× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рыбка? — Му Лай доела, тело её разморило от усталости, а соображать голова стала медленно. — Это кодовое название какого-то проекта?

Су Цинхэ не подтвердила и не опровергла, лишь таинственно покрутила в пальцах ключи от машины:

— Где, говоришь, находится та художественная студия малышки?

— Ой, на семнадцатом этаже офисного здания напротив Ваньсинь Сейшил-Сити, — машинально ответила Му Лай, не спеша пристёгивая ремень безопасности. — Мы что, туда сейчас поедем?

— Нет, просто спрашиваю. Разве я не должна сначала ответить тебя домой?

Апартаменты Му Лай находились совсем рядом с Синьчэном, да и приехала она тогда на машине Су Цинхэ.

Му Лай кивнула и не стала ломать голову.

Лишь когда пришло время выходить, она вдруг вспомнила о том, о чём собиралась говорить во время еды, но так и не смогла вспомнить.

— Точно, Чэн Кэ вчера вечером спрашивала меня, не вернулась ли ты, — она наклонилась и заглянула в салон через окно. — Хочет встретиться, если будет время.

С тех пор как они расстались с Су Цинхэ, Чэн Кэ неизвестно где раздобыла её контакты и при каждом удобном случае донимала Му Лай расспросами о Су Цинхэ.

Су Цинхэ как раз надела наушники, и, услышав это, даже не задумываясь, решительно отмахнулась:

— Она сама предложила расстаться в своё время, так что видеться больше незачем.

С этими словами она кокетливо стрельнула глазами, завела мотор и с рёвом сорвалась с места.

Му Лай, оставшись позади, неожиданно глотнула дорожной пыли и была готова превратиться в мультипликационного резинового человека, чтобы вытянуть ногу и отвесить той пару пинков.

Стоит признать, эта девчонка и вправду была бессердечной. Та малышка тогда просто капризничала и брякнула это сгоряча, вовсе не собираясь расставаться по-настоящему.

Было очевидно, что Су Цинхэ просто надоело, и она решила плыть по течению. Из-за этого Чэн Кэ до сих пор сохла по такой бессовестной стерве, как Су Цинхэ.

При этой мысли Му Лай отряхнула пыль с одежды и с досадой покачала головой.

Интересно, кто же сможет в будущем окончательно укротить Су Цинхэ, ей даже ужасно хотелось бы на это посмотреть.

*

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как наступил праздник Цинмин.

Казалось, на Цинмин всегда моросил бесконечный дождь, словно небеса сначала выплакивали слёзы за смертных в пыльном мире, чтобы у могил усопших люди могли пролить чуть меньше слёз.

— Минчу, мы с Сяо Е пришли навестить тебя, — Ван Ян наклонилась под зонтом Му Е и нежно, но торжественно положила свежие цветы к подножию надгробия.

На тёмно-сером мраморном памятнике молодой Му Минчу жизнерадостно улыбался, словно самый яркий лучик света в эту пасмурную погоду.

Тёплый, ослепительный.

— Папа, я пришла, — Му Е помогла Ван Ян выпрямиться, сделала полшага вперёд и почтительно низко поклонилась надгробию. — Как тебе живется там? У мамы со мной здесь всё хорошо.

— Просто я очень по тебе скучаю, — мысленно добавила она вторую половину фразы.

Она не осмеливалась произнести вслух столь прямое признание: с одной стороны, боялась разбередить в душе ещё более глубокую тоску, а с другой — опасалась, что Ван Ян вмиг расплачется.

Если папа это увидит, ему тоже станет грустно.

— Минчу, Сяо Е тут недавно завязала новые отношения, его зовут Чэн Кэ. Из семьи Чэн, старший сын того самого начальника Чэнь Минхуя, с которым ты был особенно близок. Недавно за ужином парень обмолвился об этом, и до меня только тогда дошло. Скажи, разве связь в этом мире не удивительна?

Ван Ян говорила с Му Минчу на редкость спокойно и мягко, и на мгновение Му Е вспомнилось то прекрасное время из их прошлого.

— Эх ты, не зацикливайся там только на развлечениях. Приглядывай за Сяо Е, оберегай её. Слышишь меня?

Побормотав ещё немного сама с собой, Ван Ян, казалось, немного устала и протянула руку, чтобы похлопать стоявшую рядом Му Е:

— Ладно, ты тоже побудь с папой, а я пока пойду подожду тебя в машине.

Только в такие моменты нынешняя Ван Ян добровольно оставляла Му Е немного личного пространства.

— Угу, — Му Е кивнула ей в ответ и машинально протянула зонт. — Идите под зонтом, я скоро догоню.

Ван Ян взглянула на неё, не стала отказываться, дала ещё пару наставлений о том, чтобы не простудиться, и побрела походкой к машине.

Почувствовав, что шаги вдали затихли, Му Е наконец тихо заговорила:

— Папа, мама только что пыталась тебя утешить! Мы с Чэн Кэ пока можем считаться разве что шапочными знакомыми.

Этот Чэн Кэ был тем самым человеком с недавнего свидания вслепую.

Он был старше Му Е на пять лет и работал инвестиционным менеджером в финансовой компании. Хотя внешностью он не особенно выделялся, по сравнению с прежним Лу Ином он вёл себя гораздо более по-джентльменски.

Они несколько раз вместе обедали, и в целом им удавалось находить общие темы для разговора; даже если беседа ненадолго замирала, Чэн Кэ всегда быстро переводил тему. В общем и целом он производил впечатление внимательного и великодушного человека.

Вот только сердце Му Е лежало совсем к другому.

— Папа, у меня пока нет любимого человека. Пусть я не могу быть полностью свободной и поступать по-своему, но хотя бы перед лицом отца мне хочется сохранить эту крупицу редкой честности, — если появится, я сама приведу её к тебе познакомиться.

Если повезёт, и такой день настанет.

*

Пробыв у могилы совсем недолго, Му Е вскоре вернулась к машине.

На этот раз за рулём был Чэн Кэ, и она уже собиралась, как и по дороге сюда, сесть на заднее сиденье, но мельком увидела, что Ван Ян уже заставила вещами то свободное место, которое принадлежало ей.

Перед ней оставался буквально единственный выбор — переднее пассажирское сиденье.

— Ничего страшного, я сама справлюсь, — вежливо отклонив предложение Чэн Кэ пристегнуть её ремень, Му Е с лёгким смущением забралась в машину. Ей ужасно не нравилось такое настойчивое сватовство со стороны матери.

Чэн Кэ вежливо улыбнулся, невозмутимо убрал руку и, заводя мотор, спросил обеих женщин:

— Куда бы вы хотели поехать пообедать?

— Спасибо тебе за хлопоты сегодня. Мы угощаем, поезжайте в Ваньсинь Сейшил-Сити. Тот район близко к студии Сяо Е, она там всё хорошо знает, — тут же ответила Ван Ян.

Поняв, что Ван Ян активно помогает ему находить темы для разговора с Му Е, Чэн Кэ со знающим видом улыбнулся и повернулся к сидевшей рядом Му Е:

— Какую кухню обычно предпочитает мисс Му?

— У меня нет каких-то особых предпочтений в еде, — ответила Му Е, листая ленту в телефоне и даже не поднимая головы.

http://bllate.org/book/28161/3405252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода