× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юсинь счел это логичным: И то верно, как он мог не добавить меня в друзья?

Староста усмехнулся: К тому же, разве Чжан Суй перевелся к нам не всего два дня назад?

Два дня — это уже прилично, мы даже вместе обедали, — ответил Шэнь Юсинь.

Кто еще так быстро сходится с людьми, как ты? — староста отложил палочки и подшутил над ним. — Чжан Суй не кажется тем, кого легко завоевать.

Холодный и неприступный идеал? — Шэнь Юсинь подпер подбородок рукой и с легким самодовольством добавил: — Я и айсберг растоплю.

Это же гений естественных наук, такой шанс упустишь — второго не будет, — Шэнь Юсинь сжал кулаки, подбадривая себя.

Староста рассмеялся: А разве Хун Е не силен в естественных науках? Почему ты так холоден к нему?

Хун Е умеет только решать задачи, а вот объяснять их — нет, толку от него никакого, — Шэнь Юсинь покачал головой, делая рациональный вывод. — А Чжан Суй объясняет очень доходчиво.

Понятно, — кивнул староста. — Значит, ты на него нацелился.

Шэнь Юсинь довольно хмыкнул: В конце концов, мои успехи по математике нестабильны.

К обеду Шэнь Юсинь, примостившись у книжного стеллажа в библиотеке, искал нужную книгу. В этот момент телефон в кармане завибрировал. Он открыл сообщение: это был очередной бред от Хун Е. Пролистнув переписку, он увидел, что Чжан Суй принял запрос в друзья пятнадцать минут назад.

Настроение Шэнь Юсиня моментально улучшилось. Он отправил ему картинку, бережно хранимую в альбоме, и с уверенным видом написал: Эта милая, скорее ставь её!

Чжан Суй ответил лишь через пять минут, и ответ его был предельно лаконичен: всего шесть точек.

Шэнь Юсинь немного расстроился. Он затарабанил пальцами по экрану, но на полпути остановился: аватарка Чжан Суя мигнула. Тот самый стандартный пиксельный значок из старых времен сменился на картинку с милым золотистым ретривером.

Ох, какой же он двуличный, — пробормотал Шэнь Юсинь, стирая набранный текст и отправляя вместо него другое сообщение:

Привет, чем занимаешься?

Чжан Суй, казалось, не горел желанием болтать, поэтому просто ответил: Ищу информацию.

Шэнь Юсинь прислал серию смайликов с поднятым вверх большим пальцем, чувствуя себя ужасно скучающим. На самом деле он не был человеком, который любит навязываться с разговорами, но вот такие скупящиеся на слова люди, как Чжан Суй, его особенно заводили.

Шэнь Юсинь принялся строчить ему сообщения: то про лапшу с черной рыбой, которую ел утром, то скидывал фотографии библиотечных полок. Слова так и сыпались из него, словно бобы из опрокинутой бамбуковой трубки.

Чжан Суй отвечал очень вежливо, но каждое его сообщение состояло не более чем из пяти иероглифов.

В конце концов, Чжан Суй написал, что выходит из сети, и только тогда Шэнь Юсинь прекратил делиться своей радостью. Он отложил телефон и лишь спустя мгновение заметил, что у него затекли ноги.

Шэнь Юсинь, опираясь на стеллаж, встал и только тут вспомнил о деле: из-за слишком приятной беседы он совсем забыл спросить, в какую репетиторскую школу ходит Чжан Суй.

Поэтому в понедельник рано утром, едва появившись в классе и даже не успев снять рюкзак, Шэнь Юсинь развернулся к Чжан Сую: Брат Суй, хочу спросить тебя об одном деле.

Чжан Суй взглянул на него и кивнул: Спрашивай.

В какую репетиторскую школу ты ходишь? — Шэнь Юсинь смотрел на него с ожиданием и добавил: — Я спрашиваю для другого человека.

Чжан Суй на мгновение замер, назвал название учебного центра и честно признался: Я хожу на курсы подготовки к олимпиадам.

Энтузиазм Шэнь Юсиня моментально угас. Он трезво оценивал себя: математика нужна ему лишь для того, чтобы сдавать экзамены, а олимпиадная математика — не для таких простых смертных, как он.

Шэнь Юсинь вспомнил слова Цуй Вэньбо о том, что старший брат Чжан Суя тоже занимался олимпиадной математикой. На душе стало как-то неспокойно. Когда он снова поднял голову, чтобы найти Чжан Суя взглядом, обнаружил, что того уже увели убирать пришкольную территорию.

К Шэнь Юсиню подошел Хун Е и плюхнулся на место Чжан Суя: Ну и ужас, с самого утра классный руководитель начал вызывать на беседы.

Разве это ужас? Это просто разбор результатов промежуточного экзамена, — легко ответил Шэнь Юсинь.

Конечно, ты сдал хорошо, тебе бояться нечего, а с моими результатами в этот раз я точно не попаду в экспериментальный класс, — Хун Е был крайне подавлен. — Разве это не ужас?

Еще есть итоговый экзамен, просто готовься как следует, — утешил его Шэнь Юсинь.

Он протянул руку и погладил Хун Е по голове, словно собаку: Не сиди на чужом стуле.

Какой ты жадный, у Чжан Суя всё равно нет брезгливости, — Хун Е развалился на парте, дурачась.

Ты уверен, что нет? — с сомнением спросил Шэнь Юсинь.

Хун Е опустил голову, заглянул в ящик парты Чжан Суя и выругался: Черт, этот парень что, реинкарнация линейки?

У старшеклассников всегда полно вещей: кроме учебников, тетрадей и домашних заданий, есть еще куча бытовых мелочей. Стол самого Хун Е был похож на свалку, за что его не раз отчитывал классный руководитель.

А у Чжан Суя вещей было не меньше, но все они были сложены настолько аккуратно, что при первом же взгляде становилось ясно: хозяин стола страдает от тяжелой формы перфекционизма.

Хун Е поднялся, сложил руки на груди и вынес вердикт: Какой скучный человек.

Шэнь Юсинь подпер щеку, облокотившись на идеально чистую столешницу Чжан Суя, и недоуменно посмотрел на Хун Е: Правда? А мне кажется, Чжан Суй очень необычный, у него есть свой стиль, он крутой. Тебе стоит у него поучиться, а не носиться целыми днями как оголтелый, ни капли солидности.

Седьмая глава: В этом возрасте от тебя не требуется быть рассудительным.

Во время обеденного перерыва настала очередь Шэнь Юсиня идти на беседу. Он быстрым шагом проскользнул в кабинет Чэн Ханьюя и послушно присел на стул сбоку.

Чэн Ханьюй что-то печатал на компьютере, бросил взгляд на ведомость с оценками на столе и сказал ему: В этот раз ты очень неплохо сдал.

Шэнь Юсинь поскромничал: Мне нужно продолжать стараться.

Безусловно, твоя математика нестабильна, вечно тянет назад, — прямо заявил Чэн Ханьюй.

Учитель Чэн, почему бы вам не приободрить меня? — жалобно попросил Шэнь Юсинь.

Чэн Ханьюй усмехнулся: Некоторым ученикам действительно требуется больше поддержки от учителей, но тебе уверенности не занимать.

Шэнь Юсинь принялся заигрывать: Мне она тоже нужна, пусть уверенности у меня и не так много, но это заставляет меня радоваться.

http://bllate.org/book/28145/3403567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу