× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Суй сидел с абсолютно прямой спиной, а на правом запястье у него красовались чёрные часы. Его чёлка была чуть длинновата, так что с точки зрения Шэнь Юсинь разглядеть его глаза не получалось.

Шэнь Юсинь раздал бланки с тестами, подошёл к парте Чжан Суя и произнёс:

— Эй, это сегодняшний тест по английскому за полугодие, я захватил тебе чистый бланк.

Чжан Суй поднял голову, мельком взглянул на Шэнь Юсиня и, совершенно не выказывая никаких эмоций, крайне вежливо ответил:

— Спасибо.

Сразу после этого он снова опустил голову и продолжил заполнять толстую тетрадь с упражнениями.

Шэнь Юсинь даже не успел толком разглядеть его лицо, как этот разговор неожиданно подошёл к концу. Для всеобщего любимца Шэнь Юсиня это стало серьёзным ударом, поэтому он заговорил снова:

— Не хочешь с нами в баскетбол?

На этот раз Чжан Суй даже не поднял голову и бросил тем самым тоном, которым отвечают малознакомым людям:

— Не нужно, спасибо.

Шэнь Юсинь сжал губы, слегка расстроившись, и больше ничего не сказал. Он стянул куртку, запихнул её в парту и, развернувшись, вышел.

На площадке вовсю кипела жизнь. К тому моменту, как Шэнь Юсинь подошёл, Хун Е как раз невероятно повезло забить трехочковый, и он теперь носился кругами по площадке, словно полоумный, горланя и вопя так, будто только что завоевал звание лучшего игрока НБА.

Староста класса не вынес его показухи и окликнул Шэнь Юсиня:

— Юсинь! Давай вместо тебя!

Шэнь Юсинь был немного рассеян. Даже во время игры в баскетбол у него в голове мелькало красивое, но холодное лицо Чжан Суя. Из-за этой невнимательности он не рассчитал расстояние, и летевший к нему мяч угодил прямо в плечо.

— Сердечко ты моё, чего с тобой? Чего в такой плохой форме? — с некоторым удивлением спросил спорторг.

— Неужто завалил английский и теперь убиваешься? — Хун Е тоже подскочил и взъерошил волосы Шэнь Юсиню.

— Ещё чего! — Шэнь Юсинь оттолкнул его локтем.

Они сыграли ещё несколько партий, и когда подошло время, дружно отправились в школьный лапбик за водой. Староста и спорторг жили в общежитии, поэтому вся компания прикупила ещё и быстрорастворимой лапши, намереваясь устроить пир прямо в комнате.

Шэнь Юсинь зажал в зубах пластиковую вилку и на ходу вскрывал упаковку. Порыв ветра разнес вылетевшую из пакетика приправу прямо по лицу Хун Е.

— Твою ж, убийство средь бела дня, — Хун Е потёр лицо тыльной стороной ладони. — Ты что, с голодного краюхи сорвался? Чего так спешить-то?

Шэнь Юсинь скорчил крайне жалостливую физиономию:

— Какая ценнейшая эссенция лапши пропала!

Хун Е протянул руку, намереваясь ущипнуть его за щеку, но стоило ему её поднять, как на него набросилось какое-то непонятное существо.

— Хун Е, опять ты лапшу жрёшь, — объявился Цُй Вэньбо из соседнего класса, живший в том же общежитии, что староста со спорторгом. — Глянь на себя, всё лицо в прыщах!

Хун Е беззлобно пихнул его локтем:

— Великий художник, что это ты сегодня так рано с занятий освободился?

— Да в художку не ходил, меня запрягли школьную стенгазету рисовать, — ответил Цуй Вэньбо.

Заварив лапшу прямо в умывальнике с кипятком, они кое-как донесли её до комнаты и водрузили на небольшой столик. Парни молодые, церемониться не привыкли — уселись прямо на полу вокруг стола.

Шэнь Юсиню преследовал собственный запах пота. У него в шкафчике старосты хранилось полотенце, смочив которое холодной водой, он кое-как обтерся и переоделся в чистую одежду. Едва он вышел из туалета, как услышал слова Цуй Вэньбо:

— Слушайте, у вас в классе вроде переведённый появился?

Шэнь Юсинь принял из рук старосты сосиску, приоткрыл крышку стаканчика с лапшой и устроился рядом.

Хун Е откликнулся:

— Ага. Ростом высокий, рожа букой, сразу видно — зубрила.

— Теперь сидит позади Юсиня, — добавил староста. — Перевёлся из выпускного класса. Старшекурсница из моего кружка училась с ним в одном классе. Из-за перелома ноги он на какое-то время брал академку, а когда я встретил её в прошлый раз, она сказала, что он, скорее всего, останется на второй год.

— У меня тут есть одна сплетня, хотите послушать? — загадочно протянул Цуй Вэньбо.

Старшеклассники тоже падки на слухи, и при этих словах все вокруг разом навострили уши.

— У этого вашего новенького есть старший брат, который раньше тоже учился в нашей школе, — начал Цуй Вэньбо. — И был просто гением среди гениев.

— Черт, да у них в семье генетика — просто зверь, — бросил Хун Е.

— Но небеса завидуют талантам... — Цуй Вэньбо тяжело вздохнул, изображая заправского актёра мелодрамы, специально нагнетая интригу. — Его старший брат трагически погиб в выпускном классе.

Эта последняя фраза прозвучала буднично и ровно, но в комнате мгновенно воцарилась тишина. Для этих полувзрослых ребят смерть от несчастного случая казалась чем-то невообразимо далеким, и оттого внезапное заявление повисло в воздухе, лишив всех способности сразу же хоть как-то отреагировать.

— Да ладно... быть не может... — ошеломлённо пробормотал Хун Е.

— Зачем мне вас обманывать? — Цуй Вэньбо откусил кусочек сосиски. — Его мама была моим классным руководителем в седьмом классе. Известная на всю школу трудоголичка. А когда сын погиб в автокатастрофе, она взяла всего один день отгула.

— Тогда все знали его брата, звали его Чжан Цзяшо. Если поищете сейчас, наверное, до сих пор сможете найти в сети. Жутко умный, всеобщая гордость школы. На первом же году старшей школы блеснул на олимпиаде по физике и сразу попал в сборную провинции. Этот рекорд до сих пор никто не побил. Университеты Цинхва и Пекинский были для него открыты в любой момент, но...

Цуй Вэньбо сжал губы, сделал глоток воды, давая понять, что на этом история закончена.

Подобные вещи звучали слишком тяжело, и беззаботные доселе подростки на какое-то время умолкли, не зная, что сказать друг другу.

Шэнь Юсинь вспомнил недавний разговор в учительской и теперь прекрасно понимал, что всё сказанное Цуй Вэньбо — чистая правда. Вот только он никак не ожидал, что за тем брошенным учительницей сожалеющим вздохом скрывалась столь тяжёлая реальность. Сам-то он думал, что тот максимум просто провалил экзамены.

— Давайте в следующий раз позовём Чжан Суя с нами играть? — предложил спорторг. — Он только перевёлся, мы должны проявить гостеприимство.

Все закивали. Проснувшееся сочувствие захлестнуло их с головой, и в этот момент Чжан Суй виделся им вовсе не рослым здоровым старшеклассником, а несчастным младшим братишкой из соседнего двора, чья судьба сломана и который отчаянно нуждается в их опеке и защите.

— Вэньбо, брат, давай больше никому об этом не рассказывай, — неожиданно подал голос до этого молчавший Шэнь Юсинь. Перед глазами вновь встало холодное лицо Чжан Суя, и на душе у него скребли кошки.

— Верно, столько времени уже прошло, нечего бередить человеку душу, — понимающе кивнул староста.

http://bllate.org/book/28145/3403561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу