× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: Історія забвения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговоры в классе внезапно стихли. Такая слаженность бывает только тогда, когда в кабинет входит учитель. Чжоу Юаньшу поднял голову, ожидая увидеть нового классного руководителя, но первое, на чем остановился его взгляд, был Юэ Син, только что переступивший порог.

Казалось, его рост достигал метра восьмидесяти. Не самый высокий, но с идеальными пропорциями; фигура всё ещё была худощавой, однако в ней чувствовалась скрытая сила. Даже обычную сине-белую школьную форму он носил так, что на него было приятно смотреть. Вот только на красивом лице, как всегда, не дрогнул ни один мускул. Холодные черты создавали дистанцию, заставляя чувствовать, что к нему невозможно подступиться.

Все взгляды в классе устремились на него. Впрочем, ничего удивительного: стоило ему появиться, как он невольно приковывал к себе внимание каждого. Однако тишину в зале вызвало не это, а сам факт того, что Юэ Син оказался в обычном параллельном классе.

Всеобщий пристальный интерес не вызвал на его лице ни малейшей перемены. Он спокойно дошел до своего места, сел и, достав учебники, стал ждать начала урока. Шум постепенно вернулся, и жизнь в классе потекла своим чередом.

— Видел? Видел? Это же Юэ Син! — Чжан Ихань принялась неистово трясти Чжоу Юаньшу за плечо, стараясь говорить как можно тише. — Я в своих самых смелых снах не могла представить, что окажусь с ним в одном классе!

Чжоу Юаньшу от такой тряски едва не лишился остатков сознания, поэтому решил подыграть ей, изобразив удивление:

— Да уж. Только почему он не в профильном классе?

— Ты что, даже этого не слышал?! Во всех общих чатах только об этом и говорят! — не поверила Чжан Ихань. — Ходят слухи, что на экзамене по распределению он на первом же предмете — литературе — просидел два с половиной часа, не шелохнувшись, а потом сдал чистый лист. Остальные предметы тоже завалил. Словно подменили, будто душу вынули, всё забыл! Мы все гадаем, не поменялся ли человек внутри него.

— Это всё сказки из романов, как в такое можно верить? — серьезно возразил Чжоу Юаньшу. — Должно быть, что-то случилось, раз у него не было настроения писать экзамен.

— Некоторые так и говорят, что в тот день в его семье произошло нечто ужасное, что выбило его из колеи, — ответила Чжан Ихань. — Но это же Юэ Син! Победитель вступительных экзаменов, у которого в прошлом году в общей сумме баллов сняли всего двадцать очков! Настоящий монстр, получавший высшие баллы по математике, физике, химии и биологии на каждой проверке знаний! Он всегда был как робот, на которого не действовали никакие внешние факторы. Даже не знаю, что могло так сильно на него повлиять, чтобы он впервые в жизни допустил ошибку, да ещё и на таком важном экзамене. — Она вздохнула с нескрываемой тоской: — Ужасно любопытно.

После окончания первого года обучения проводились экзамены для распределения по классам. Лучших учеников переводили в профильный класс, затем шли два специализированных, а остальные попадали в обычные классы — там уровень был усредненным, были как свои плюсы, так и минусы. Учебная среда значит очень много, ведь у разных потоков разная программа. Провести два года в обычном классе для Юэ Сина означало потерять колоссальные возможности.

Чжоу Юаньшу поспешил опустить голову, притворившись, что готовится к уроку. Он не решился отвечать, чувствуя, как внутри всё сжалось от боли. Случись такое, кто угодно растерялся бы, а ведь Юэ Сину всего шестнадцать.

Во всей школе не было никого, кто не знал бы Юэ Сина. Он казался идеальным персонажем, словно созданным кем-то нарочно. В учебе, если не считать экзамена по распределению, он неизменно занимал первое место. Внешность — признанный всеми школьный принц. Характер — никогда не давал повода для сплетен. Даже когда в прошлом году он жил в общежитии, соседи по комнате поражались его педантичности: у него всё всегда было в идеальном порядке, словно он страдал манией чистоты.

Хотя по натуре он был замкнутым и холодным, обычным людям трудно понять уровень гения. Это нельзя было назвать недостатком, скорее, особенностью личности. К тому же он не игнорировал людей намеренно, у него были товарищи, с которыми он вполне ладил.

Если уж и искать изъян, то, вероятно, в его семье.

Семья Юэ Сина не была счастливой. Мать умерла от болезни, когда он был маленьким. Отец — рабочий, трудящийся физически, — как только появлялись деньги, пропивал их или проигрывал в азартные игры. Сыновьями он почти не интересовался. Юэ Син с детства был вынужден заботиться не только о себе, но и о младшем брате. Пока другие дети играли на каникулах, он работал. К счастью, отец сохранял крупицы рассудка и понимал, что этот ребенок одарен и его ждет большое будущее, поэтому всегда поддерживал стремление сына учиться.

Несчастья в семье лишь добавили ему ореол человека, идущего против ветра, что вызывало ещё больше сочувствия. Все эти факты освещались в СМИ, когда он стал лучшим на вступительных экзаменах. Тогда об этом трубили повсюду, и Чжоу Юаньшу до сих пор помнил заголовок: Эдельвейс, выросший среди невзгод.

Сравнивать Юэ Сина с эдельвейсом казалось слишком мягким, но лучшего сравнения подобрать было нельзя. И теперь выяснилось, что даже эта последняя крупица его несчастий — ложь. На самом деле у него должна была быть идеальная семья.

В то время, прочитав репортаж, Чжоу Юаньшу тайком мечтал: вот бы ему быть таким же выдающимся, как Юэ Син. Если бы у отца был такой сын, он наверняка перестал бы злиться каждый день и засыпал бы с улыбкой на устах, даже во сне.

Кто бы мог подумать, что он станет провидцем. Их жизни с Юэ Сином действительно перепутались. Он сам, такой посредственный и робкий, должен был достаться обычной семье, а такой, как Юэ Син, идеально подошел бы на роль единственного наследника семьи Чжоу.

Он украдкой поглядывал на Юэ Сина, но это движение никем не было замечено, потому что многие делали то же самое. Словно сияющий золотом феникс с девяти небес однажды упал в мир смертных — остальные птицы могли лишь наблюдать издалека, не смея приблизиться.

Чжоу Юаньшу опустил глаза и машинально принялся грызть кончик ручки.

И правда, очень холодный человек. Даже живя под одной крышей, они до сих пор обмолвились лишь одной фразой. Юэ Син тогда сам сказал ему: Думаю, нам лучше не раскрывать наших отношений.

Первый день учебы прошел легко: в основном решались организационные вопросы, одноклассники знакомились друг с другом. Не успели оглянуться, как наступил последний урок.

Это была физкультура. Заниматься спортом, когда половина класса уже чувствовала, как от голода живот прилип к спине, — настоящее мучение. К счастью, это был первый урок в новом семестре, поэтому, озвучив технику безопасности, учитель позволил ученикам свободно проводить время. Парни, словно сорвавшиеся с привязи жеребцы, бросились в спортзал за баскетбольным мячом, а затем вылетели на площадку.

У старшеклассников, казалось, был неисчерпаемый запас энергии: даже под палящим солнцем они носились как угорелые, закатывая рукава футболок до плеч, и через пару минут с них уже лил пот, а они лишь неистово упивались своей юностью.

Чжоу Юаньшу с детства был болезненным, поэтому не мог участвовать в активных упражнениях. Он сел в тени камфорного дерева вместе с несколькими одноклассницами, с завистью поглядывая на площадку и слушая их оживленное обсуждение.

http://bllate.org/book/28149/3404092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу