× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Бифэнь замерла в стороне, наблюдая за происходящим с ошеломленным видом. Все знали, что Фэй Ли — верная подпевала генерального директора, но эта сфера наглядно перевернула прежние представления Цао Бифэнь. Какая же она подпевала? Настоящая ручная собачонка!

В следующий раз — ни за что! — с брезгливым выражением лица Ань Манцин оттолкнула лапу Фэй Ли. Впрочем, злиться она особо не стала: в конце концов, говоря о связях, она сама создала прецедент, спустив бездельника-кузена прямо в службу безопасности.

Не имея за спиной прочной позиции беспристрастности, она не могла с чистой совестью укорять Фэй Ли и Цао Бифэнь, оставалось лишь надеяться, что новый секретарь на совещаниях не окажется таким же отбросом, как Сун Тайнань.

Больше не повторится, честно, у меня больше нет других подруг! — Фэй Ли тут же снова расплылась в улыбке.

Полагая, что Фэй Ли утянет ее за собой на дно, Цао Бифэнь в итоге увидела, как та ловко разрулила всю передрягу, и воочию оценила методы Фэй Ли.

Менеджер Цао, попросите нового секретаря на совещания подняться ко мне на двадцать восьмой этаж, — произнесла Ань Манцин. Она прислушалась к совету Фэй Ли: поручить новому секретарю на совещаниях заняться делом прямо сейчас — это одним махом решало проблему пустующего зала заседаний и одновременно давало новичку бесценный опыт работы в чрезвычайных и особых ситуациях. А главное, позволяло ей самой понаблюдать за отношением новичка к работе и профессиональными навыками.

Конь познается в езде, а человек — в деле.

Хорошо, генеральный директор Ань.

Чайные комнаты во всех отделах были устроены примерно одинаково: просторное помещение площадью в добрую сотню квадратных метров с открытой барной стойкой. Помимо микроволновки, кулера и холодильника, там имелась даже полностью автоматическая кофемашина.

Отель обеспечивал сотрудников кофейными зернами, сливками, чайными пакетиками, шипучими таблетками витамина C и прочими бодрящими напитками.

Помимо завтраков и перерывов на чай, сотрудники, приносившие еду с собой или заказывавшие доставку, обедали прямо в чайной комнате, хотя таких было меньшинство — в конце концов, еду в столовой для персонала отеля можно было назвать по-настоящему добротной, и большинство предпочитало прогуляться до четвертого этажа.

Чи Хуэйвэнь сидела в чайной комнате в полном одиночестве, ожидая, пока Цао Бифэнь закончит совещание, чтобы вместе отправиться в прачечную за формой.

Коллеги, заходившие в чайную комнату и выходившие из нее, благожелательно поглядывали на нее и приветливо кивали. Даже без слов она чувствовала, что сотрудники в Отель «Аньтин» очень приветливы, и это полностью избавляло ее от любого чувства неловкости.

Чи Хуэйвэнь невольно вспомнила о тревогах директора Хун Вана и подумала, что он зря переживал. Быть может, это вовсе не суровый офис, а место, больше похожее на большую дружную семью.

Секретарь Чи, пойдемте со мной, — произнесла Цао Бифэнь, появляясь в дверях чайной комнаты. — Сначала я отведу вас за формой, а потом мы поднимемся в административный отдел к генеральному директору Ань.

Цао Бифэнь обратилась к ней столь официально, к чему Чи Хуэйвэнь еще не успела привыкнуть. Быстро подойдя к ней, она с трепетом произнесла:

— Менеджер Цао, пожалуйста, зовите меня просто Сяо Чи.

— О нет, так нельзя! В отеле нельзя проявлять такую вольность в обращениях: от бригадира до генерального директора — все должны именоваться строго по должностям.

Неудивительно, что Фэй Ли заявила, будто отныне обязана называть ее помощник генерального директора Фэй, — оказывается, дело было вовсе не в казенном тоне, таковы уж порядки в отеле. Шаг за шагом семеня вслед за Цао Бифэнь, Чи Хуэйвэнь поинтересовалась:

— А как же те, у кого нет должности?

— На форме всех линейных сотрудников прикреплены именные бейджи, и на каждом указано английское имя. Вы тоже относитесь к линейным сотрудникам и работаете непосредственно с гостями, так что вам обязательно нужен английский псевдоним. Ну а к офисным клеркам, которые носят повседневную одежду, можете обращаться просто по имени.

— Понятно.

Когда оформляли прием на работу, сотрудники отдела кадров настойчиво требовали, чтобы Чи Хуэйвэнь придумала себе английское имя — якобы оно необходимо для изготовления бейджа.

Чи Хуэйвэнь набросала с десяток самых ходовых вариантов, но все они оказались заняты, и в итоге коллега сама подобрала ей одно. Ей было всё равно, и она согласилась. Так Hawen стала ее английским именем, которое, если подумать, ей вполне подходило. Тогда она сильно недоумевала, зачем вообще понадобилось это англоязычное имя.

Коллега пояснила, что дело вовсе не в стремлении повысить престиж отеля: во-первых, так удобнее иностранным гостям, которые не читают по-китайски, а во-вторых, это защищает личные данные работников. Если печатать на бейджах настоящие имена, сотрудники неизбежно будут чувствовать себя не в своей тарелке.

На заводе, где Чи Хуэйвэнь трудилась раньше, вместо имен на карточках красовались лишь заводские номера, но от этого становилось не менее зловеще — казалось, будто ты какая-то серийная вещь со штрихкодом или заключенный на каторге, о каком уж тут уважении шла речь.

Как только совещание закончилось, Фэй Ли вернулась в административный отдел и тут же поделилась с коллегами радостной вестью: новый секретарь на совещаниях сегодня официально приступает к обязанностям.

В Отель «Аньтин» насчитывалось больше десятка отделов, и все они были тесно связаны между собой. По три раза на дню приходилось собираться на совещания для улаживания рабочих вопросов, и за месяц набегало не меньше десятка больших и малых встреч.

После ухода прежнего секретаря на совещаниях на плечи сотрудников административного отдела свалилась куча хлопотной рутины, поэтому весть о появлении нового человека, способного избавить их от этой обузы, была встречена с невыразимой радостью.

Должность секретаря на совещаниях звучала весьма солидно, однако лишь работники административного отдела знали, что за этим красивым названием кроется самая что ни на есть каторжная работа.

А старожилы административного отдела предпочитали преспокойно отсиживаться в офисах, выполняя несложные поручения, попивая чаек, болтая и бездельничая в свое удовольствие.

Новый секретарь на совещаниях — мужчина или женщина? — поинтересовалась У Даньдань.

Конечно, женщина! — не задумываясь ответил коллега-мужчина.

Эй, с чего бы это обязательно женщина? Разве в требованиях отеля к кандидатам на должность секретаря на совещаниях есть ограничения по полу?

Да нет, просто... разве секретари в большинстве своем не женщины? Стал бы мужчина наниматься в секретари, — счел это само собой разумеющимся мужчина.

У Даньдань закатила глаза и бросила:

— У тебя есть статистика? И чем это вы, мужики, так хороши? Презрительно относишься к работе секретаря или как?

Смотри-ка, чего это ты заводишься? Я вовсе не занимаюсь гендерной дискриминацией, просто считаю, что такая должность больше подходит женщинам.

А я считаю, что мужчинам больше подходит вымереть как виду! — У Даньдань намеренно затеяла спор с коллегой и добавила: — Я ведь тоже не занимаюсь гендерной дискриминацией.

Мужчина лишь усмехнулся, не придавая этому значения.

Все прекрасно знали, что У Даньдань любит поспорить, но зла не держит; переспорить ее все равно никто бы не смог, так что связываться с ней никто не собирался. Небольшие перепалки за беседой никому не мешали — болтовня помогала быстрее коротать рабочие часы.

Помощник генерального директора Фэй, ты лучше скажи, новый секретарь на совещаниях — женщина? — в разговор ввязался еще один коллега.

Да, причем настоящая красавица, — ответила Фэй Ли.

http://bllate.org/book/28160/3405112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода