× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень смотрел на него с невероятной серьезностью во взоре, а затем в его глазах промелькнули растерянность и смущение. За секунду до того, как собеседник снова попытался опустить и спрятать голову, Сун Шэнь прекратил улыбаться и произнес:

— Ничего страшного в том, что с висящих на сушке простыней и пододеятелей капает вода. К тому же я всё равно не сплю, как это могло мне помешать?

Услышав его слова, парень, казалось, слегка расслабился, однако по-прежнему выглядел зажатым и встревоженным. Его затуманенный взгляд блуждал, словно он о чём-то глубоко задумался.

Они стояли так близко, что можно было легко уловить запах, исходивший от собеседника. Сун Шэню казалось, будто весь воздух вокруг окутан ароматом цитрусовых.

— Очень вкусно пахнет, — серьезно произнес Сун Шэнь.

Парень поднял на него непонимающий взгляд — точь-в-точь заблудившаяся в глухих горных лесах пугливая и прелестная косуля.

Он ничего не ответил, но глаза — зеркало души — уже выдали все его внутренние сомнения.

— Твой гель для душа пахнет апельсинами, очень приятно, — сказал Сун Шэнь.

В глазах парня на мгновение мелькнуло удивление:

— Тебе нравится?

Сун Шэнь кивнул и, подражав недавнему серьезному выражению лица парня, ответил:

— Очень нравится.

Парень бросил на него лишь один взгляд и, словно страус, снова спрятал голову.

— Где ты его купил? Не подскажешь? Я тоже хочу приобрести.

Стоило Сун Шэню задать этот вопрос, как парень тут же вскинул голову:

— В переулке на Второй улице, только он очень дешёвый, не знаю, привыкнешь ли ты таким пользоваться.

— Если нравится, почему к нему нужно привыкать?

Похоже, слова Сун Шэня показались парню весьма разумными. Опустив ресницы, он промолчал.

Сун Шэнь немного понаблюдал за ним:

— Спасибо, я как-нибудь загляну туда на досуге.

С этими словами он развернулся и собирался уходить.

— Постой.

Сделав еще пару шагов по направлению к выходу, Сун Шэнь внезапно услышал, как его кто-то окликнул. Он остановился и слегка повернулся, глядя на говорившего.

Они смотрели друг другу в глаза добрых полтора десятка секунд, но собеседник, казалось, вовсе не собирался ничего говорить — будто это и не он только что позвал его.

Сун Шэнь слегка растерялся:

— Что такое?

В глазах парня сменялись бесчисленные мысли. Поколебавшись еще немного, он спросил:

— Можно... я куплю его для тебя?

Сун Шэню на секунду показалось, будто у него слуховые галлюцинации:

— Что? — переспросил он, слегка нахмурившись.

Парень молниеносно взглянул на него и снова потупил взор, уставившись в точку под собственными ногами:

— Дорога туда... глухая.

Сун Шэнь на мгновение замер и ответил:

— Не нужно, слишком много хлопот.

Парень, судя по всему, ожидал именно такого ответа, и сильных эмоций это у него не вызвало, однако глаза, спрятанные под челкой, обожгло внезапной волной обиды.

Сун Шэнь посмотрел на него еще немного и повернулся обратно. С простыней и пододеятелей за пределами коридора всё так же капала вода, на них лился солнечный свет. Запах цитрусовых смешивался с ароматом солнца — теплый и благоухающий, от него становилось невероятно легко на душе.

Постояв немного на месте, Сун Шэнь снова повернул голову к парню:

— Спасибо. Если тебе не трудно, не мог бы ты мне купить?

Парень, до этого стоявший не шевелясь, словно деревянный чурбан, вдруг поднял голову. Его речь была сбивчивой и путаной:

— Н-нет-нет, совсем не трудно, только… не доставит ли это хлопот тебе…

Сун Шэнь снова не удержался от улыбки:

— Тогда побеспокою тебя.

После ухода Сун Шэня Лян Чжи еще долго стоял на месте, погруженный в оцепенение, пока порыв ветра не заставил дверь общежития издать скрипящий звук, вернув его в реальность.

Он вспомнил то ощущение, когда Сун Шэнь держал его за руку: обжигающее тепло разлилось от места их соприкосновения по всему телу, заставляя и без того возбужденные клетки биться в неистовой истоме.

Подражая позе Сун Шэня, он поднял левую руку и обхватил себя за правое предплечье. Он несколько раз менял направление ладони, но всё было не то — не было того покалывающего ощущения, от которого возбуждался каждый нерв в теле.

Лян Чжи охватило странное чувство досады и разочарования. Не смирившись, он еще раз повернул запястье и снова вцепился в собственную руку.

— Эм, я забыл сказать: я из седьмого класса, живу в соседней с вами комнате.

Услышав этот голос, Лян Чжи почувствовал себя так, будто его поразил небесный гром. Не в силах пошевелиться, он лишь медленно поднял глаза к выходу. Заметив фигуру, заслоняющую свет, Лян Чжи на миг ощутил, как его сердце рухнуло на дно океана и дышать стало нечем.

Взгляд Сун Шэня едва заметно скользнул по его переплетенным рукам. В этом взгляде читалось что-то такое, чего Лян Чжи не мог расшифровать; впрочем, он догадывался: наверное, так смотрят на умалишенных, которых не решаются разоблачить лишь из жалости к их самолюбию, поэтому просто притворяются, что ничего не происходит.

Сказав это, Сун Шэнь не ушел. Время словно застыло, и в тисном, тихом пространстве они замерли глядя друг другу в глаза.

Лишь с запозданием сообразив, что Сун Шэнь ждет ответа, Лян Чжи подавил смятение в душе и постарался говорить как можно спокойнее:

— Хорошо, я понял.

Сун Шэнь кивнул, еще раз взглянул на него и наконец повернулся и ушел.

Убедившись, что Сун Шэнь удалился, Лян Чжи почувствовал, как напряжение мгновенно покидает его тело. Он быстро захлопнул дверь и прислонился к ней спиной. Припомнив недавний взгляд Сун Шэня, он ощутил, как лицо то бросает в жар, то обдает холодом, словно при резкой смене погоды.

Он закрыл лицо руками, словно одно лишь это укрытие могло скрыть его недавний позор.

Во второй половине дня Лян Чжи вышел за ворота школы. Он редко покидал территорию по выходным: обычно тратил свободное время на стирку вещей или уходил заниматься в читальный зал.

Обойдя магазин канцелярских товаров, он зашагал вперед по щербатому асфальту. То и дело мимо проезжали трехколесные велосипеды и грузовики, а в ушах стоял пронзительный, неприятный скрежет колес о землю. Наконец шум стих, но следом поднялся целый вихрь пыли от проехавшей машины. Лян Чжи зажал нос и рот рукой и ускорил шаг.

Свернув в узкий, шириной всего в метр переулок, он оказался меж рядов зажатых со всех сторон магазинов. Под палящим солнцем и ветром краска на вывесках вроде Авторемонтная мастерская старого Ло облупилась и выцвела настолько, что прочитать название было уже почти невозможно.

http://bllate.org/book/28144/3403447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода