× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sweet Novelist Quit Banana Hockey / Сладкие истории больше не в моде: Увольнение писательницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? — Минь Цинчжи слегка усмехнулась. — Оказывается, ты так предана работе.

Сан Юань тоже улыбнулась, но, разумеется, это была вымученная улыбка.

— Надеюсь, ты не в обиде на то, что мне пришлось оставить тебя поработать сверхурочно вчера?

Сан Юань не могла искренне сказать «не в обиде», но и признаться, что «в обиде», было невозможно. Она лишь запихнула в рот паровой пирожок, пытаясь сбежать от реальности.

Минь Цинчжи поняла, что ответа не дождётся. Она сделала глоток соевого молока, облизнула губы и посмотрела на Сан Юань, которая неотрывно следила за ней.

— В будущем я постараюсь избегать подобных ситуаций.

Сан Юань сглотнула и отвела взгляд:

— М-м, я знаю, вчера вечером менеджеру наверняка срочно нужны были документы. А, я уже доела. Тогда, менеджер, я пойду, приятного аппетита.

Сказав это, она затолкала в рот последний пирожок и поспешно поднялась, покидая закусочную.

У неё за спиной Минь Цинчжи холодно усмехнулась.

Вчера в лифте та ругалась на неё последними словами, днём позже — закатывала глаза, так почему же сейчас она такая трусиха?

***

Глава 4

Неделя и правда прошла без сверхурочных.

Хотя это был всего лишь один такой случай, у Сан Юань остался неприятный осадок. Перед окончанием рабочего дня она каждый раз начинала судорожно обновлять почту, нервничая при каждом нажатии, словно соревнуясь с чем-то незримым.

Так, после того как её больше не вызывали работать сверхурочно, Сан Юань неожиданно прониклась к Минь Цинчжи чувством благодарности.

Сан Юань подумала, что она, должно быть, сошла с ума.

В пятницу в обед пришёл главный начальник, снова заговорил о сегодняшнем вечернем банкете и намекнул, что отсутствие кого-либо недопустимо.

Это заставило всех изрядно понервничать.

Майская жара уже начала изматывать. После обеда Сан Юань с Чжоу Синь отправились к клиенту, и по пути их чуть не зажарило под палящим солнцем.

Прежде чем вернуться в компанию, они тайком съели по мороженому прямо внизу.

Как только Сан Юань зашла в офис, она увидела на столе две чашки чая с молоком.

Чжоу Синь уже быстро дошла до своего рабочего места и спросила у всех:

— Ой? Кто это купил нам чай с молоком?

Все ответили:

— Понятия не имеем.

Сан Юань тоже вернулась на своё место, взяла чашку и взглянула на неё — кажется, она догадалась, кто это купил.

Чжоу Синь было всё равно, она уже начала пить — умеренно сладкий, с большим количеством льда, как раз то, что нужно в такую погоду. И хотя они только что съели мороженое, получить бесплатный чай с молоком было очень приятно.

Сан Юань села, почему-то медля.

— Пей скорее, — сказала Чжоу Синь.

Сан Юань кивнула и сделала глоток.

— Думаю, я определённо воспользовалась твоей удачей.

Сан Юань поставила чай и открыла документы, чтобы приступить к работе, отмахиваясь от подруги:

— Почему ты решила, что не ты воспользовалась моей?

Чжоу Синь, прикусив трубочку, ответила:

— Потому что ты красивая. Разве кто-то из соседнего офиса не дарил тебе цветы? Ты их не взяла, так что они достались мне.

Сан Юань мгновенно сделала такое лицо, будто хотела сказать: «даже не начинай».

Тот парень из соседней компании, который дарил цветы, каждый раз при встрече пытался выпросить у неё WeChat. Она уже и не помнила, сколько раз отказывала, а он всё не унимался. К счастью, вскоре он уволился — или, возможно, его уволили, в любом случае, после этого Сан Юань снова зажила спокойно.

Но Сан Юань чувствовала, что в этот раз всё иначе. Интуиция подсказывала, что чай купила Минь Цинчжи.

К ним подошла коллега:

— Я тоже думаю, что это кто-то купил специально для Сан Юань. Как здорово, я бы тоже хотела быть красавицей, чтобы мне приносили еду и напитки.

Сан Юань беспомощно ответила:

— Разве не приятнее купить самой? — Она ведь не то чтобы не зарабатывала деньги.

— Приятнее, но не так, как когда тебе покупает кто-то другой!

Сан Юань улыбнулась и больше ничего не сказала.

Она не была ослепительной красавицей, но чем дольше на неё смотришь, тем приятнее она кажется, тем больше хочется узнать её ближе.

Она особо не наряжалась. На работу, так как нужно было встречаться с клиентами, наносила лёгкий макияж, но в выходные ходила с «голым» лицом, однако даже так у неё не раз просили номер WeChat.

Несколько близких коллег иногда собирались вместе на выходных и становились свидетелями того, как у Сан Юань просили контакты.

Но они ни разу не видели, чтобы она кому-то их дала, даже если человек был довольно симпатичным.

Раньше кто-то спрашивал, почему, но ответ Сан Юань не убеждал, поэтому вопросы продолжались.

Вот и сейчас та коллега снова завела разговор:

— Так почему же ты всё-таки не заводишь отношения? Только не говори опять, что не хочешь, таких людей просто не бывает!

Почему не бывает? Ян Му, например, именно такой человек.

Сан Юань покачала головой:

— Не верите — как хотите, но мне это просто неинтересно.

— Может, тебя кто-то обидел?

— Нет.

— Не верю.

Разговор зашёл в тупик.

Чжоу Синь быстро допила свой чай и решила разрядить обстановку:

— Ладно, раз Сан Юань говорит так, значит так оно и есть. В конце концов, нас это всё равно не касается, верно?

Коллега пожала плечами и, потеряв интерес, отошла.

Сан Юань благодарно посмотрела на Чжоу Синь. Хотя та часто вела себя легкомысленно, когда дело касалось того, о чём человек искренне не хотел говорить, она всегда приходила на помощь.

Чжоу Синь ответила ей взглядом, но Сан Юань не поняла, что та имела в виду.

Лишь когда она услышала знакомый стук каблуков, она осознала: подруга предупреждала её о приближении Минь Цинчжи.

— Уже всё выпили? — Минь Цинчжи взглянула на пустую чашку перед Чжоу Синь.

Чжоу Синь округлила глаза:

— Менеджер, неужели это вы купили нам чай?

Минь Цинчжи улыбнулась и кивнула.

Сан Юань так и знала. Неудивительно, что, по её ощущениям, чай был совсем не вкусным.

Минь Цинчжи посмотрела на неё:

— Не понравилось? — Она почти не притронулась к напитку.

— Нет, просто я пью медленнее, — Сан Юань снова начала юлить.

— Тогда пей спокойно.

Сказав это, Минь Цинчжи вышла из отдела закупок.

Чжоу Синь уже была подкуплена; она с обожанием смотрела вслед Минь Цинчжи. Когда та окончательно скрылась из виду, она повернулась к Сан Юань:

— Оказывается, это я воспользовалась твоей удачей. Ой, не ожидала, что менеджер Минь такая приятная женщина.

http://bllate.org/book/28162/3405360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода