× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её хорошие подруги даже не знали, что она пишет романы. Что же касается Ян Му, то она принадлежала к числу людей, у которых от одного вида текста начинала болеть голова — даже на самые простые строки ей не хотелось смотреть.

Сан Юань глубоко вздохнула: сегодня продолжать писать было уже невозможно. Она закрыла текстовый редактор и открыла сайт Цзиньцзян, чтобы почитать чужие романы.

У неё было несколько любимых авторов, пищущих в жанре байхэ. В писательских чатах она сама не раз пыталась завязать знакомство, и к ней тоже обращались, но так, чтобы по-настоящему с кем-то сблизиться и постоянно общаться — не было ни единого человека.

Хотя Юй Си писала любовные романы, она читала абсолютно всё, да и жизненные интересы у них с Сан Юань совпадали, поэтому обе женщины прекрасно находили общий язык.

Дочитав новые главы, Сан Юань ощутила одновременно и полное удовлетворение, и терзавшее её любопытство к дальнейшему развитию сюжета — мучить себя чтением незавершённых произведений в режиме реального времени было настоящим испытанием.

В итоге Сан Юань кое-как отыскала уже законченный роман, твёрдо решив осилить его за один присест.

Один из главных героев оказался моделью.

Сан Юань мысленно выругалась, вышла из книги и открыла другую. Однако, не осилив и двух страниц, она всё же вернулась к первоначальному роману, где главным героем была модель.

Вернувшись домой, Ян Му застала Сан Юань, которая заняла её любимое место на диване и с предельно серьёзным выражением лица пялилась в телефон — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что она изучает какие-то важные новости криминальной хроники.

Ян Му подошла и обессиленно произнесла:

— Дай мне прилечь, я до смерти устала.

Сан Юань немного подвинулась вглубь дивана, оставляя ей половину места.

Ян Му прилегла: пусть пространства было совсем мало, лежать оказалось невероятно удобно. Заодно она заглянула в экран телефона Сан Юань:

— Ты чего это сегодня бросила писать романы и сама засела за чтение?

— Устала, не пишется.

— Интересно?

— Сойдёт.

Ян Му бросила пару беглых взглядов на экран, и у неё моментально закружилась голова. Как вообще в мире могла появиться такая вещь, как текст? Воспринимать его было совершенно невозможно. Пробормотав: — Я буду смотреть сериал, — она достала собственный телефон и открыла видеоприложение.

Сан Юань ничего не ответила и продолжила читать роман. Звуки сериала её нисколько не отвлекали — она уже целиком и полностью погрузилась в сюжет.

Спустя полчаса она дочитала роман до конца. Книга от начала и до конца была наполнена сладкой атмосферой, без каких-либо резких поворотов или драматичных сюжетных скачков, но написана очень гладко, поэтому читалась легко и без напряжение.

Вот только описание работы главного героя заставило Сан Юань осознать, что это всего лишь выдумка, обычный роман. Казалось, будто работа моделью — это что-то невероятно престижное, казалось, будто модель даже после сильнейшей усталости выглядит ослепительно и великолепно.

Знакомая Сан Юань, работавшая моделью, была совсем другой: из-за изнеможения её могло тошнить в туалете всю ночь напролёт. Воспоминания о прошлом пронеслись в голове, отчего на душе у Сан Юань стало тяжело и невыносимо тоскливо.

Ян Юнь как раз досмотрела серию, сладко потянулась, чтобы немного расслабиться, и, бросив взгляд на Сан Юань, заметила, что та явно не в себе. Она спросила:

— Что случилось?

Сан Юань молча поднялась с дивана и пошла в ванную.

-

С окончанием рабочей недели все ощутимо повеселели, мысленно выстраивая планы на выходные: посидеть дома за книгой или просмотром фильма, отправиться в бар выпить и потанцевать под клубную музыку или устроить небольшую автопоездку в соседний город.

У Сан Юань всё было иначе — ей по-прежнему хотелось лишь вернуться домой и строчить знаки в текстовом документе.

А вот Чжоу Синь была той самой любительницей везде поесть. Она обратилась к Сан Юань:

— У меня есть два бесплатных купона на шведский стол, пойдём со мной?

Сан Юань покачала головой.

— Ну пойдём со мной! — только что её тон был пригласительным, а теперь внезапно превратился в капризное нытьё.

Сан Юань нахмурилась:

— С какой стати мне идти с тобой?

— Потому что ты много ешь! Сходить на шведский стол с такой обжорой, как ты, гораздо выгоднее.

— Разве он не бесплатный? Ты бы и от одного кусочка осталась в плюсе.

— Всё совсем по-другому!

Сан Юань вздохнула и в конце концов согласилась.

— Когда хочешь пойти?

— Давай прямо сегодня вечером.

Это как раз устраивало Чжоу Синь, и она тут же принялась звонить в ресторан, чтобы забронировать столик.

Уже оказавшись в заведении, Сан Юань решила, что согласиться было правильным решением, поскольку ресторан оказался весьма высокого класса — уже у входа можно было ощутить особую атмосферу.

Они заняли свои места и раскрыли довольно тяжёлые меню. Предсказуемо — цены кусались.

— Ты уверена, что это шведский стол? — Сан Юань окинула меню озадаченным взглядом.

Чжоу Синь кивнула, совершенно не скрывая обуявшего её восторга:

— Уверена! Можно заказывать что угодно, есть сколько влезет, просто красота! — от одних картинок в меню у неё едва ли не слюнки текли.

Сан Юань тоже прониклась предвкушением.

— Ой, только учти, напитки в стоимость шведского стола не входят.

Сан Юань ни капли не расстроилась, ведь она всё равно не пила — от пары глотков пива её уже развозило, что уж говорить о вине.

Сначала подруги заказали салат, стейк, лобстера и две порции крем-супа.

В ожидании заказа Чжоу Синь принялась листать Таобао, желая что-нибудь прикупить. Ей вовсе не были нужны какие-то конкретные вещи, просто зудело желание потратить деньги. Заметив вполне симпатичную рубашку, она повернула телефон к Сан Юань:

— Ну как тебе?

Сан Юань сочла вариант неудачным:

— Красивая, но уж очень похожа на одежду менеджера Минь.

Чжоу Синь пригляделась повнимательнее и признала, что сходство действительно есть — сама она этого даже не заметила:

— Хорошо, что ты сразу разглядела! А то купила бы я её, да заявилась в офис в один день с менеджером Минь в практически одинаковых нарядах — со стыда бы сгорела. Ещё подумали бы, что я за ней всё повторяю.

Сан Юань такие слова пришлись не по душе:

— С чего это ты говоришь, будто я сразу разглядела? Разве это не очевидно? Вот если бы ты не заметила, это было бы странно.

Чжоу Синь бросила на неё косой взгляд:

— Чего ты заводишься? Я же просто так сказала.

Сан Юань скривила губы и тоже уткнулась в собственный телефон, открыв комментарии к вчерашней главе.

— Забросала автора цветами.

— А-а-а, жизненный путь Сун так похожа на мой... Только я не такая талантливая, аж сердце защемило.

— Да чтоб меня! Почему находятся те, кто отвергает настолько прекрасного человека? У Юй Нянь точно с головой не в порядке!

Увидев этот комментарий, Сан Юань невольно всем телом слегка вздрогнула.

Она сделала скриншот и тут же переслала его Юй Си.

[Сан Буюань: Это всё ты виновата, сказала, что Юй Нянь похожа на меня, теперь мне кажется, что читатели ругают меня лично!]

http://bllate.org/book/28162/3405370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода