× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, почудилось ей или нет, но в то самое мгновение, когда она закончила целовать, ей послышался едва уловимый тихий смешок.

Над кем смеялись? Над ней?

При этой мысли Му Е поджала губы, и лицо ее невольно вспыхнуло от нахлынувшего смущения.

Как же стыдно.

Как же хочется отсюда сбежать.

*

В помещении был еще один человек с похожими мыслями — Лу Ин, стоявший прямо напротив них.

Все-таки ему уже за тридцать, и когда на него устремились взгляды зевак, ожидающих зрелища, он почувствовал себя весьма неловко. А видя, как Му Е снова тесно прижимается к той женщине, он понял, что оставаться здесь еще хоть секунду выше его сил.

В конце концов, он сделал несколько глубоких вдохов, слегка поправил пиджак и, гордо подняв голову, зашагал к выходу.

Однако негодование взяло верх. Проходя мимо них, он сжал зубы и холодно бросил:

— Му Е, ты вызываешь у меня отвращение.

Голос его не был громким, Лу Ин намеренно сказал это так, чтобы слышала только Му Е.

Толпа наблюдателей уже было решила, что представление окончено, и собиралась отвернуться, как вдруг раздался отчетливый глухой стук — мужчина в дорогом костюме с грохотом рухнул на пол.

Упал он, судя по всему, лицом вниз, причем довольно сильно.

— Ходить нужно аккуратно, а слова выбирать внимательнее, — та самая эффектная женщина в нужный момент подставила Лу Ину подножку. — Будь мужчиной, не стоит вести себя так мелко.

— Вы… вы! — Лу Ин, сосредоточенный на том, чтобы высмеять Му Е, совсем не ожидал, что эта женщина решится на такую пакость. Сторонние наблюдатели теперь наверняка подумают, что он споткнулся нарочно, чтобы вызвать жалость.

Со всех сторон послышался смех. Стиснув зубы, он напоследок бросил на Му Е полный ненависти взгляд.

— Хм, мы еще посмотрим! — выкрикнул он, с трудом поднялся и бросился вон.

Дверь с грохотом захлопнулась, подняв волну воздуха.

— Наконец-то ушел, — женщина довольно усмехнулась, убрала ногу и посмотрела на Му Е: — Все еще хочешь обниматься?

Му Е вздрогнула, словно очнувшись, и смущенно отстранилась от объятий.

— Извини… и спасибо тебе за то, что произошло мгновение назад. — Она была немного задета грубыми словами Лу Ина и не ожидала, что эта женщина отреагирует так быстро, решив защитить ее. — Спасибо за всё.

Женщина приподняла уголок глаза, многозначительно взглянула на нее и лишь спустя мгновение медленно отстранилась.

— Вместо слов благодарности я предпочитаю что-то более осязаемое. Вот моя визитка. Сегодня забудем об этом, но в следующий раз пригласишь меня на обед, малышка!

Му Е впервые в жизни назвали малышкой, и ее лицо снова залилось краской.

На визитке с золотым тиснением, которую она сжимала в ладони, еще чувствовалось чужое тепло. Она не успела ответить, как женщина, еще секунду назад стоявшая рядом, стремительно направилась к выходу.

Ее статная и дерзкая фигура быстро растворилась в темной ночи и вскоре исчезла из виду.

— Су Цинхэ, — прошептала она, машинально потирая пальцами визитку. — Какая же она классная.

*

Добравшись до подъезда своего дома, Му Е лишь тогда спохватилась и сунула визитку в карман.

Обычно за рулем она всегда была сосредоточена, а тут впервые так рассеянно вела машину.

Спустя некоторое время она с улыбкой покачала головой и припарковалась. Выйдя из машины, она глубоко вздохнула и направилась к двери своей квартиры.

— Ты вообще понимаешь, как ты сегодня выглядела? Столько лет образования — и все коту под хвост! Никакого воспитания, честное слово!

Как только она вошла, на нее обрушился поток брани от Ван Ян — сразу стало ясно, что та уже получила известия от Лу Ина.

Му Е бросила сумку на обувную полку и равнодушно пожала плечами:

— Это он не давал мне прохода, я не сделала ничего плохого.

— Что значит ничего плохого! — голос Ван Ян взлетел на три октавы, явно раздраженной реакцией дочери. — Лу Ин — такой замечательный человек! У него в собственности несколько квартир, прописка в городе J, пользуется только лучшими вещами. Если бы ты осталась с ним, наша семья сразу бы выбилась в люди…

Для ее матери не имело значения, есть ли у избранника Му Е ум или внешность — главное, чтобы у него были деньги.

Пока мать сыпала упреками, как горохом, Му Е успела переобуться и налить себе воды.

— Я устала, пойду в свою комнату, — сказала она и направилась в спальню.

— Устала? Да что ты делаешь целыми днями, чтобы так уставать? Это я еще не жалуюсь! — Ван Ян выхватила стакан у нее из рук и с силой швырнула на пол.

Раздался звон — стекло разлетелось вдребезги, брызнув осколками по всему полу.

Жалкое зрелище.

Му Е даже глазом не моргнула.

Это была вторая стадия гнева матери: крушить всё вокруг, чтобы привлечь внимание.

— Посмотри на себя! Целыми днями возишься в своей студии, много ли ты там зарабатываешь? А сейчас, когда перед тобой открылась отличная возможность жить в свое удовольствие, ты все испортила! Не понимаю, о чем ты вообще думаешь!

— Я не хотела идти, ты сама меня заставила, — Му Е развернулась и посмотрела матери прямо в глаза. — И эта «легкая жизнь» мне тоже не нужна.

— Что за глупости ты говоришь? Ты меня еще и обвиняешь? Все, что я делаю, — ради твоего же блага! — Ван Ян уперла руки в бока, кипя от ярости — чем спокойнее вела себя Му Е, тем сильнее она злилась. — И еще! Лу Ин сказал, что ты пришла туда с какой-то женщиной. Кто это? Кто она такая? Я ведь тебя предупреждала: никаких отношений с девушками. Как ты посмела…

При упоминании Су Цинхэ глаза Му Е на мгновение ярко блеснули, но тут же погасли.

Однако эту мимолетную перемену зоркая Ван Ян успела заметить.

Прошло несколько секунд тишины, после чего в просторной гостиной раздался отчетливый хлопок, а вслед за ним — тихий, прерывистый плач.

http://bllate.org/book/28161/3405245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода