× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шу уж точно не собирался потакать её дурным привычкам!

При одной мысли об этом И Шу закипал от злости. Резко распахнув дверь и уставившись на изрыгающую проклятия старую калошу, он холодно усмехнулся:

— Тётушка, язык у самой ещё не устал столько болтать? Раз так тяжело приходится, иди поешь как следует, только смотри не подавись до смерти.

С этими словами он закинул за спину рюкзак и пустился наутёк. Позади доносились истошные проклятия женщины, но он лишь безумно смеялся. Хм, если бы не то, что она в своё время вырастила Бо Юй, он бы живо показал ей, как умеет буянить молодой господин!

С рюкзаком за плечами И Шу покинул старый жилой массив и, руководствуясь воспоминаниями Бо Юй, сел на автобус, чтобы вернуться в университет. Независимо от того, существовал ли в этом мире другой И Шу, ему нужно было где-то обустроить свою жизнь. С сегодняшнего дня он будет жить в общежитии, и пока не заработает собственных денег, ему придётся как-то выживать.

Забравшись в автобус, И Шу устроился прямо на самом последнем ряду, ничуть не чувствуя себя неуютно. В юности избалованному молодому господину довелось сполна познать жизнь: он ездил на автобусах, толкался в метро, ходил пешком, бегал и крутил педали велосипеда по дороге в школу.

В былые времена он ухитрялся добираться на велосипеде от их фамильной виллы в горах до школы в центре города. Крутя педали полтора часа, он приезжал совершенно вымотанным, валился с ног и засыпал прямо за партой, а потом выслушивал от отца-попечителя упрёки в том, что ему просто нечем заняться.

Теперь, вспоминая об этом, он испытывал почти ностальгию.

Думая обо всём этом, И Шу невольно усмехнулся. Всё-таки юность — это прекрасно. Да здравствует молодость, когда всё можно начать сначала!

Проехав на автобусе, И Шу добрался до городского университета.

Учился он в элитном учебном заведении страны, и хотя об этом местном университете ему доводилось слышать, сам он никогда сюда не заходил. Автобус привёз его прямо к остановке на территории кампуса. Сидя сзади, он с восторгом разглядывал пейзажи университета, чувствуя, как по венам снова разливается бурная энергия юности.

Выйдя из транспорта, он с рюкзаком за плечами неспешно направился в сторону общежития. У Бо Юй по субботам не было пар, так что спешить ему некуда — можно просто прогуливаться и любоваться весьма неплохим университетом.

Хотя он и уступал его прежней альма-матер, это всё же был вуз первого уровня с более чем шестидесятилетней историей, мощным преподавательским составом, обширной территорией и почти сотней специальностей на выбор. Очень даже приличное место.

Пройдя с двадцать минут, И Шу наконец добрался до общежития. Не успел он переступить порог, как кто-то окликнул его:

— Бо Юй!

Сначала И Шу не обратил внимания, но когда этот голос повторил имя ещё несколько раз, до него дошло: разве теперь он не Бо Юй?

Обернувшись с самоироничной усмешкой, он увидел неподалёку от цветочной клумбы девушку в длинном жёлтом платье. Её длинные волосы ниспадали до поясницы, кожа была белой, а черты лица — правильными и красивыми, необычайно привлекательными.

И Шу вспомнил: это же девушка Бо Юй — Бай Нин.

Ему стало немного неловко. чёрт побери, его вообще не интересуют женщины, и что теперь делать?

Пока он застыл на месте, Бай Нин уже подошла к нему и взяла за руку:

— Бо Юй, ты поел?

Тут И Шу вспомнил, что как раз выходил из дома в обеденное время. Сейчас прошло уже немало часов, и он действительно проголодался.

Подумав об этом, И Шу покачал головой и ответил мягким голосом:

— Нет.

Бай Нин потянула его за собой:

— Пойдём, поедим.

Глядя на их переплетённые пальцы, И Шу удивился тому, что не чувствует отвращения. Наверное, сказывалось влияние Бо Юй. Поразмыслив об этом, он окликнул девушку:

— Бай Нин, подожди-ка, я сначала поднимусь в комнату и оставлю вещи.

Бай Нин обернулась и, заметив его рюкзак за спиной, мило улыбнулась. Она выпустила его руку:

— Хорошо. Иди, я подожду тебя здесь.

И Шу хмыкнул и повернул к входу в общежитие.

Добра3ившись до комнаты на третьем этаже, он скинул вещи, немного привел себя в порядок и только потом спустился вниз. Стоило Бай Нин увидеть его, как она подбежала и обвила руками его локоть:

— Пойдём, Бо Юй, я так проголодалась.

И Шу скосил взгляд на её хорошенькое личико, полное кокетства, и усмехнулся про себя: а не попробовать ли ему сойтись с женщиной? В конце концов, он ещё никогда не спал с девушками, интересно, будет ли ощущения какими-то другими?

Ха-ха-ха, ну и сволочь же он, — мысленно посмеялся над собой И Шу.

Услышав его смешок, Бай Нин подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

— Над тем, какая ты милая, мне очень нравится, — выдал И Шу заготовленные комплименты, сыпля ими как из рога изобилия. — Можно?

Лицо Бай Нин мгновенно покраснело, она протянула смущённое ой:

— Бо Юй, с каких это пор ты стал таким мастером сладких речей?

И Шу приподнял бровь и продолжил:

— Наверное, потому что красавица в объятиях так радует сердце.

Бай Нин порывисто обняла его за талию:

— Какой ты противный.

И Шу протянул руку и погладил её по волосам, торжествуя про себя: молодой господин хорош на любом фронте!

Они пообедали в столовой, потом немного погуляли по кампусу, держась за руки, после чего Бай Нин заявила, что во второй половине дня договорилась походить по магазинам с подругами и больше не сможет составить ему компанию.

И Шу только этого и ждал: ему казалось, что от женщин сплошные хлопоты — стоит сказать пару ласковых, как они начинают лезть обниматься и целоваться, того и гляди в губы вцепятся. Сам-то он не против, но стоило вспомнить, что это девушка Бо Юй, как он понял — перебор. По его воспоминаниям, Бо Юй и с половины этого не позволял, а тут за какие-то два часа он выполнил норму Бо Юй на год вперёд.

Этот Бо Юй и впрямь редкостный тюфяк.

Рассуждая так, И Шу повернул к школьным воротам. Он решил попытать удачи и съездить к своей бывшей старшей школе — а вдруг удастся встретить нынешнего И Шу? Раньше по субботам тот просто жить не мог без того, чтобы не затеять драку в окрестностях школы.

Кому покажется косой взгляд — того и лупит, так что только руки и ноги во все стороны летели. Отец метал громы и молнии, но остановить его не мог, только и орал, что исключит из школы. Вот только оценки у того парня были отличные, и отец ничего не мог с ним поделать.

Бросив в щель монету, И Шу снова сел в автобус. Протряслась минут сорок, он наконец добрался до нужной остановки.

Выйдя из транспорта и глядя на знакомые ворота, И Шу испытал лёгкую ностальгию. Он подумал, что заходить внутрь пока не стоит — в конце концов, он теперь другой человек, да и Бо Юй вряд ли смог бы позволить себе учиться в этой элитной частной школе, так что появление здесь под чужим именем было бы неуместным.

Пока он стоял, застыв перед школьными вортами, откуда-то неподалёку донёсся весёлый мальчишеский смех. И Шу обернулся и увидел целую ватагу подростков на велосипедах, кативших прямо к школьному входу.

http://bllate.org/book/28151/3404360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода