчивость. Ему оставалось только взять шлем, надеть его и сесть на заднее сиденье мотоцикла.

— Брат, обними меня покрепче. — Хэ Ваньчжоу потянулся назад, взял руки Шань Цина и естественно положил их себе на пояс. — Я хочу показать тебе кое-что.

Шань Цин вздрогнул, лишь сейчас осознав, что его грудь теперь плотно прижата к спине Хэ Ваньчжоу. Жар, волнами исходящий от молодого человека, накатывал на него, словно зной.

— Что посмотреть? — Шань Цин заколебался. — У меня завтра прием пациентов, нет столько времени.

Он хотел добавить, что у него нет ни времени, ни желания участвовать в подобных ребячествах или разъезжать по городу, но, вспомнив ожоги на пальцах Хэ Ваньчжоу, промолчал.

Хэ Ваньчжоу настоял на своем:

— Это быстро, брат. Тебе понравится.

— Но...

— Не переживай, брат, доверься мне.

Шань Цин хотел сказать что-то еще, но мотоцикл с грохотом взревел. Как и обещал Хэ Ваньчжоу, ехал он очень быстро.

Шань Цин почувствовал, как по бокам от шлема засвистел ветер, едва не сдувая его самого. Он мгновенно вцепился в одежду Хэ Ваньчжоу, прижимаясь всем телом.

Он никогда прежде не ездил на мотоцикле и не знал, что это занятие заставляет сердце замирать где-то в груди, словно его туго перевязали пеньковой веревкой.

Ни с чем не сравнимое возбуждение заставило сердце бешено колотиться, а мысли — вылететь из головы. Он моментально забыл об усталости, накопившейся за день, и даже не знал, заметил ли Хэ Ваньчжоу, сидящий впереди, его неистовый пульс.

Шань Цин прищурился, пытаясь смотреть вперед против ветра. В мелькании огней серебряные волосы Хэ Ваньчжоу, развевающиеся под шлемом, казались особенно яркими. Великолепные уличные фонари непрерывно проносились мимо, оставляя лишь ослепительные линии.

Шань Цин видел лишь полусогнутую спину Хэ Ваньчжоу, но каким-то образом мог представить выражение лица молодого человека, уверенно управляющего мощной машиной.

Когда мотоцикл остановился, сердце Шань Цина все еще неистово билось, а лицо горело, словно его опалило огнем. Шань Цин был потрясен, не зная, от чего это: от бешеного сердцебиения или от слишком быстрой езды.

Он пытался сохранять спокойствие, перебирая в уме медицинские термины, чтобы убедить себя, что это просто эффект подвесного моста — его сердце словно зависло в пустоте. Ой, нет, это психологический термин, какое отношение он имеет к медицине?

— Брат. — Хэ Ваньчжоу позвал его, и голос донесся спереди.

Шань Цин опустил взгляд и заметил, что все еще крепко сжимает одежду Хэ Ваньчжоу. Он разжал пальцы, и те слегка дрожали, но прежде чем он успел убрать руки с пояса, Хэ Ваньчжоу накрыл его подрагивающие пальцы своей ладонью и прижал обратно.

Он услышал, как Хэ Ваньчжоу сказал:

— Брат, посмотри на небо.

Сердце Шань Цина все еще было не на месте, но он машинально подчинился и взглянул вверх.

Его глаза мгновенно расширились.

Бесчисленные звезды рассыпались по темно-фиолетовому небосводу, словно ночной рынок — романтично и прекрасно. А внизу, насколько хватало глаз, колыхалась трава, подобная морю, облакам или сказочной стране.

Они стояли на самой высокой точке горы напротив города: вверху — звезды, внизу — ослепительные огни мегаполиса. Весь мир лежал перед ними, и даже глаза Шань Цина, казалось, отражали сияние звезд.

Шань Цин приоткрыл губы, его разум был ошеломлен и пуст. Под этим ночным небом вся тяжесть и усталость, скопившиеся за день, исчезли без следа. Остались лишь нежность и трепет.

Хэ Ваньчжоу смотрел на него сверху вниз, и в его светло-серых глазах отражался только Шань Цин. У Шань Цина были красивые губы, которые так и хотелось поцеловать, и яркие глаза, хотя обычно он держался сдержанно.

Видя, как Шань Цин погрузился в созерцание, Хэ Ваньчжоу наконец почувствовал, как настроение улучшается. Он стоял рядом, засунув одну руку в карман.

— Брат, нравится? — с улыбкой спросил он.

Шань Цин посмотрел на огни города неподалеку и кивнул:

— Да, очень красиво. Спасибо. Я никогда не видел город с такой высоты, только сейчас понял, как он хорош по ночам.

— Рад, что тебе нравится. Я был уверен, что ты оценишь, — ответил Хэ Ваньчжоу. — Увидел сегодня, что ты очень устал, и захотел поднять тебе настроение.

Шань Цин повернул голову к Хэ Ваньчжоу и неожиданно столкнулся с его взглядом. Ему вдруг показалось, что Хэ Ваньчжоу все это время смотрел только на него, ни на миг не сводя глаз.

Сердце внезапно сжалось.

Звездный свет освещал профиль Хэ Ваньчжоу, подчеркивая прекрасные черты лица молодого человека. Приходилось признать: из всех, кого он встречал, Хэ Ваньчжоу был тем, кто больше всего ему подходил. Однако внешность — не главное. Он уже однажды сильно обжегся в делах сердечных и теперь не осмеливался полагаться на чувства и порывы.

Как говорится, обжегшись на молоке, дуют на воду — и это было сказано как раз про него.

Шань Цин взял себя в руки, отвел взгляд, убрал руки с пояса собеседника и слез с мотоцикла.

Он услышал звук шагов Хэ Ваньчжоу позади, и тут же Хэ Ваньчжоу обнял его со спины, заключив в крепкие объятия. Шань Цин застыл, собираясь вырваться, но услышал, как человек за его спиной тихонько шикнул от боли.

— Брат, не двигайся, я, кажется, разбередил рану, когда вел мотоцикл, до сих пор болит, — сказал Хэ Ваньчжоу.

Шань Цин не понимал, какая связь между его движениями и раной на пальце, но подсознательно считал, что слова пациента — закон, поэтому замер.

Он почувствовал, как Хэ Ваньчжоу облегченно выдохнул, и этот вздох, словно искра, пронесся у него над ухом.

Уши были самым чувствительным местом Шань Цина, и стоило звуку проникнуть в слуховой проход, как по телу мгновенно пробежала дрожь. Ему это было непривычно, он хотел отстраниться, но руки, обнимавшие его, сжались еще сильнее, а Хэ Ваньчжоу в довершение всего положил подбородок ему на плечо.

Шань Цин разозлился:

— Отпусти.

Но ему не хотелось злиться под таким прекрасным ночным небом и оставлять плохие воспоминания, поэтому он терпел. К тому же, именно Хэ Ваньчжоу привел его сюда, и теперь, когда его глаза получили такое удовольствие, он не мог просто так ссориться.

— Не хочу, — голос Хэ Ваньчжоу звучал изможденно.

— Но мне это не нравится.

Хэ Ваньчжоу обнял его еще крепче:

— Брат, мне сейчас так плохо. Позволь мне обнять тебя, ладно? Ну, хотя бы немного.

http://bllate.org/book/28164/3405524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу