× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра как раз собиралась закончить смену, и настроение у неё, естественно, было не из лучших, поэтому она невольно пожаловалась:

— С опозданием в одну минуту смена закончена.

— Простите, сестрица, на улице дождь, иначе я бы точно побежал быстрее, — Шэнь Юсинь состроил глазки, и его голос смягчился. — Ужасно извиняюсь!

Чжан Суй невольно сделал шаг вперёд. Он обнаружил, что человеческая память устроена удивительным образом: казалось бы, он уже почти забыл лицо этого человека, но стоило тому появиться, как всё вокруг вновь обретало яркие краски.

— Ладно уж, как тебя зовут? — спросила медсестра.

— Шэнь Юсинь: «Ю» — благословлять, «Синь» — радостный, — Шэнь Юсинь облокотился обеими руками о стойку регистрации и протянул своё удостоверение личности. — Спасибо вам, сестрица!

Чжан Суй подумал про себя: какая ещё сестрица? Ты же старше её, а строишь из себя дурачка с этой смазливой физиономией.

— Какое у тебя имя необычное.

Медсестра, судя по всему, прониклась к нему материнскими чувствами, и её тон заметно смягчился.

— Хе-хе, это значит «да благословлю я твою радость», — ответил Шэнь Юсинь.

Шаг Чжан Суя замер. Время внезапно отмотало назад — в тот полуденный час, когда они с Шэнь Юсинем встретились впервые. Солнечный свет был ярким, оконные занавески в классе выгорели до бледно-голубого оттенка, а Шэнь Юсинь, сидевший перед Чжан Суем, развернулся вполоборота и, неуклюже прикрываясь учебником английского языка, улыбался во весь рот.

Воспользовавшись моментом, пока учительница английского переключала слайды презентации, он шепнул Чжан Сую на ухо:

— Меня зовут Шэнь Юсинь — благословляю тебя на радость.

Чжан Суй не любил предаваться воспоминаниям. Он всегда считал, что в школьные годы наполовину состоял из тупицы, который умел лишь пускать пыль в глаза, а наполовину — из круглого дурака, абсолютно не умеющего читать атмосферу.

Тогда он полностью проигнорировал шёпот Шэнь Юсиня, выпрямился во весь рост и устремил взгляд поверх той пушистой макушки прямо на плотный массив английского текста на проекционном экране.

Средняя школа при Новом районе L — ключевая школа, входящая в тройку лидеров Сучжоу по проценту поступления в вузы. Здесь можно было пройти всего пару шагов по коридору и обязательно столкнуться с каким-нибудь отличником.

Впрочем, ученики второго года обучения всё ещё жили в своё удовольствие. Последний урок сегодня был посвящён внеклассным мероприятиям, и едва прозвенел звонок с английского, как задняя дверь класса с грохотом распахнулась.

Мисс Дай была красивой и элегантной замужней женщиной с выдающейся внешностью и прекрасным образованием, которая прекрасно видела насквозь все тайные мысли этой компашки старшеклассников.

Она захлопнула учебник английского:

— Ладно, урок окончен. Шэнь Юсинь, зайди забрать бланки с результатами промежуточного экзамена.

Хун Е сидел ближе всех к шкафчикам. Рослый парень под метр девяносто, с длинными руками и ногами, он подхватил в объятия баскетбольный мяч и свистком созвал приятелей:

— Встречаемся в нашем месте! Староста, шустрее занимай площадку!

Шэнь Юсинь только поднялся со стула, как физрук обвился рукой вокруг его шеи и задорно произнёс:

— Малыш Шэнь, давай-ка шевели поршнями.

Проходя мимо с мячом в руках, Хун Е услышал эти слова и преувеличенно громко издал звук рвотного позыва:

— Брат Чжэ, хорош уже заниматься петушиными боями, погнали.

Физрук отвесил ему шутливый подзатыльник, и парочка с гамом и криками выбежала вон.

Шэнь Юсинь выскошел через переднюю дверь класса и быстрым бегом направился в учительскую английского языка, где его уже ждала Дай Лань.

— Юсинь, иди сюда, поможешь учительнице внести баллы, — Дай Лань поманила его рукой.

Шэнь Юсинь по привычке устроился на маленьком табуретке у письменного стола Дай Лань, зажав в одной руке экзаменационные листы, а в другой — ведомость.

— В этот раз ты отлично сдал экзамен, — с заметным удовлетворением произнесла Дай Лань.

— Я буду стараться ещё больше! — Шэнь Юсинь с довольным видом принялся за работу и тут же не удержался от вопроса: — А я стал первым в классе?

— Вот внесёшь все оценки — и узнаешь, — Дай Лань сунула ему в руку горсть конфет.

— Учительница Дай, а тот паренек из семьи преподавателя Чена ведь перевелся к вам в класс? — поинтересовался сидевший за соседним столом учитель-мужчина.

— Ага, только сегодня после обеда пришёл. Лицо — загляденье, — Дай Лань сидела за столом и потягивала чай.

— Неужели красивее нашего маленького Юсиня? — учительница английского из переднего ряда была с Шэнь Юсинем в отличных отношениях и тут же принялась подшучивать над ним.

— Учительница Ли, как вы можете так говорить? Мальчишки в переходном возрасте очень ранимы, — заступилась за любимчика Дай Лань. — А если говорить о том, кто больше всех нравится людям, так это, вне всяких сомнений, Юсинь на первом месте.

— По словам нашей учительницы Дай, я не так хорош собой, как он, мне так грустно, — Шэнь Юсинь изобразил вселенскую обиду, намеренно дурачась.

— И как зовут этого паренька? — спросил учитель.

Дай Лань на мгновение запнулась.

— Чжан Суй: «Чжан» — из слова «статья», «Суй» — следовать, — помогая ей, ответил Шэнь Юсинь, продолжая вносить оценки.

— Ах да, Чжан Суй, — подтвердила Дай Лань.

— Как подумаешь об этом, до слёз жаль его старшего брата. Он ведь изначально был кандидатом на поступление в Цинхуа или Бейда, — произнес кто-то из учителей.

— Хватит бередить старые раны, разве младший брат сейчас не менее талантлив? Помню, раньше он занимал первое место на параллели, — возразил учитель.

— Я бы сам с удовольствием перенял у учителя Чена методику воспитания детей. Мой балбес, глядишь, даже в нашу школу не поступит, вся голова седая от забот.

— Преподаватель Чен славится своей суровостью, ты бы точно не выдержал такого воспитания для своего чада.

Шэнь Юсинь навострил уши, прислушиваясь к болтовне преподавателей, и специально замедлил скорость внесения баллов.

Учитель неторопливо отпил чаю:

— Посмотрите на Чжан Суя: сломал кости и два месяца просидел дома без учебы. На моем месте любой бы махнул рукой. В конце концов, до гаокао остался всего месяц с небольшим, поднатужишься — и наверстаешь упущенное. Ломал-то не руку, неужто дома сидел и задачи не решал? Теперь же парня заставили остаться на второй год, мука смертная.

— Перед самыми экзаменами угодить в такую историю — конечно, это сильнейший удар.

— И то верно, хотя раз уж оставлять на второй год, то логичнее было перевестись сразу после окончания летних каникул. Преподаватель Чен всё равно заставил ребёнка прийти и посещать занятия вместе с вторым годом.

— Только девятый класс сейчас радуется: с неба свалился готовый гений.

Шэнь Юсинь вывел последнюю цифру и подумал: ну вот, моё место в рейтинге класса снова упало на одну строчку.

В карманах Шэнь Юсиня лежали конфеты, а в руках он прижимал пачку проверенных работ. Звонок на урок уже прозвенел, но поскольку это был час внеклассных мероприятий, в классе оставалось всего несколько человек.

Стоя у доски и раздавая тетради, он заметил, что Чжан Суй сидит за своей партой и увлеченно решает тесты.

http://bllate.org/book/28145/3403560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу