× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шу торопливо подошел к дереву и спрятался в углу. Повернув голову, он посмотрел на группу подростков, и его взгляд упал на того, кто стоял в самом центре в белой футболке и белых шортах. Изящные брови и глаза, красивое лицо, полный юношеской энергии и стиля образ, а также уверенная улыбка в уголках губ — без сомнений, это был он, прежний он, нынешний И Шу.

Он смотрел на И Шу, и его горло слегка сжалось. Он никак не ожидал, что посмотреть на себя со стороны окажется таким чувством. Он наблюдал, как И Шу и та группа подростков остановились на велосипедах у школьных ворот.

Подросток в синем одеянии сбоку — это Чэнь Чжэнь, а был еще один в черной одежде и черных брюках — то был Дуань Шао, прямо посередине же находился И Шу.

Все трое с самого детства были закадычными друзьями, верными братанами, готовыми делить одни штаны на двоих. Теперь же, глядя на них троих со стороны, он наконец понял, почему одноклассники в старшей школе так любили называть их тремя молодыми господами Фэнфаня. Это ведь действительно были три молодых господина: богатые, своенравные, с отличной успеваемостью, получающие всё, чего ни пожелают. Неудивительно, что окружающие их так звали.

Ему самому захотелось крикнуть им: молодые господа!

Он смотрел, как И Шу о чем-то говорит с Чэнь Чжэнем, после чего его брови и глаза расплылись в озорной улыбке. Дуань Шао тоже кивнул, и тут И Шу, возглавив процессию, прямо зашагал по калитке школьных ворот, взбираясь наверх, а затем перемахнул во двор школы. Чэнь Чжэнь и Дуань Шао последовали за ним. Эти три юных господина действовали бурно и стремительно, так что школьный охранник у входа то и дело махал руками, крича, что не нужно лезть через ворота, он им сам откроет.

Юный И Шу громко рассмеялся: — Не нужно, дядя, нам просто нравится перелезать через ворота, так куда интереснее.

Сразу после этого все три перепрыгнувших парня побежали вглубь школьного двора.

И Шу смотрел, как их фигуры исчезают, и невольно приложил руку ко лбу, вздыхая: — До чего же они показушные.

Оказывается, раньше он был таким показушным.

Тц-тц-тц, просто невероятно.

Впрочем, раз в этом мире существует И Шу, то он сам отныне больше не И Шу.

Он — Бо Юй, он может быть и будет только Бо Юем.

При этой мысли Бо Юй улыбнулся.

Это имя тоже звучит очень красиво.

Здравствуй, Бо Юй.

Здравствуй, Бо Юй.

Глава 3. Увидев несправедливость на дороге

Увидев И Шу, Бо Юй испытал легкую ностальгию. Он медленно вышел из-под дерева и, глядя на величественные ворота Средней школы Фэнфань, легко улыбнулся.

Он знал, зачем И Шу и остальные перелезли внутрь: обычно они делали это ради баскетбола, а в худшем случае — чтобы замышлять какие-нибудь розыгрыши. Впрочем, сегодня была всего лишь суббота, и вероятность мелких пакостей невелика — их обычно устраивали по воскресным вечерам, поэтому можно было с уверенностью сказать, что они втроем приехали в школу наперегонки на велосипедах, а теперь будут играть в баскетбол.

Размышляя об этом, Бо Юй немного соскучился по собственным юношеским годам.

Однако, как бы сильно он ни ностальгировал, он больше не И Шу. Нынешний Бо Юй был беден как церковная мышь, почти под стать Волопасу из традиционных народных сказок, только у того хотя бы оставался старый бык, а он? У него не было ничего.

Эх, не стоит много думать, не стоит много думать.

Затем Бо Юй на автобусе вернулся в школу, поужинал в столовой и пошел в общежитие.

Сосед по комнате Ли Юньцун, увидев его возвращение, удивился: — Бо Юй, ты разве не уезжал домой?

Бо Юй дернул уголком рта: — С сегодняшнего дня у меня больше нет дома.

Ли Юньцун знал о его бедности: родителей не было, родственники относились к нему плохо. В отличие от него самого, иногороднего студента, тот вздохнул: — Ты поужинал?

Бо Юй кивнул: — Поел.

Ли Юньцун не стал расспрашивать дальше. Наблюдая, как Бо Юй забрался на кровать и лег, он тут же прокомментировал: — Эта кровать просто ужасно жесткая.

Ли Юньцун с усмешкой произнес: — Бо Юй, еще пару дней назад ты говорил, что эта кровать удобнее домашней, почему же сегодня она снова стала такой жесткой?

Бо Юй закрыл глаза: — Я спать.

Ли Юньцун заговорил снова: — Ты умываться не будешь?

Бо Юй потерял дар речи, он приподнялся на постели: — Ли Юньцун, ты прямо как настоящая наседка.

Ли Юньцун громко рассмеялся: — Правда? Буду считать это комплиментом.

Бо Юй:…

Умывшись, Бо Юй лег в постель и вскоре заснул. Во сне ему снова привиделось, как Сюэ Вэньяо предал его, а затем он погиб в автомобильной аварии, отчего его прямо-таки испугом выбросило из сна.

Он открыл глаза: в комнате раздавался храп Ли Юньцуна. Ухватившись за лоб, он тяжело вздохнул: судя по всему, ему нельзя держаться в стороне от И Шу. Он должен познакомиться с И Шу, он должен изменить судьбу И Шу, нельзя позволить ему узнать Сюэ Вэньяо, жениться на нем и снова наступить на те же грабли.

Если он хочет помешать И Шу познакомиться с Сюэ Вэньяо, у него остается лишь один путь — самому познакомиться с И Шу. Судя по его пониманию себя и И Шу, завязать знакомство проще простого: достаточно произвести на него сильное впечатление.

При этой мысли на лице Бо Юя появилась улыбка. Стоило ему вспомнить, что ему предстоит познакомиться с самим собой и стать с ним друзьями, как он почему-то почувствовал внезапное воодушевление.

Ха-ха-ха, молодой господин И, начиная с завтрашнего дня я, молодой господин Бо, собираюсь стать твоим хорошим другом, ждешь этого?

В выходные Бо Юй устроился на подработку в один супермаркет. Во-первых, он действительно был беден настолько, что скоро пришлось бы питаться земляными червями: в этом супермаркете платили по сто двадцать юаней за день с ежедневным расчетом, что было неплохо. Во-вторых, супермаркет находился недалеко от Средней школы Фэнфань, и он мог изредка заглядывать туда, надеясь случайно встретить И Шу. Конечно, было бы еще лучше, если бы удалось с ним познакомиться.

Проработав целый день консультантом, Бо Юй чувствовал, что его ноги онемели от стояния. Выходя из супермаркета и сжимая в руке те самые сто двадцати юаней, он испытывал глубокую горечь. Подумать только: он, молодой господин, обычно тратил на чашку кофе куда больше денег, а теперь ради этой сотни с лишним весь день работал посмешищем.

Он дошел до автобусной остановки, опустился на скамейку под навесом. Уставший и голодный, он чувствовал, как тяжело протекает эта жизнь. И когда же этому придет конец?

Пока Бо Юй предавался философским размышлениям о жизни, до него донеслись звуки какой-то потасовки.

Было уже около восьми часов вечера, небо совсем потемнело. Хотя на улице еще попадались прохожие, этот район не относился к числу ожиренных, людей здесь бродило по двое-трое, и неоткуда было взяться столь шумным звукам.

Бо Юй немедленно посмотрел в сторону пешеходной дорожки за автобусным знаком. В свете уличных фонарей группа подростков разделилась на два лагеря и стояла друг напротив друга в состоянии жесткого противостояния.

http://bllate.org/book/28151/3404361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода