× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Force Me to Leave the Guild / Не заставляйте меня покинуть группу: будни айдолов-культиваторов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэй покачал головой, обойдя молчанием вчерашнее жуткое происшествие, и лишь туманно произнес:

— Вчера... мне, кажется, приснился странный сон.

— Какой еще сон? С третьим размером груди?

Хэ Вэй отвесил ему пинок под столом и хмыкнул:

— Какой там третий размер, хочешь, познакомлю с одноногой женщиной-призраком?

— Тьфу, сквернословие! — выругался Тань Сун, и его лицо помрачнело.

Заметив выражение лица друга, Хэ Вэй тоже нахмурился, опустил палочки для еды и спросил:

— Ты пришел ко мне что-то случилось?

Тань Сун поднял глаза, сделал большой глоток пива и так сжал жестяную банку, что та заскрипела:

— У нас в похоронном бюро завелись призраки.

У Хэ Вэя зашумело в голове, и дурное предчувствие медленно опустошило его изнутри:

— Что происходит? Расскажи подробнее.

Тань Сун тут же согнулся в три погибели, придвинулся к самому уху Хэ Вэя и понизил голос:

— Дело и впрямь жуть какое. Вроде началось с прошлого месяца: каждый день примерно в час или два ночи из крематория доносится чей-то плач!

— Ты не расслышал? — Хэ Вэй помнил, что их похоронное бюро находилось на окраине, у подножия холма, и было окружено густой зеленью, так что посреди ночи вполне мог завывать ветер.

— Не вру! — встревожился Тань Сун. — Я ведь сначала тоже не верил! А потом как-то раз выпала моя очередь дежурить, и я сам услышал! Готов поклясться, ни с чем другим этот звук не спутать. Я уже три года работаю в похоронном бюро, целыми днями только и слышу, как убиваются родственники. Неужели я плач живого человека от плача мертвеца не отличу?

Лицо Тань Суна помрачнело еще сильнее, и он продолжил:

— В тот раз я не выдержал, вышел из дежурки посмотреть и через щель в двери крематория увидел, как куча свежепривезенных днем тел танцует вокруг какой-то девчонки! А она сидела посредине, обхватив голову руками, и горько-горько плакала!

Лицо Тань Суна исказилось от ужаса, а мертвенная бледность на нем стала еще заметнее:

— Уж лучше бы мне всё это привиделось, но когда на следующий день я проснулся...

— И что было, когда ты проснулся? — Хэ Вэй склонил голову набок, глядя на друга.

Сегодня Тань Сун выглядел донельзя измотанным. И дело было вовсе не в усталости от бессонной ночи — казалось, будто у него изнутри выкачали всю жизненную силу.

— Я обнаружил, что проспал всю ночь верхом на гробу.

Хэ Вэй от услышанного аж передернуло. Они дружили столько лет, и он прекрасно знал, что Тань Сун с самого детства спал как убитый: в какой позе ляжет, в такой и проснется, ни о каком лунатизме и речи быть не могло.

— Давно это началось? Больше не повторялось?

— Это было на позапрошлой неделе. Больше такого не случалось, во всяком случае, во время ночных дежурств я теперь глаз не смыкаю, — горько усмехнулся Тань Сун.

— Ладно, проехали, слишком уж дурная примета. Может, и вправду во сне походил, сам того не ведая. — Он снова взял палочки и продолжил есть. — Кстати, как там у тебя с новой работой?

Хэ Вэй тяжело вздохнул, подвинул через стол визитку и, не зная, как объяснить другу вчерашнее происшествие, долго мялся, прежде чем вымолвить:

— Есть вариант, но я еще не решил, стоит ли соглашаться.

Тань Сун взял карточку и расхохотался:

— Главный танцор мужской группы? Какой самовлюбленный тип, прямо как ты в детстве! Любил же придумывать себе всякие титулы, а потом бегал в типографию печатать их сотнями, чтобы всем подряд раздавать.

Доставая телефон, он добавил:

— Надо глянуть, существует ли вообще эта напыщенная мальчиковая группа...

В следующую секунду Тань Сун умолк.

Хэ Вэй невольно облизал губы и придвинулся ближе, заглядывая в экран. На странице поисковика красовались четыре жирных иероглифа: Мужская группа «Богатство».

— Твою ж... — Хэ Вэй больше не сдержался и грязно выругался. — Он и впрямь из шоу-бизнеса, мать его!

В отличие от той фальшивой компании с единственным Демоном-ящерицей, Мужская группа «Богатство» действительно существовала. Они не только исправно выпускали альборы и клипы, но и время от времени участвовали во всяких второсортных телешоу и спортивных состязаниях... Вот только из-за своей дикой непопулярности они вечно оставались в тени.

Если даже эти видео были подделкой, то Хэ Вэй уже не знал, чему вообще можно верить в этом мире.

Спектр деятельности этой группы поражал воображение.

Хэ Вэй поймал себя на мысли, что готов им поаплодировать, но вместо этого разорвал визитку, врученную тем мужчиной, в мелкие клочья. Ему совсем не улыбалось повторять опыт с объятиями до гроба под ручку с женщиной-призраком!

Однако стоило ему швырнуть останки визитки в мусорное ведро, как Хэ Вэй тут же пожалел об этом. Тань Сун явно был в беде, да и появление этого типа по фамилии Е выглядело слишком подозрительным. Если кто-то и мог помочь Тань Суну, так это...

Мучимый сомнениями, Хэ Вэй взъерошил волосы на голове так, что они стали похожи на птичье гнездо, наконец смиренно вздохнул, подхватил куртку и отправился по адресу компании Мужской группы «Богатство», указанному в интернете. К несчастью, едва он добрался до их офиса, как увидел трех парней в одинаковых черных худи, которые сели в машину и тут же уехали — судя по всему, на съемки какой-то передачи.

Хэ Вэй был вынужден караулить под окнами Е Иньтана, и несколько раз его даже принимали за папарацци. В следующий раз они встретились с Тань Суном лишь неделю спустя.

Стоя на разных концах эскалатора, Хэ Вэй заметил, что друг стал выглядеть еще хуже: темные круги под глазами были такими, будто он не спал несколько дней, а сам он казался совершенно обессиленным. Хэ Вэй уже хотел окликнуть его, но в этот момент коллега Тань Суна позвал его, и они смогли лишь мельком кивнуть друг другу.

Хэ Вэй долго смотрел вслед другу, и только когда они оба вышли из торгового центра, вяло спустился с эскалатора и снова поплелся караулить к офису Е Иньтана.

Но Е Иньтан не давал о себе знать целых полмесяца, и Хэ Вэй начал терять терпение. Он уже подумывал бросить всё и вернуться в родную деревню, вдруг дед что-нибудь придумает.

Хотя старик всего лишь устраивал похороны в деревне, тот защитный талисман в прошлый раз действительно помог. Хэ Вэй достал из кармана небольшой кулон и вгляделся в него: материалом это была не нефрит, но на ощупь вещица казалась теплой и гладкой, вот только веяло от нее теперь холодом сильнее прежнего, да и трещинка на ней появилась неизвестно откуда.

Впрочем, значения он этому не придал: в детстве он вечно носился по горам и полям, то и дело раскалывая эту безделушку, но дед всегда умел ее починить.

С этими мыслями он решил больше не тянуть, купил билет на автобус до дома и по пути зашел в круглосуточный магазинчик прикупить еды в дорогу.

http://bllate.org/book/28152/3404435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода