× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока ждали заказ, И Шу скосил взгляд на Бо Юй. Тот сидел, опустив голову и попивая лимонад; его беличатый профиль казался невероятно красивым и мягким, отчего в сердце И Шу непрерывным потоком разливалось тепло.

Заметив, как в глазах И Шу бурлят чувства, Дуань Шао мысленно вздохнул и негромко произнес:

— Бо Юй, скоро Новый год, в вашем университете ведь начнутся каникулы, у тебя есть какие-нибудь планы?

Бо Юй покачал головой:

— Не знаю, возможно, пойду подрабатывать.

Услышав это, И Шу нахмурился:

— Ты что, действительно так сильно нуждаешься в деньгах?

Бо Юй усмехнулся и, глядя на И Шу, мягко ответил:

— Конечно, мне же еще нужно платить за учебу и жить на что-то.

И Шу не мог понять бедственного положения Бо Юй. Подумав, он предложил:

— Может, я дам тебе немного?

Бо Юй умолк. Он понимал: если бы кто-то другой сказал такое, это сочли бы за оскорбление, но только не в его случае.

Видя, что тот молчит, И Шу перевел взгляд на Дуань Шао, но на лице того читалось полное неодобрение. Тогда И Шу с улыбкой потянул Бо Юй за рукав:

— Ладно, не стоило мне говорить такое, не сердись.

Разве мог Бо Юй злиться на него? Он мягко покачал головой:

— Ничего страшного, я знаю, что ты из лучших побуждений.

И Шу лишь подумал, до чего же Бо Юй понимающий, и с улыбкой закинул руку ему на плечо:

— Если столкнешься с трудностями, можешь обратиться ко мне. Я одолжу тебе, идет?

Услышав это, Бо Юй улыбнулся, и в его глазах промелькнула легкая искра испытания:

— Ты уверен?

И Шу кивнул:

— Уверен.

Бо Юй тут же расплылся в улыбке:

— Тогда я не буду скромничать.

И Шу крепче прижал его к себе:

— Передо мной можешь не церемониться.

Раз так, то этот молодой господин не станет сдерживаться, подумал Бо Юй. Повернувшись, он серьезно посмотрел на И Шу:

— И Шу, одолжи мне тогда пятьдесят тысяч, я верну тебе через три месяца.

Сидевшие напротив Чэнь Чжэнь и Дуань Шао ошеломленно раскрыли глаза: они никак не ожидали, что Бо Юй и вправду попросит о таком.

— Зачем тебе эти деньги? — спросил И Шу. Хотя для него пятьдесят тысяч не составляли проблемы, внезапная просьба Бо Юй вызвала у него лишь искреннее недоумение.

Бо Юй бросил взгляд на Чэнь Чжэня и Дуань Шао, прикрыл рот рукой и, склонившись к самому уху И Шу, тихо и мягко проговорил:

— На бирже играть буду.

И Шу нахмурился и, повернувшись к нему, переспросил:

— Ты уверен? Не боишься прогореть?

Бо Юй с ухмылкой снова подался вперед, загородив рот рукой:

— Я изучил рынок, акции Юньфэн Цзяньшэ обязательно пойдут в гору. Поверь мне, если не смогу вернуть капитал, то побью все горшки и миски, но рассчитаюсь с тобой.

И Шу посмотрел на Бо Юй и, заметив в его глазах неподдельную искренность, неожиданно улыбнулся и тихо ответил:

— Ладно, я одолжу тебе сто тысяч, как тебе такое?

Глаза Бо Юй моментально загорелись:

— Отлично! Будем считать, что ты вложил половину, тогда и прибыль поделю пополам, идет?

И Шу кивнул, особо не рассчитывая вернуть деньги, и с улыбкой ответил:

— Тогда я буду ждать, пока ты озолотишься.

Бо Юй переполняло торжество — он был абсолютно уверен, что заработает. И не потому, что сомневался, а потому, что в прошлой жизни его отец как раз на покупке этих акций сделал целое состояние и купил ему машину на совершеннолетие. Эта вещь врезалась ему в память.

Вскоре принесли еду. Предвкушая, что скоро разбогатеет, Бо Юй ел с огромным удовольствием и аппетитом. И Шу, глядя на его сияющее радостью лицо, и сам почувствовал, как у него поднимается настроение.

А вот у сидевших напротив Чэнь Чжэня и Дуань Шао на душе было скрести кошки — во взглядах, бросаемых на Бо Юй, читалось сплошное недоверие. Оба тайком подозревали, что Бо Юй сошелся с И Шу умышленно, чтобы надуть его на деньги.

После обеда водитель отвез Бо Юй и огромную гору одежды, брюк, обуви и прочих вещей обратно в университет. И Шу, Чэнь Чжэнь и Дуань Шао остались сидеть в ресторане западной кухни, и какое-то время никто не решался нарушить молчание.

Заметив, что И Шу пребывает в исключительно приподнятом настроении, Дуань Шао с сомнением во взгляде спросил:

— Зачем это Бо Юй понадобилось просить у тебя деньги?

Услышав вопрос Дуань Шао, И Шу улыбнулся:

— Сказал, что будет играть на бирже.

— Ха, — холодно усмехнулся Чэнь Чжэнь. — Какой-то нищий парень, жизни толком не видел, а туда же — на бирже играть. А-Шу, смотри, как бы тебя не обвели вокруг пальца.

Лицо И Шу мгновенно похолодело.

Заметив, что И Шу рассердился, Дуань Шао на мгновение задумался, но все же продолжил:

— А-Шу, по-моему, тебе действительно стоит хорошенько все обдумать. Едва познакомившись, сразу просить денег, да еще такую сумму... Я считаю, с Бо Юй что-то не так.

И Шу поджал губы, в его глазах промелькнуло сомнение.

Поняв, что И Шу прислушивается к его словам, Дуань Шао заговорил убедительнее:

— А-Шу, ты действительно должен всё хорошенько взвесить. Дело тут вовсе не в деньгах, а в самом Бо Юй. Не подослан ли он к тебе кем-то специально? Его внезапное приближение к тебе кажется мне не таким уж бескорыстным.

И Шу опустил взгляд и ничего не ответил.

Чэнь Чжэнь подлил масла в огонь:

— Именно так, А-Шу! К тому же ты влюбился в него с первого взгляда, да так потерял голову, что и сам не свой — это же жутко неестественно. Раньше за тобой такого срочно не водилось. По-моему, А-Шао прав, тебе действительно стоит крепко подумать, нет ли здесь какого-то подвоха.

И Шу вздохнул и потер лоб:

— Вы оба твердите, что у него нечистые помыслы, но я ведь уже пообещал ему. К тому же, по-моему, он совсем не похож на лжеца или мошенника.

Дуань Шао попытался было отговорить его еще раз, но И Шу уже поднялся со стула. Его лицо помрачнело, а в чертах проступили холодная отстраненность и благородная красота:

— Хватит. Пусть его намерения будут какими угодно — мне всё равно. Если полюбил, значит, полюбил. Потеряю деньги так потеряю. Если он действительно меня обманывает, пусть эти сто тысяч станут мне платой за урок, и больше я к нему ничего не почувствую.

С этими словами И Шу развернулся и ушел.

Чэнь Чжэнь и Дуань Шао переглянулись, и в глазах друг друга прочли лишь беспомощность.

Как говорится, добровольно закинул удочку — сам же и попался на крючок: один бьет, другой подставляется.

Глава 9. Встреча Нового года

Спустя три дня, в выходные, И Шу позвонил Бо Юй и велел выходить за деньгами.

Взволнованный Бо Юй быстрым шагом подошел к воротам кампуса и увидел И Шу: тот был одет в белый пуховик и синие джинсы, а мягкие пряди волос живо падали на лоб, делая его лицо необычайно красивым и привлекательным.

Мысленно воздав должное совершенству собственного лица, Бо Юй подошел к И Шу и с теплой улыбкой произвел:

— И Шу, неужто ты совсем не боишься, что я тебя обману и заберу деньги?

Ресницы И Шу едва заметно дрогнули. Разумеется, в душе червь сомнения еще грыз его, но на лице заиграла беззаботная улыбка:

— Сто тысяч всего-то? Карманные расходы, не такие уж большие деньги.

С этими словами он достал банковскую карту и протянул ее Бо Юй.

http://bllate.org/book/28151/3404370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу