× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм... Вот так всё обстоит, — Чэнь Чэн неловко прочистил горло. — Ну... тогда давайте посмотрим, когда доберемся до места.

— Угу. — Ответ прозвучал всё так же рассеянно.

Вскоре на телефоне Му Е одна за другой посыпались сообщения в Вичате.

Мама: Будь поприветливее, не веди себя так невежливо.

Мама: Человек тебе ничем не обязан.

Мама: И не смей сидеть в телефоне, когда будете есть!

Не смей, не делай, нельзя. Поучительный тон, словно у школьного завуча, вызвал у Му Е волну раздражения.

Поскольку рядом были посторонние, она не могла позволить эмоциям взять верх. Поразмыслив, девушка открыла ленту новостей, пытаясь подавить гнев.

Её аккаунт в Вичате был один — и для работы, и для личной жизни.

Многие клиенты, приходящие в студию рисовать, добавлялись в друзья, чтобы в следующий раз было проще связаться. Если это происходило при личной встрече через сканирование кода, она обычно не отказывала.

Так, мало-помалу, в списке контактов набралось человек сто-двести.

Клиенты были отовсюду, разных профессий, поэтому лента новостей у неё была довольно оживлённой.

Листая её вот так, без особого интереса, она вдруг наткнулась взглядом на короткую запись с картинкой.

Некоторые говорят: до встречи, а потом исчезают навсегда. — Под текстом красовался стикер с летящим голубем.

Она перевела взгляд на аватарку автора.

Ничего особенного: просто сплошной красный цвет. Однородная яркость, никакой глубины. Довольно просто.

Наконец, Му Е обратила внимание на имя.

Подруга Му Лай?

О, она вспомнила: кажется, добавилась неделю или две назад. Му Е тогда подумала, что у человека действительно какое-то срочное дело, но с тех пор, как запрос был принят, они не обменялись ни словом.

Зато ленту этот человек обновлял часто. По записи в день, а порой и по пять-шесть.

Неудивительно, что текст показался знакомым — она слишком часто видела подобные обновления в ленте, сама того не замечая.

Память — хорошая вещь, жаль, не у всех она есть.

Древние говорили: мужское слово крепче золота, а обещание подобно девяти треножникам. Жаль, многие молодые люди давно растеряли эту чистоту намерений.

Эх, такая погода отличная, почему же то и дело голуби летают? Похожи на тебя, не сдержавшую своё слово?

Под подобными текстами неизменно красовались изображения голубей.

— Кажется, этот человек питает особую слабость к голубям, — уголки губ Му Е невольно дрогнули в слабой улыбке.

Чэнь Чэн, получивший до этого отпор, переключился на разговор с Ван Яном. Заметив улыбку на лице Му Е, он решил, что его шутка наконец возымела действие, и настроение его заметно улучшилось.

Газ под ногой утопился в пол — машина резко прибавила скорости.

***

Су Цинхэ, едва закончив с досадой строчить пост, схватила ключи и поехала к Му Лай.

— У меня сейчас отвратительное настроение. Надеюсь, ты немедленно выйдешь, чтобы поесть со мной. Не смей говорить, что занята, и не смей говорить, что не можешь. Больше всего на свете я сейчас ненавижу тех, кто не хочет составлять мне компанию за едой!

Не успела гневная голосовая запись улететь адресату, как в ответ пришло сообщение длительностью в пятнадцать секунд.

Впрочем, все эти пятнадцать секунд Му Лай просто смеялась.

Слушая этот заразительный 3D-смех в салоне машины, Су Цинхэ помрачнела.

Сбросив три подряд звонка от Му Лай, она кое-как уняла раздражение.

— Ну чего ты злишься? Я ведь просто посмеялась над тобой, — наконец раздался голос Му Лай, когда та дозвонилась в четвёртый раз.

— Хватит болтать, я почти у твоего дома.

Му Лай снова рассмеялась: — Я сейчас не дома, я в Ваньсине, покупаю одежду для Сяо Бао!

— В Ваньсине? Зачем тебя туда понесло? Разве вокруг мало торговых центров? — Ваньсинь и Синьчэн находились в двух самых оживлённых районах города, их разделяли более десяти километров.

А уж когда она вспомнила, что Ваньсинь — это место, где работает та самая девчонка, внутри Су Цинхэ снова закипела обида.

В тот раз, добавившись в Вичат, она надеялась, что когда Му Е наконец пригласит её на обед, она сможет эффектно раскрыть свою личность и посмотреть на реакцию.

Но кто бы мог подумать: сколько ни жди, обед так и не состоялся, Му Е даже не попыталась выйти на связь.

Неужели её благородный поступок не заслужил даже простого обеда? Су Цинхэ фыркнула и добавила: — Ладно, там и поедим. Буду через пятнадцать минут!

Она собиралась спросить с неё лично.

Му Лай ответила согласием и повесила трубку, спокойно продолжив выбирать вещи.

Она не нарочно ехала так далеко — просто у Сяо Бао была очень чувствительная кожа, и от одежды других брендов у него вечно возникала аллергия. Исключением был только один старый детский магазин на цокольном этаже в Ваньсине.

Поэтому, как бы ни было неудобно, ей приходилось раз за разом ездить именно сюда.

— Упакуйте мне всё это, пожалуйста.

— Хорошо. Подскажите, у вас есть наша клубная карта?

— Да, есть.

— Отлично, подождите минутку.

Пока шёл расчёт, Му Лай решила присмотреть ресторан.

Сегодня был первый день праздника Цинмин, в торговом центре яблоку негде было упасть — самый пик наплыва людей. Если не занять очередь сейчас, боится, придётся им с Су Цинхэ голодными ждать места.

— Извините, подскажите, есть ли поблизости хорошие заведения? Желательно с сычуаньской или чунцинской кухней, — спросила она у продавца.

Су Цинхэ любила еду поострее и перед возвращением в страну только и твердила, что хочет остренького.

— Поверните направо, там есть хого-ресторан Цзяован. Чэнь Чэн, ты ведь любишь острое, может, сходим туда? — Едва Му Лай закончила спрашивать, как снаружи донёсся знакомый голос.

Она бросила взгляд в ту сторону и увидела троих людей, идущих двумя группами.

http://bllate.org/book/28161/3405253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу