× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился передо мной и бросил мне что-то. Я машинально поймал это и посмотрел — шлем.

Хорошо, что не строительная каска, иначе это выглядело бы слишком дёшево.

Из-за слухового аппарата шлем немного жал в уши, поэтому мне пришлось сначала его снять. С трудом протиснув голову в шлем, я вопросительно посмотрел на Шэнь Итина, мол, правильно ли я его надел.

Шэнь Итин с минуту пристально смотрел на меня, потом просто постучал меня по шлему, а следом ещё и шлёпнул сверху.

Моя голова невольно качнулась в сторону. Что этот Шэнь Итин творит? Неужели ему так весело надо мной издеваться? Я бросил на него обиженный взгляд и изо всех сил двинул кулаком ему по плечу.

Словно кто-то нажал на выключатель, губы Шэнь Итина задвигались. Я ничего не услышал и покачал головой. Шэнь Итин только усмехнулся, резко опустил визор на моём шлеме и с щелчком защёлкнул его прямо перед моими глазами.

Этот хитрый проныра знал, как закрыть мои сердито уставившиеся на него глаза, и прекрасно понимал значение фразы с глаз долой — из сердца вон, но я всё равно видел, как он не переставая ухмыляется.

Сразу после этого он схватил меня за руку, рывком притянул к себе, и его красивое лицо в тот же миг увеличилось передо мной в несколько раз.

Шэнь Итин поправил на мне шлем, а затем протянул руки к моему подбородку и шее, начиная что-то нащупывать.

Грубые перчатки коснулись моей шеи, пальцы легли на подбороднок, и он быстро застегнул ремешок шлема.

Не знаю почему, но за всё это время я даже не смел вздохнуть полнейшей грудью.

Усевшись сзади, я провёл рукой по шее, пытаясь стереть оставшееся чувство неловкости и напрямжения. Но это мало помогло.

Впрочем, моё внимание быстро переключилось.

Этот мотоцикл просто отвратительно сконструирован: чтобы сидеть сносно, приходится буквально обнимать Шэнь Итина за талью.

Какая же это гейская поза, боже мой.

Мотоцикл Шэнь Итина остановился у моря, должно быть, мы уже доехали до небольшого пригорода.

Он загнал мотоцикл на подножку. Я пошевелил отбитым задом, нетерпеливо соскочил на землю и потянулся расстегнуть застёжку шлема.

Но застёгивал-то её не я, так что я провозился целую вечность, но смог расстегнуть лишь наполовину, в то время как Шэнь Итин уже давным-давно снял свой шлем и повесил его на руль.

Он откинул волосы со лба и скосил на меня глаза.

Мне показалось, что я выгляжу глупо, как какой-то увалень, впервые выбравшийся в свет. К счастью, Шэнь Итин не стал добивать меня насмешками — он просто отшлёпал меня по рукам, наклонился и сам помог мне всё расстегнуть. По ходу дела его губы шевелились, возможно, он говорил обо мне гадости.

Застёжка быстро поддалась. Шэнь Итин поднял голову, и я случайно встретился с ним взглядом. Вообще-то, смотреть друг другу в глаза парням — дело самое обычное, я иногда даже соревнуюсь в гляделках с Дэн Цянем, кто первый моргнет, тот и проиграл.

Но в этом состязании с Шэнь Итином мне явно не тягаться: стоило мне заглянуть ему в глаза и двух секунд не прошло, как я наверняка бы моргнул по меньшей мере дважды.

Приходилось признать, что глаза у него чертовски красивые, а под самым внешним уголком даже притаилась слезинка-родинка.

Старшие всегда говорили, что люди с родинками-слезинками плаксивы, и раньше я тоже так думал, но теперь мне казалось, что, возможно, в прошлой жизни он выплакал слишком много слёз, поэтому в этой у него и появилась такая родинка — ведь Шэнь Итин был таким жизнерадостным и любил посмеяться.

Шэнь Итин потянул шлем вверх, и моя голова наконец освободилась. Само собой, сейчас мои волосы были взъерошены хуже любого птичьего гнезда.

—...

Чего он бормочет?

Я ещё немного соображал со сна, как вдруг Шэнь Итин принялся разглядывать меня со всех сторон, а потом ущипнул за ухо. Я от неожиданности вздрогнул всем телом — защита не сработала.

Он просто напоминал, что я забыл надеть слуховой аппарат.

Я тут же вытащил его из кармана и воткнул в ухо.

Шэнь Итин казался слегка сердитым:

— Ты что, опять без аппарата?

— Не хотел надевать, — объяснил я. — В шлеме неудобно.

— Я тут всю дорогу горло драл, пытаясь с тобой поговорить, иначе как ехать — со скуки же помрёшь, — Шэнь Итин нахмурился. — Я-то думал, ты просто не расслышал, сидишь сзади как истукан, а ты, оказывается, вообще его не надел?

Разве в этом есть что-то странное?

— Я думал, ты видел, когда я снимал его перед тем, как сесть на байк.

Этот хмырь злился лишь на то, что я не отзывался на его болтовню, но я же не специально.

Шэнь Итин одарил меня беспомощным взглядом.

— Ну тогда, судя по всему, в следующий раз вместо мотоцикла придётся катать тебя на велосипеде — шлем не нужен, — его коварный план созрел мгновенно. — Зато сможем болтать прямо на ходу.

Песчаный пляж был огромным, часов в восемь-девять вечера там всё ещё прогуливались редкие прохожие.

Чем дальше мы шли, тем сырее становился песок под ногами, а я был в кроссовках с сеточкой, так что углубляться дальше было не с руки. Однако Шэнь Итин и не думал останавливаться.

Мне пришлось окликнуть его:

— Шэнь Итин! Я дальше не пойду.

Шэнь Итин бросил что-то в ответ, но я расслышал плохо, наверное, спрашивал почему.

Я уже собирался ответить, как Шэнь Итин сделал ещё несколько шагов в мою сторону и повторил вопрос:

— Что такое?

— Я в сетчатых кроссовках, если идти дальше, они промокнут. Пожалей мою обувь.

Шэнь Итин опустил взгляд, я тоже глянул вниз и заметил, что он вообще-то обут в точно такие же кроссовки.

— И что с того? За ночь высохнут, насквозь же не промокнут.

Шэнь Итин ни капли не переживал.

— Ну так и топай сам, оставь меня в покое.

Люди ведь не всегда способны понять чужие чувства.

С этими словами я бросил его, сменил направление и зашагал в одиночку параллельно линии прибоя. Сначала я ещё слышал, как его подошвы шуршат по песку, но потом подул сильный морской ветер, и звуки стихли.

Через несколько минут я обернулся и увидел, что Шэнь Итин сидит на корточках где-то далеко-далеко, превратившись в чёрную точку размером с ладонь.

Вдруг мне стало его немного жаль — он выглядел точь-в-точь как брошенный щенок, которому так нужна компания.

Поэтому я повернул обратно и пошёл в его сторону. По мере того как расстояние сокращалось, я разглядел, что он курит: тоненькие струйки дыма вились над кончиком сигареты, а затем вырывались у него изо рта.

Заметив меня, Шэнь Итин тут же ткнул сигарету в сырой песок и затушил.

Это ведь он притащил меня сюда гонять на мотоцикле, а в итоге у самого настроение ни к чёрту. Он меня с собой развлечься позвал или просто нашёл место, где можно выплеснуть тоску?

— Ты чего? — спросил я.

— Ничего.

— Настроение плохое?

http://bllate.org/book/28148/3404045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода